Скорост oor Italiaans

Скорост

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

velocità

naamwoord

tasso di cambiamento della posizione in funzione del tempo

Моят приятел беше арестуван за превишена скорост.
Il mio amico fu arrestato per eccesso di velocità.

скорост

Noun

Скаларна мярка на степента на движение на тяло, изразена като пропътувано разстояние, разделено на отнетото време (средна скорост), или степента на промяна в позицията по отношение времето в определена точка (моментна скорост). Измерва се в метри в секунд

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

velocità

naamwoord vroulike

Скаларна мярка на степента на движение на тяло, изразена като пропътувано разстояние, разделено на отнетото време (средна скорост), или степента на промяна в позицията по отношение времето в определена точка (моментна скорост). Измерва се в метри в секунд

Una misura scalare della velocità di movimento di un corpo espressa come la distanza percorsa divisa per il tempo necessario (velocità media) o il tasso di variazione della posizione rispetto al tempo in un punto particolare (velocità istantanea). Viene misurata in metri al secondo, miglia all'ora, ecc.

Моят приятел беше арестуван за превишена скорост.
Il mio amico fu arrestato per eccesso di velocità.

celerità

naamwoord vroulike

rapidità

naamwoord vroulike

Сега се притеснявам за скоростта на моя португалски.
Ora ciò che mi preoccupa è la rapidità del mio portoghese.

ritmo

naamwoord manlike

Това преструктуриране все още не е набрало необходимата скорост.
Tali cambiamenti strutturali non avvengono ancora al ritmo adeguato.

Soortgelyke frases

втора космическа скорост
velocità di fuga

ъглова скорост
velocità angolare

радар за превишена скорост
autovelox

Втора космическа скорост
velocità di fuga

променлива скорост на предаване
velocità in bit variabile

отчитане на скоростта
metodo di lettura rapida

постоянна скорост на предаване
velocità in bit costante

Побитова скорост
velocità di trasmissione

Начална скорост на куршума
velocità alla volata

voorbeelde

Ако повече от една скорост на ударното изпитване е по желание, трябва да се извършат измервания при всички реглажи.
Se è possibile più di un livello di impatto, le misurazioni devono essere fatte usando tutte le regolazioni.

изпитването трябва да се извърши от съответния ОПС чрез изпращане на инструкции за изменяне на скоростта на линейно изменение;
la prova è effettuata mediante l'invio, da parte del pertinente TSO, di istruzioni di modifica della velocità di rampa;

Тъй като леките търговски превозни средства по пътищата стават все по-многобройни, което също така увеличава риска от въвличането им в произшествия, в съответствие с вече установените от Комисията насоки[7] следва да бъде проучено и оборудването на тези превозни средства с ограничители за скоростта, като се отчитат и съпътстващите ползи за околната среда и климата.
Poiché i veicoli commerciali leggeri sono sempre più numerosi sulla strada, aumenta anche il rischio che restino coinvolti in incidenti, pertanto è opportuno valutare la possibilità di installare su tali veicoli dei limitatori di velocità, secondo le modalità già individuate dalla Commissione[7] e tenendo conto dei vantaggi che ne deriverebbero anche per l'ambiente e per il clima.

Услуги за продажба на едро и на дребно на регулатори на налягане [машинни части], регулатори на скорост за машини и двигатели, регулиращи машини, машини за занитване, рамки за плетачни машини, редуктори на напрежение [машинни части], пълначни машини, машини за довършителни дейности [машини], апарати и машини за подвързване на книги за промишлени цели, инсталации за отстраняване на прах за почистване
Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio di regolatori di pressione [parti di macchine], regolatori di velocità di macchine e di motori, rettificatrici, ribaditrici, telai per macchine per ricamare, riduttori di pressione [parti di macchine], riempitrici, rifinitrici [macchine], apparecchi e macchine per la rilegatura per uso industriale, impianti per la rimozione della polvere per la pulizia

За превозни средства без достатъчна автономност за изпълнение на циклите за нагряване на спирачките, изпитванията трябва да се провеждат, като предписаната скорост се постигне преди първото спиране, а след това като се използва максималното възможно ускоряване за увеличаване на скоростта и като се правят последователни спирания при скоростта, достигната в края на всеки цикъл с продължителност, посочена за съответната категория превозно средство в точка #.#.#.# по-горе
Per i veicoli che non dispongono di un'autonomia sufficiente a consentire l'esecuzione dei cicli di riscaldamento dei freni, le prove devono essere eseguite nel modo seguente: si raggiunge la velocità prescritta prima della prima frenata (mentre successivamente si usa l'accelerazione massima disponibile per riprendere velocità), e si frena alla velocità raggiunta alla fine della durata stabilita per ogni ciclo, definita per ogni categoria al punto #.#.#.# precedente

Забравям метеорологията си, но какъв е техническия термин за разрушителена буря със скорост на вятъра над 118км / ч.?
Mi sto... dimenticando cio'che so di meteorologia, ma qual e'il termine tecnico... per una tempesta distruttiva con vento che supera i 120 chilometri all'ora?

Доказването на ограничаването на скоростта на превозното средство след задействане на системата за максимално блокиране се извършва чрез представянето на одобряващия орган на технически случай, като за доказателство се използват алгоритми, функционални анализи и резултатите от предишни изпитвания.
La dimostrazione della limitazione della velocità del veicolo in seguito all’attivazione del sistema di persuasione di livello «grave» deve essere effettuata presentando all’autorità di omologazione un caso tecnico, comprovato da algoritmi, analisi funzionali e risultati di prove precedenti.

