Товароподемност oor Italiaans

Товароподемност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Carico utile

максимално допустима безопасна товароподемност като функция от обсега;
massimo carico utile di sicurezza ammissibile in funzione dello sbraccio;

voorbeelde

б) плаващи средства с пълна товароподемност до 350 t или плаващи средства, които не са предназначени за превоз на товари и с водоизместимост по-малко от 100 m3, които са били построени преди 1 януари 1950 г. и оперират изключително по национален воден път.
b) le imbarcazioni di portata lorda di peso non superiore a 350 tonnellate o le imbarcazioni non destinate al trasporto merci con dislocamento inferiore a 100 m3 la cui chiglia sia stata impostata anteriormente al 1o gennaio 1950 che navighino esclusivamente su una rete nazionale navigabile.

Товароподемността в t за товарните съдове според удостоверението за тонаж за максималното газене съгласно позиция 19.
Portata lorda in t per navi adibite al trasporto di merci secondo il certificato di stazza per il massimo pescaggio secondo la rubrica 19.

Следствие: тъй като при плаване по течението допустимото водоизместване D* е само 7950 m3, допустимата за тази композиция пълна товароподемност (доп.
Conseguenza: Posto che in navigazione a valle il dislocamento ammissibile D* è soltanto 7950 m3, la portata lorda consentita (perm.

Вектор на тягата на контролните подсистеми, с изключение на конструираните за ракетни системи, които нямат капацитет на товароподемност минимум 500 kg полезен товар и радиус на действие минимум 300 km .
sottosistemi per il controllo della spinta del vettore, con l'esclusione di quelli progettati per sistemi a razzo che non sono in grado di trasportare un carico utile di almeno 500 kg a una distanza di almeno 300 km

Максималната товароподемност се маркира върху крановете ясно и четливо.
Sulle gru i carichi massimi ammissibili sono riportati in modo permanente e facilmente leggibile.

Процент от максималната товароподемност
% della portata lorda massima

Когато безопасната товароподемност на крана не превишава 2 000 kg, експертът има право да прецени, че доказването чрез изчисления може да бъде заместено изцяло или частично с изпитване с товар 1,25 пъти по-голям от безопасната товароподемност, което да се изпълни за целия обхват на експлоатация.
Per le gru il cui carico utile di sicurezza non supera i 2 000 kg, l’esperto può decidere che la prova di calcolo può essere sostituita, in tutto o in parte, da una prova effettuata con un carico pari a 1,25 volte il carico utile di sicurezza su tutto il campo di manovra.

Максималната работна товароподемност трябва да бъде указана по напълно четлив начин върху машината.
Il carico massimo di utilizzazione deve essere marcato in modo ben visibile sulla macchina.

Двигателят на системата за товароподемност трябва да бъде спрян.
Il motore della macchina portante viene spento.

Безопасност на индустриални кари — Самоходни кари с товароподемност над 10 000 kg
Sicurezza dei carrelli industriali — Carrelli semoventi con portata maggiore di 10 000 kg

по време на изпитването) [t]: ... товароподемност: ...
durante la prova) (t): ... lorda massima: ...

Вектор на тягата на контролните подсистеми, с изключение на конструираните за ракетни системи, които нямат капацитет на товароподемност минимум 500 kg полезен товар и радиус на действие минимум 300 km .
sottosistemi di controllo della spinta del vettore, con l'esclusione di quelli progettati per sistemi a razzo che non sono in grado di trasportare un carico pagante di almeno 500 kg a una distanza di almeno 300 km .

Механизмът за повдигане работи с напрежение на кабела към барабана, съответстващо на максималния товар (за минимална товароподемност) с максимална скорост на преместване на куката
Il meccanismo di sollevamento è sottoposto ad una tensione delle funi al tamburo corrispondente alla portata massima per lo sbraccio minimo, ed alla massima velocità di traslazione del gancio

В съответствие с член 5.04 по време на изпитването съдовете трябва да са натоварени, доколкото е възможно, до 70—100 % от товароподемността им.
Conformemente all'articolo 5.04, durante la prova, le navi devono essere caricate, per quanto possibile, al 70-100 % della loro portata lorda.

Кораби с максимална товароподемност от 10 000 тона преминават безпрепятствено, когато мостът е вдигнат.
Nel mezzo possono tranquillamente passarvi anche navi di 10.000 tonnellate di stazza.

Допустима товароподемност (вж. точка 1)
Portata lorda ammissibile (cfr. paragrafo 1)

На товароподемните машини трябва да има ясно видимо указание за тяхната товароподемност и, ако е необходимо, табелка за товара, посочваща товароподемността за всяка конфигурация на машината
Le macchine adibite al sollevamento di carichi devono recare un’indicazione chiaramente visibile del loro carico nominale e, all’occorrenza, una targa di carico indicante il carico nominale di ogni singola configurazione della macchina

Безопасност на индустриални кари — Самоходни кари с товароподемност до 10000 kg включително и влекачи, с теглителна сила до 20000 N включително — Част 2: Допълнителни изисквания за кари със специална конструкция за движение с повдигнати товари
Sicurezza dei carrelli industriali — Carrelli semoventi con portata fino a 10 000 kg compresi e trattori con forza di trazione fino a 20 000 N compresi — Parte 2: Requisiti supplementari per carrelli con posto di guida elevabile e carrelli specificatamente progettati per circolare con carichi elevati

Товароподемност в тонове
Portata lorda in t

а)превоза на товари с плавателни съдове с по-малко от 50 тона пълна товароподемност;
a)ai trasporti di merci effettuati da natanti di meno di 50 tonnellate di portata lorda;

Товароподемността, височината и широчината на седалката/таблата, тежестта и диаметърът на гумите също могат да са различни.
Inoltre, il carico, l’altezza e la larghezza del sedile, il peso e il diametro delle ruote possono variare.

б) максимално допустима безопасна товароподемност като функция от обсега;
b) massimo carico utile di sicurezza ammissibile in funzione dello sbraccio;