спиране на електроцентрала oor Italiaans

спиране на електроцентрала

Процес, при който се преустановява окончателно действието на електроцентрала .

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

declassamento di centrale

naamwoord

Процес, при който се преустановява окончателно действието на електроцентрала .

voorbeelde

Също така беше признато, че в програмите на Общността не съществува подобен случай на спиране на електроцентрала до етапа на безопасното заграждение и поддържане и наблюдаване на централата в това състояние на „безопасно заграждение“.
Era stato altresì riconosciuto che nella Comunità non esistono programmi comparabili di disattivazione di una centrale fino alla fase di confinamento di sicurezza e di mantenimento e monitoraggio della condizione di "impianto confinato in sicurezza".

За целите на гъвкавата забрана, спирането на ядрена електроцентрала при авария или поради осигуряване на безопасност може да бъде разгледано като „хуманитарна помощ“.
Ai fini del «soft ban», la disattivazione delle centrali nucleari per ragioni di urgenza o sicurezza può essere considerata un aiuto umanitario.

Относно: Ядрените възможности — разходи за строителство и спиране на атомна електроцентрала, възвращаемост на финансовите инвестиции и производството на енергия
Oggetto: Opzione nucleare: costi di costruzione, esercizio e smantellamento, ammortizzazione dell'investimento economico e produzione di energia

Пето, Румъния посочи също така, че според проучвания, направени от Националното дружеството за пренос на електроенергия Transelectrica S.A., спирането на двете електроцентрали Mintia и Paroseni би оказало отрицателно въздействие върху функционирането на националната електроенергийна система.
In quinto luogo, la Romania ha altresì affermato che, secondo gli studi intrapresi dalla compagnia nazionale di trasporto dell'energia elettrica Transelectrica SA, la cessazione dell'esercizio dei due impianti di produzione di energia elettrica di Mintia e Paroșeni influenzerebbe negativamente il funzionamento della rete nazionale dell'energia elettrica.

Независимо от горепосоченото заявителят твърди, че през 2016 г. между участниците на пазара е бил разпределен вносен капацитет в размер на около 8,6 TWh, като са били внесени 7,9 TWh, представляващи „приблизително 13 % от общото потребление на електроенергия“, в отговор на внезапните спирания на ядрените електроцентрали на ČEZ group (92).
Nonostante quanto sopra, la richiedente ha sostenuto che nel 2016, circa 8,6 TWh della capacità di importazione erano allocati a partecipanti al mercato, mentre 7,9 TWh, che rappresentavano «approssimativamente il 13 % del consumo totale di energia elettrica», erano importati in risposta alle improvvise indisponibilità delle centrali elettriche nucleari del gruppo ČEZ (92).

в писмена форма. - (CS) Докладът относно ефективността на финансирането от ЕС в областта на извеждането от експлоатация на атомните електроцентрали в новите държави-членки представлява обобщение на финансирането от ЕС за спирането и демонтажа на атомните електроцентрали "Игналина" в Литва, "Бохунице" в Словакия и "Козлодуй" в България.
per iscritto. - (CS) La relazione sull'efficacia dei finanziamenti dell'UE nell'ambito della disattivazione di centrali nucleari nei nuovi Stati membri presenta un riassunto dei finanziamenti europei per la chiusura e la disattivazione delle centrali nucleari di Ignalina in Lituania, di Bohunice in Slovacchia e di Kozloduj in Bulgaria.

КАТО ОТБЕЛЯЗВА необходимостта от приемането на разпоредби относно допълнителното подпомагане на Общността за решаването на последиците от спирането и извеждането от експлоатация на Атомната електроцентрала Игналия,
RILEVANDO l'esigenza di adottare misure di attuazione per l'ulteriore assistenza comunitaria al fine di affrontare le conseguenze della chiusura e della disattivazione della centrale nucleare di Ignalina,

При окончателно спиране на атомна електроцентрала преди края на първоначално заложения срок на експлоатация трябва да се разгледа въпросът с последиците от изгубените производствени мощности в енергийния сектор, като например поддържането на производствените мощности, за да се запази сигурността на доставките, както и повишаването на енергийната ефективност в редица сектори.
In caso di chiusura definitiva di una centrale nucleare prima del termine della durata di vita per la quale era stata inizialmente progettata occorre far fronte alle conseguenze della perdita di capacità di produzione nel settore energetico, ad esempio mantenendo la capacità di produzione necessaria per salvaguardare la sicurezza di approvvigionamento e potenziando l'efficienza energetica in diversi settori.

