агностик oor Italiaans

агностик

/əɡnoˈstik/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

agnostico

naamwoord manlike

Въпреки че преди това всички са били агностици.
Anche se all'inizio erano tutti agnostici allo stesso modo.

voorbeelde

Аз съм агностик относно насилието.
Mi ritengo agnostico per quanto riguarda la violenza.

Около 20 процента са агностици и останалите спокойно можем да наречем атеисти.
Circa 20% sono agnostici, e i rimanenti potrebbero proprio essere definiti atei.

Нека видим какво накарало някои атеисти и агностици да се замислят по–дълбоко и след време да изградят близки взаимоотношения със своя Създател.
Vediamo cos’ha indotto alcuni atei e alcuni agnostici a riflettere più attentamente sull’argomento e a stringere infine un’intima relazione con il loro Creatore.

И накрая, настояваме, че роботите трябва да са агностици към съседите си.
Ed infine vogliamo che i robot siano agnostici nei confronti dei loro vicini.

Казах ти, агностик съм
Te l' ho detto, sono agnostico

Ерве, който е израснал във Франция, казва: „Макар че не се смятам за атеист или агностик, не съм вярващ.
Hervé, che è cresciuto in Francia, dice: “Anche se non mi definisco ateo o agnostico, non sono credente.

И на агностик бих бил доволен.
Mi sarei accontentato di agnostico.

Предназначена е да помогне на млади християни, които са учени на еволюцията в училище и е от помощ при разговори с еволюционисти, агностици и атеисти (Тази брошура не е предназначена за разпространение от къща на къща.)
Rivolto ai ragazzi cristiani che vanno a scuola e a cui viene insegnata l’evoluzione; utile anche con evoluzionisti, agnostici e atei (Questo opuscolo non è concepito per essere offerto di casa in casa).

" Защо се наричате атеисти? " " Агностик " отговорил му Ейвлинг " е просто атеист с уважение, докато атеистът е просто един агресивен агностик. "
" Perché vi chiamate atei? " "'Agnostico'" ribatté Aveling, " era semplicemente la versione rispettabile di ́ateo', e ́ateo ́ era semplicemente la versione aggressiva di ́agnostico ́

Тя е лишена от силната конотация, че Господ със сигурност не съществува, и по този начин може лесно да бъде приета от агностиците на феите или чайниците.
A " non- teista " manca il tratto dell'assoluta mancanza di un Dio, e quindi sarebbe adottato più facilmente dagli agnostici della teiera o della fata dei denti.

Относно: Предприемане на действия срещу преследването на атеисти/агностици
Oggetto: Intervento contro la persecuzione di atei/agnostici

Едно проучване от 2012 г. показва, че 11% от атеистите и агностиците в САЩ се молят поне веднъж на месец. (Pew Research Center)
Un sondaggio condotto nel 2012 dal Pew Research Center ha rivelato che negli Stati Uniti l’11 per cento di coloro che si dichiarano atei o agnostici prega almeno una volta al mese.

Описвайки себе си като агностик, хирургът казал, че случаят на Кларк противоречи на цялото му научно познание за неврологични наранявания и може да бъде характеризиран само като чудо.
Il chirurgo, che si definì agnostico, disse che il caso di Clark contraddiceva tutte le sue nozioni scientifiche in merito alle ferite neurologiche e poteva essere descritto solamente come un miracolo.

Фил Зукерман използва само цифрите на тези, които се определят като атеисти или агностици.
Lo studio di "Phil Zuckerman", professore di sociologia californiano, riferisce solamente il numero di coloro che si autodefiniscono esplicitamente come atei o agnostici.

„А колко искрени молитви си отправял към Мен, мерзки агностико?
E quante preghiere mi hai rivolto con cuore puro e sincero, brutta canaglia agnostica?

Каза ми, че бил агностик, но по-рано в живота се е запознал с Църквата.
Mi ha risposto che era agnostico, ma che in precedenza aveva già frequentato la Chiesa.

Стриктно казано, вие би трябвало да сте агностици за това дали има някакъв чайник в орбита около Марс, но това не значи, че вие смятате, че вероятността за неговото съществуване е същатата катo за неговото несъществуване.
A rigor di logica, dobbiamo essere agnostici sull'esistenza o meno di una teiera in orbita su Marte, ma questo non significa che assegni alle due possibilità uguale probabilità.

Казах ти, агностик съм.
Te l'ho detto, sono agnostico.

И въпреки това, ако искаме да призовем тези, които се чувстват атеисти дълбоко в себе си, да излязат на открито ще трябва да намерим нещо по- добро от " агностик относно феята на зъбките или чайника ", на което да закичим нашето знаме.
Nondimeno, se vogliamo attrarre atei " clandestini " e portarli a dichiararsi in pubblico dobbiamo trovare qualcosa di meglio da mettere sugli adesivi che " agnostici della fata dei dentini " o " della teiera ".

Това беше неочаквано, защото започнах годината като агностик, а в края на годината станах, това което един мой приятел нарича благоговеещ агностик, което много ми харесва.
Questa non me l'aspettavo perchè avevo iniziato l'anno. come agnostico, e alla fine dell'anno sono diventato a detta di un mio amico un agnostico reverente, il che mi piace moltissimo.

За да приемеш учението за макроеволюцията като факт, трябва да вярваш, че учените агностици или атеисти няма да позволят на личните си възгледи да повлияят на начина, по който тълкуват научните открития.
Prendere per buona la teoria della macroevoluzione significa credere che scienziati agnostici o atei non si lascino influenzare dalle loro convinzioni personali nell’interpretazione delle scoperte scientifiche.

„Агностикът е човек, който смята, че не е възможно да разберем истината за Бога и бъдещия живот, с които се занимават както християнската религия, така и другите религии.
“L’agnostico è colui che pensa sia impossibile conoscere la verità su Dio e la vita futura, questioni che la religione cristiana e altre religioni ritengono importanti.

Това беше неочаквано, защото започнах годината като агностик, а в края на годината станах, това което един мой приятел нарича благоговеещ агностик, което много ми харесва.
Questa non me l’aspettavo perchè avevo iniziato l’anno. come agnostico, e alla fine dell’anno sono diventato a detta di un mio amico un agnostico reverente, il che mi piace moltissimo.

Мисля, че общо взето агностик би било най- правилното описание на моето душевно състояние. "
Penso che in generale la definizione di agnostico descriva al meglio la mia posizione ".

ДНЕС истинският Бог Йехова е отречен от атеистите, агностиците, поклонниците на фалшиви богове и от милиони, които твърдят, че вярват в Бога, но го отричат с делата си.
OGGI il vero Dio, Geova, è respinto da atei, agnostici, adoratori di falsi dèi e da milioni di individui che asseriscono di credere in Dio ma lo rinnegano con le loro opere.