Показван обхват на скоростите на превозното средство: ...
Intervallo di velocità del veicolo visualizzato: ...

Препоръчваната дозировка Oxyglobin е # мл/кг телесна маса, въвеждан венозно със скорост до # мл/кг/ч
La dose raccomandata di Oxyglobin è di # ml/kg di peso corporeo somministrata per infusione endovenosa alla velocità fino a # ml/kg/h

Нагласете скоростта за скачване.
Regolare Velocità per l'aggancio.

Монтирана на превозното средство система за накланяне с цел улесняване на качването, не трябва да позволява движение на превозното средство със скорост по-голяма от # km/h, когато то е спуснато под обичайното за нормално движение ниво
Un sistema di abbassamento installato su un veicolo non consente al veicolo di superare la velocità di # km/h quando la carrozzeria è abbassata rispetto alle normali condizioni di marcia

Видът и конструкцията на водните садкови системи осигуряват скорост на потока и физикохимични показатели, които позволяват да се запази здравето и доброто състояние на животните и задоволяват поведенческите им нужди.
Gli impianti di contenimento acquatici sono progettati e costruiti in modo che la portata e i parametri fisico-chimici tutelino la salute e il benessere degli animali e rispondano alle loro esigenze comportamentali.

Имате някакъв акт за превишена скорост.
Qui c'è una condanna per eccesso di velocità.

Следващия път, когато ме спрат за превишена скорост, пускам фонтана.
La prossima volta che vogliono multarmi per eccesso di velocita'... rubinetti aperti!

Спрямо текущата ни скорост, ще стигнем след 11 часа и 23 минути.
Alla velocita'corrente, dovremmo arrivare fra circa 11 ore e 23 minuti.

Въпреки това, по искане на производителя, шумозаглушителната уредба или нейните компоненти могат да бъдат охлаждани, за да не бъде превишена отчитаната на неговия вход температура, когато превозното средство се движи с максимална скорост.
Su richiesta del costruttore tuttavia, i dispositivi silenziatori o loro componenti possono essere raffreddati per non superare la temperatura rilevata all'ingresso di tali dispositivi quando il veicolo circola alla velocità massima.

Скъсването на въже се проверява, като се прави опит за спиране с помощта на въже на движещото се с пълна скорост плавателно средство.
La rottura di una cima deve essere controllata cercando di fermare l'imbarcazione a piena velocità con una cima.

Ако при изпитването се използва дискретно измерване на скоростта, използваните уреди трябва по спецификация да работят с допустими отклонения от най-много ± 0,2 km/h.
Se durante le prove si effettuano misurazioni indipendenti della velocità, i relativi strumenti devono soddisfare limiti di specificazione di almeno ± 0,2 km/h.

— да използват спирачките за намаляване на скоростта и спиране, вземайки предвид подвижния състав и съоръженията,
— utilizzare il freno per rallentare e arrestare il treno, nel rispetto del materiale rotabile e degli impianti,

Измерващи ускорение или ъглова скорост в повече от едно измерение и притежаващи някоя от следните характеристики:
che forniscono misurazioni di accelerazione o di velocità angolare, in più di una dimensione, e aventi una delle seguenti caratteristiche:

Системи за задвижвания с регулируема скорост. Част 3: Изисквания за ЕМС и специфични методи за изпитване
Azionamenti elettrici a velocità variabile — parte 3: Norma di prodotto relativa alla compatibilità elettromagnetica ed ai metodi di prova specifici

Ограничено до превозни средства A1 с работен обем на цилиндрите ≤ 50 cm3 и ограничено до максимална конструктивна скорост ≤ 50 km/h.
Limitata a veicoli di categoria A1 di cilindrata ≤ 50 centimetri cubici e velocità massima di progettazione ≤ 50 chilometri all'ora.

то може да функционира при температура в обхвата – 10 °C — + 35 °C и да работи задоволително при скорости между 0 и 130 km/h (или максималната скорост на превозното средство, ако тя е по-ниска от 130 km/h); това обаче не се прилага, ако устройството за чистене на предните светлини е блокирано от сняг или лед; устройството за чистене на предните светлини не трябва да се поврежда, ако е изложено на температура съответно от – 35 °C и +80 °C за период от един час;
sia in grado di funzionare a qualsiasi temperatura compresa tra – 10 °C e + 35 °C e a qualsiasi velocità compresa tra 0 e 130 km/h (o alla velocità massima del veicolo, se inferiore a 130 km/h) in modo soddisfacente; ciò non si applica tuttavia se il tergifari è bloccato da ghiaccio o neve; il tergifari non deve subire danni se esposto a una temperatura di – 35 °C e di + 80 °C, rispettivamente per un periodo di un’ora;

Всеки тип пневматични гуми преминава минимум едно изпитване за товароносимост/скорост, проведено в съответствие с процедурата, описана в приложение # към настоящото правило
Ogni tipo di pneumatico deve essere sottoposto ad almeno una prova di resistenza carico/velocità effettuata secondo la procedura indicata nell'allegato # del presente regolamento

Тайфунът Бо намалява скоростта си.
Bollettino speciale. il tifone si sta'dirigendo lontano da Hong Kong.