да гарантират пълното спазване на международните споразумения и задължения в областта на ядрената безопасност и опазването на околната среда; да увеличат усилията за изпълнението на ангажиментите във връзка с изменението на климата, включително чрез повишаване на обществената осведоменост и постепенно и устойчиво спиране на остарелите електроцентрали в Армения и Украйна; да следят отблизо развитието на нови проекти, като например атомната електроцентрала в Островец, Беларус;
di garantire il pieno rispetto degli accordi e degli obblighi internazionali in materia di sicurezza nucleare e di protezione ambientale; di intensificare gli sforzi verso la realizzazione degli impegni in materia di cambiamenti climatici, anche mediante campagne di sensibilizzazione e l'eliminazione progressiva e sostenibile delle centrali elettriche obsolete in Armenia e in Ucraina; di seguire attentamente lo sviluppo di nuovi progetti come la centrale nucleare di Ostrovets, in Bielorussia;

Изразява дълбока загриженост поради настоящата липса на надеждни данни за сумите, които са необходими за пълното приключване на процеса по извеждане от експлоатация; потвърждава, че все още са необходими значителни по размер суми за този процес и изразява съжаление поради факта, че държавите членки не са изградили необходимите механизми, за да осигурят допълнителното финансиране; отново заявява и подчертава, че крайната отговорност за безопасното спиране на атомните електроцентрали е на държавата членка, в която е разположена атомната електроцентрала; отбелязва, че неизпълнението на това задължение излага гражданите на Съюза на риск.
esprime profonda preoccupazione per la scarsa e inadeguata conoscenza attuale degli importi necessari per completare il processo di disattivazione; riconosce che tale processo richiede ancora importi considerevoli e deplora il fatto che gli Stati membri non siano riusciti a creare i meccanismi necessari a garantire tali finanziamenti supplementari; ribadisce e mette in evidenza che la responsabilità finale della chiusura sicura delle centrali nucleari incombe allo Stato membro in cui si trovano tali centrali; rileva che l’inosservanza di tale obbligo mette a rischio i cittadini dell’Unione;

Втората мярка се състои от споразумение между министъра по въпросите на енергетиката и изменението на климата на Обединеното кралство и инвеститорите в NNBG, с което договорът за разлика се допълва и се предвижда, че ако в резултат на предсрочно спиране на атомната електроцентрала Hinkley Point С по политически съображения Low Carbon Contracts Ltd не изпълни задължението си да извърши компенсаторни плащания на инвеститорите в NNBG, въпросният министър ще изплати компенсация на инвеститорите.
La seconda consiste in un accordo tra il Ministro per l’Energia e il Cambiamento climatico del Regno Unito e gli investitori della NNBG, che completa il contratto per differenza e prevede che se, a seguito della chiusura anticipata della centrale nucleare di Hinkley Point C per ragioni politiche, la Low Carbon Cotracts Ltd dovesse essere insolvente relativamente agli indennizzi agli investitori della NNBG, il ministro in questione si farà carico di corrispondere le indennità agli investitori.

Като признава готовността на Съюза да предостави адекватно допълнително подпомагане от страна на Общността на усилията на Литва да изведе от експлоатация Атомната електроцентрала Игналина и като подчертава този израз на солидарност, Литва се ангажира със спирането на блок 1 на Атомната електроцентрала Игналина преди 2005 г. и блок 2 от тази централа до 31 декември 2009 г. най-късно, и с последващото извеждане от експлоатация на тези блокове.
Riconoscendo la disponibilità dell'Unione a fornire ulteriore assistenza comunitaria adeguata all'opera di disattivazione della centrale nucleare di Ignalina da parte della Lituania e rilevando questo segno di solidarietà, la Lituania si impegna a chiudere l'Unità 1 della Centrale nucleare di Ignalina prima del 2005 e l'Unità 2 di detta centrale entro il 31 dicembre 2009 al più tardi e a disattivare successivamente dette unità.

