Спиритизъм oor Italiaans

Спиритизъм

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

spiritismo

naamwoord

Спиритизмът е свързан с религиозни дейности като вуду, магьосничество, магии или сатанизъм.
Lo spiritismo è stato messo in relazione con pratiche religiose come vudù, stregoneria, magia e satanismo.

voorbeelde

(Откровение 18:15, 16) Но ние четем, че ‘всички народи са заблудени от нейния спиритизъм’.
(Rivelazione 18:15, 16) Si legge, però, che ‘mediante la sua pratica spiritica sono state sviate tutte le nazioni’.

Тъй като спиритизмът довежда човека под влиянието на демоните, отблъсквай всички негови форми независимо от това колко забавни или колко вълнуващи може да изглеждат.
Dato che lo spiritismo porta una persona sotto l’influenza dei demoni, rifuggite da tutte le sue pratiche, per quanto possano sembrare divertenti o eccitanti.

Никога по-рано в човешката история не е било манифестирано до такава степен насилие, спиритизъм и сексуална безнравственост.
In tutta la storia umana, violenza, spiritismo e immoralità sessuale non sono mai stati tanto ostentati.

Тези, които прилагат напътствията на Йехова, изоставят „делата на плътта“, като разпуснато поведение, идолопоклонство, спиритизъм, спорове и завист.
Coloro che seguono l’insegnamento di Geova abbandonano le “opere della carne”, come condotta dissoluta, idolatria, spiritismo, contesa e gelosia.

Компютърен софтуер и компютърен хардуер, CD ROM дискове, VCD дискове, DVD дискове, кинекинематографични филми, ленти за видеозапис и видеодискове, записани с религиозна и духовна музика, визуални записи и аудио-визуални записи, съдържащи музика от областта на религията, спиритизма и личностното израстване
Software e hardware, CD Rom, video CD, DVD (videodischi digitali), pellicole cinematografiche, videonastri e videodischi contenenti musica religiosa e spirituale, registrazioni ottiche e registrazioni audiovisive contenenti musica nei settori di religione, spiritualità, auto-miglioramento

За да впримчат хората, демоните често използуват спиритизма във всичките му форми.
Per irretire la gente spesso i demoni si servono dello spiritismo in tutte le sue forme.

Те са започнали да се съмняват дали определени форми на спиритизъм наистина са толкова лоши.
Questi hanno iniziato a chiedersi se certe forme di spiritismo siano davvero così dannose.

б) Как гледа Йехова на спиритизма и как гледаш ти на него?
(b) Cosa pensa Geova dello spiritismo, e come lo considerate voi?

Тя изчистила своята библиотека, и в течение на няколко дни унищожила повече от хиляда книги, занимаващи се със спиритизъм и фалшиви религиозни учения.
Fece pulizia fra i suoi libri e impiegò vari giorni per distruggere oltre un migliaio di libri che avevano a che fare con l’occulto e con falsi insegnamenti religiosi.

(2 Солунци 2:9, 10) Тъй като е главният измамник, Сатана знае как да повлияе на умовете на онези, които проявяват интерес към спиритизма, и как да ги накара да повярват в лъжи.
(2 Tessalonicesi 2:9, 10) Essendo l’arcingannatore, Satana sa come influenzare la mente di quelli che sono attratti dallo spiritismo inducendoli a credere a cose che non sono vere.

От писмото до Колосяните сякаш личи, че Епафрас се безпокоял, че християните в Колоса били заплашени от езически философии, обхващащи аскетизъм, спиритизъм и идолопоклоннически суеверия.
La lettera ai Colossesi sembra indicare che Epafra era preoccupato per il pericolo che correvano i cristiani di Colosse a causa di filosofie pagane che implicavano l’ascetismo, lo spiritismo e superstizioni idolatriche.

Той се възползва от човешкото любопитство относно необикновените и тайнствените неща и с помощта на спиритизма държи много хора под контрола си.
Approfittando della curiosità dell’uomo nei confronti di ciò che è strano e misterioso, Satana si è servito dello spiritismo per irretire molti.

