акростих oor Italiaans

акростих

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

acrostico

naamwoord manlike

Псалм 119 е написан в акростих, или азбучен ред.
Il Salmo 119 è scritto in forma di acrostico alfabetico.

Акростих

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

acrostico

naamwoord

Псалм 119 е написан в акростих, или азбучен ред.
Il Salmo 119 è scritto in forma di acrostico alfabetico.

voorbeelde

Първите четири песни са подредени в акростих, като всеки следващ стих започва с поредна буква от 22–те букви на еврейската азбука.
I primi quattro cantici sono acrostici, il che significa che ciascun versetto comincia con una delle 22 lettere dell’alfabeto ebraico nella debita successione.

Петата поема не е в акростих, макар че съдържа 22 стиха.
Il quinto poema non è acrostico, pur avendo 22 versetti.

Аз отговарям в труден акростих
I answer hard acrostics I' ve a pretty taste for paradox

Докато не осъзнах, че това е акростих.
Finché non ho capito che era un acrostico.

(1:2–8, 12–14; 2:4, 12; 3:1–5, 13–15, 18, 19) По–голямата част от първа глава изглежда е под формата на акростих. Стилът на Наум се обогатява и от това, че темата му е целенасочена.
(1:2-8, 12-14; 2:4, 12; 3:1-5, 13-15, 18, 19) La maggior parte del primo capitolo sembra composta in stile acrostico. (1:8, nota in calce) Lo stile di Naum è arricchito dall’unicità del suo tema.

Интересно е, че Божието име се съдържа в оригиналния еврейски текст под формата на акростих — в четири откъса текстът е подреден така, че първите или последните букви на последователни думи да образуват Божието име.
Fatto interessante, il nome di Dio compare sotto forma di acrostici nel testo originale ebraico, all’interno del quale alcune frasi sono strutturate in modo tale che le prime o le ultime lettere di parole consecutive formino il nome di Dio (Est. 1:20, nt.).

Текстовете на „The Golden Walls of Heaven“ и „Dies Irae“ са акростихове – първите букви на всеки ред образуват думата „SATAN“ (повторена осем пъти) и „CHRIST THE BASTARD SON OF HEAVEN“.
Le prime lettere di ogni verso della traccia The Golden Walls of Heaven formano la parola "SATAN", così come quelle di Dies Irae formano la frase "CHRIST THE BASTARD SON OF HEAVEN".

Друг подобен метод за запаметяване е акростихът, който древните евреи използвали често.
Una mnemotecnica simile a questa è l’acrostico, molto usato dagli antichi ebrei.

Към тях спадали азбучните акростихове — последователни стихове, при които всяко изречение започва с различна буква по азбучен ред (като например Притчи 31:10–31); алитерацията (думи, започващи с една и съща буква или звук) и използуването на числа, като тези използувани във втората част на Притчи, глава 30.
Fra questi c’erano acrostici alfabetici — componimenti poetici in cui ciascun verso inizia con una diversa lettera dell’alfabeto in ordine progressivo (come in Proverbi 31:10-31) — l’allitterazione (successione di parole che iniziano con la stessa lettera o suono), e l’impiego dei numeri, come nella seconda metà di Proverbi capitolo 30.

В края на труда бил поместен следният кратък римуван акростих: „Валденсите, които евангелието известяват, на всички това съкровище даряват.“
In un breve acrostico in rima alla fine del volume si legge: “I valdesi, che il Vangel van predicando, questo tesoro al mondo stan donando”.

Трейси-младши състави акростих за теб.
Tracy Jr. ti ha fatto un acrostico.

Може би акростихът е помагал за запаметяването.
La forma acrostica forse serviva come ausilio mnemonico.

Това се нарича акростих.
Si chiama " acrostico ".

Интересно е да се отбележи, че Божието име се среща четири пъти в оригиналния еврейски текст под формата на акростих — текстът е така подреден, че първите или последните букви на последователни думи образуват Божието име.
È inoltre degno di nota il fatto che il nome proprio di Dio sia nascosto nel testo ebraico originale in forma di acrostici: le frasi sono formulate in modo tale che le prime o le ultime lettere di parole consecutive formino il nome divino. — Ester 1:20, nota in calce.

Към тях спадали азбучните акростихове (последователни стихове в дадено стихотворно произведение, започващи с различна буква по азбучен ред), алитерацията и използуването на числа.
Fra questi c’erano gli acrostici alfabetici (componimenti poetici in cui ciascun verso inizia con una diversa lettera dell’alfabeto in ordine progressivo), l’allitterazione e i numeri.

Първите четири са подредени в акростих, което означава, че всеки стих започва с поредна буква от 22 букви на еврейската азбука.
I primi quattro sono acrostici, cioè ciascun versetto inizia con una delle 22 lettere dell’alfabeto ebraico, in ordine.

Псалм 119 е написан в акростих, или азбучен ред.
Il Salmo 119 è scritto in forma di acrostico alfabetico.