През периода 2004-2006 г., Общността предоставя на Литва допълнително финансово подпомагане в подкрепа на усилията за извеждане от експлоатация и за посрещане на последиците от спирането и извеждането от експлоатация на Атомната електроцентрала Игналина (по-нататък "програмата Игналина").
Nel periodo 2004-2006, la Comunità fornirà alla Lituania ulteriore assistenza finanziaria a sostegno dei suoi sforzi volti a disattivare e ad affrontare le conseguenze della chiusura e della disattivazione della centrale nucleare di Ignalina (di seguito "il programma Ignalina").

Извеждане от експлоатация на ядрена електроцентрала означава затварянето ѝ или нейното спиране.
Si intende per disattivazione la chiusura o lo smantellamento di una centrale.

България, след като е спряла- в съответствие със своите ангажименти- преди # г. окончателно, за последващо извеждане от експлоатация блок # и блок # на АЕЦ Козлодуй, се обвързва с окончателното спиране на блок # и блок # от тази електроцентрала през # г. и последващо извеждане от експлоатация на тези блокове
La Bulgaria, conformemente agli impegni assunti, ha chiuso definitivamente, per disattivarle successivamente, l'unità # e l'unità # della centrale nucleare di Kozloduy prima del #, e si impegna a chiudere definitivamente l'unità # e l'unità # della stessa centrale nel # e a disattivare successivamente dette unità

Програмата Игналина включва мерки за подпомагане на персонала на централата в поддържането на висока оперативна сигурност в Атомната електроцентрала Игналина в периодите преди спирането и по време на извеждането от експлоатация на въпросните реактори.
Il programma Ignalina include misure di sostegno al personale della centrale per il mantenimento di un elevato livello di sicurezza operativa nella centrale nucleare di Ignalina nel periodo precedente la chiusura e durante la disattivazione dei reattori.

Публичната помощ от национални, общностни и международни източници за подпомагане на усилията на Литва по предприемане на мерки за преодоляване на последиците от спирането и извеждането от експлоатация на Атомната електроцентрала Игналина може, за всеки случай по отделно, да се счита за съвместима – по силата на Договора за ЕО – с вътрешния пазар, в частност публичната помощ, предвидена за повишаване сигурността на енергийните доставки.
Gli aiuti pubblici provenienti da fonti nazionali, comunitarie e internazionali a sostegno degli sforzi della Lituania volti ad affrontare le conseguenze della chiusura e della disattivazione della centrale nucleare di Ignalina possono, caso per caso, essere considerati compatibili — a sensi del trattato CE — con il mercato interno, in particolare gli aiuti pubblici destinati all'accrescimento della sicurezza dell'approvvigionamento energetico.

България, след като е спряла — в съответствие със своите ангажименти — преди 2003 г. окончателно, за последващо извеждане от експлоатация блок 1 и блок 2 на АЕЦ “Козлодуй”, се обвързва с окончателното спиране на блок 3 и блок 4 от тази електроцентрала през 2006 г. и последващо извеждане от експлоатация на тези блокове.
La Bulgaria, conformemente agli impegni assunti, ha chiuso definitivamente, per disattivarle successivamente, l'unità 1 e l'unità 2 della centrale nucleare di Kozloduy prima del 2003, e si impegna a chiudere definitivamente l'unità 3 e l'unità 4 della stessa centrale nel 2006 e a disattivare successivamente dette unità.

България, след като е спряла - в съответствие със своите ангажименти- преди 2003 г. окончателно, за последващо извеждане от експлоатация блок 1 и блок 2 на АЕЦ “Козлодуй”, се обвързва с окончателното спиране на блок 3 и блок 4 от тази електроцентрала през 2006 г. и последващо извеждане от експлоатация на тези блокове.
La Bulgaria, conformemente agli impegni assunti, ha chiuso definitivamente, per disattivarle successivamente, l'unità 1 e l'unità 2 della centrale nucleare di Kozloduy prima del 2003, e si impegna a chiudere definitivamente l'unità 3 e l'unità 4 della stessa centrale nel 2006 e a disattivare successivamente dette unità.