19 Тъй като днес има такъв голям интерес към странното и тайнственото, все повече и повече хора биват въвлечени в спиритизма.
19 Dato il grande interesse che c’è oggi per le cose strane e misteriose, sempre più persone sono coinvolte nello spiritismo.

Бог осъжда търсенето на помощ посредством спиритизъм.
Dio condanna chi chiede aiuto attraverso le pratiche spiritiche.

Можем да бъдем сигурни в това, защото в друго свое писмо Павел пояснил, че онези, които вършат блудство, идолопоклонство, спиритизъм и други такива неща, „няма да наследят Божието царство“.
Possiamo essere sicuri di questo perché in un’altra lettera Paolo aveva detto chiaramente che quelli che praticano fornicazione, idolatria, spiritismo e cose del genere “non erediteranno il regno di Dio”.

Дали фактът, че благоуханията се използват в религиозните церемонии и във връзка със спиритизма, означава, че всяко изгаряне на благоухания е погрешно?
Il fatto che l’incenso sia usato in funzioni religiose e nello spiritismo rende sempre sbagliato bruciare incenso?

Християнските гръцки писания ясно забраняват идолопоклонството, сексуалната неморалност, убийството, лъжата, спиритизма, злоупотребата с кръв и различни други грехове.
Le Scritture Greche Cristiane vietano esplicitamente idolatria, immoralità sessuale, assassinio, menzogna, spiritismo, uso errato del sangue e vari altri peccati.

8 Ако са те учили, че някои форми на спиритизъм са начин за свързване с добри духове, може би ще бъдеш учуден, като разбереш възгледа на Библията за спиритизма.
8 Se vi è stato insegnato che certe forme di spiritismo sono un mezzo per mettersi in contatto con spiriti buoni, sarete sorpresi di apprendere ciò che dice la Bibbia riguardo allo spiritismo.

7 През нощта след този разговор мъжът сънувал как починалият му баща го заплашва и настоява да се върне към спиритизма, като отново стане медиум.
7 La notte successiva a questa conversazione l’uomo fece un sogno in cui il padre defunto lo minacciava di sventure qualora avesse smesso di essere un medium.

(1 Йоан 5:21) Тъй като не практикуваме спиритизъм, ние сме свободни от властта на демоните.
(1 Giovanni 5:21) Visto che non pratichiamo lo spiritismo siamo liberi dal dominio demonico.

12 Когато постъпваш в съгласие с напътствията на божието Слово относно спиритизма, ти отхвърляш примамката на демоните.
12 Attenendovi ai consigli della Parola di Dio riguardo allo spiritismo eviterete l’esca dei demoni.

Трябва да сме нащрек както относно влиянието на неприкритата неморалност, насилие и спиритизъм, така и спрямо онези, които са под въздействието на светски възгледи! — 1 Коринтяни 15:58; Колосяни 2:8.
Dobbiamo stare attenti sia a non esporci direttamente a immoralità, violenza e spiritismo, che a non farci influenzare da persone che seguono punti di vista mondani! — 1 Corinti 15:58; Colossesi 2:8.

Единият от тях, Даниел, започнал да посещава събранията и дори унищожил всички свои вещи, свързани със спиритизма.
Uno di loro, Daniel, cominciò a frequentare le adunanze e eliminò tutti gli oggetti legati allo spiritismo che aveva.

10 Една от разпространените форми на спиритизма е гадателството — опитите да се разбере бъдещето или неизвестното с помощта на духовете.
10 Una forma molto diffusa di spiritismo è la divinazione: il tentativo di scoprire il futuro o l’ignoto con l’aiuto degli spiriti.

Нали самият Саул по–рано ръководел изчистването на земята от спиритизма! (Левит 19:31)
In precedenza Saul aveva addirittura intrapreso una campagna per eliminare dal paese le pratiche spiritiche. — Levitico 19:31.