безмитен oor Italiaans
безмитен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
liberato
esentasse
it
esente da imposte
Храните, които се продават в безмитна зона, могат да се пуснат на пазара в езикова формулировка само на английски език.
I prodotti alimentari possono essere venduti in una zona esentasse unicamente in lingua inglese.
esente da dazio
it
esente da imposte
Годишните безмитни тарифни квоти са посочени в приложението към настоящия протокол.
Nell'allegato del presente protocollo figurano i contingenti tariffari annui esenti da dazio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Защитни мерки не се прилагат в рамките на преференциалните безмитни тарифни квоти, предоставени със споразумението.
Come in tutte le terapie insuliniche, si può verificare una lipodistrofia nel sito di iniezione che rallenta l' assorbimento locale di insulinaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Допълнителни разпоредби се отнасят за продажбите по интернет и чрез телекомуникационни или други развиващи се технологии (член 11), за безмитните продажби на тютюневи изделия и за задължението за прилагане на ефективни мерки за контрол върху тютюна и тютюневите изделия в свободните зони, включително забраната за смесване на тютюневи изделия с други изделия при извозването им от свободна зона (член 12).
E chi diavolo ha detto che non siamo noi la zuppa?EurLex-2 EurLex-2
Пратките необработени диаманти, предназначени или произхождащи от безмитни зони, трябва да бъдат подложени на контрола на съответните органи.
È nella tua squadra?EurLex-2 EurLex-2
Кумулация с други държави, които се ползват от безмитен и освободен от квоти достъп до пазара на Европейския съюз
Non ci siamo.EuroParl2021 EuroParl2021
В съответствие с член IX, параграф 3 от Споразумението за СТО Съединените щати подадоха искане за дерогация от задълженията си по член I, параграф 1 и член XIII, параграфи 1 и 2 от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. до 30 септември 2025 г. и до необходимата степен, която да им позволи да продължат да предоставят безмитен режим за допустими продукти с произход от държавите бенефициери в Африка на юг от Сахара, определени съгласно Акта за растеж и развитие на Африка (AGOA).
Potresti dire qualcosa di maleducatoEurLex-2 EurLex-2
В рамките на определена стойност, заложена в зависимост от осъществения внос, притежателят на лиценза може да внася безмитно всякакви суровини, предназначени за производството на който и да е от артикулите, попадащи в такава група продукти.
Tirami il ditoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Освен това, за да се запази производството на тютюневи изделия, е целесъобразно да се запази правото на безмитен внос на Канарските острови на суров и полуобработен тютюн в рамките на годишен лимит от 20 000 тона в равностойност на суров тютюн, частично или изцяло очистен от твърдите жилки.
Tranquillanot-set not-set
имат право да внасят безмитно лек автомобил за лична употреба, придобит или в държавата по тяхното последно пребиваване, или в държавата, чиито граждани са те, при условията на вътрешния пазар на тази държава, както и да го реекспортират безмитно, при спазване във всеки един от случаите на условията, които се считат за необходими от правителството на съответната държава.
Impara dall' ImperatriceEurLex-2 EurLex-2
Препоръки, отнасяща се до пратките, предназначени или произхождащи от безмитни зони
Ma almeno hai tentatoEuroParl2021 EuroParl2021
като има предвид, че стоките, поставени, inter alia, в свободни зони или свободни складове, на временно съхранение или под безмитни режими, могат да бъдат декларирани погрешно за митнически режим, включващ задължението за плащане на вносни митни сборове вместо други стоки; като има предвид, че е подходящо да се предвиди декларацията за този режим да бъде невалидна при определени условия;
Di conseguenza, per il momento non dobbiamo impegnarci a garantiresovvenzioni attraverso il bilancio comunitario per il periodo successivo.EurLex-2 EurLex-2
(5)Прилагането на тарифни квоти за някои продукти от риболов, подобни на откритите с Регламент (ЕО) No 1412/2013 на Съвета, е основателно, защото тези квоти биха покрили нуждите на вътрешния пазар на Канарските острови, като същевременно гарантират, че безмитният внос в Съюза остава предвидим и лесен за идентифициране.
Unitamente a queste condizioni, la riproduzione vegetativa (selezione di radici) nella Stiria meridionale ha contribuito per decenni a dotare lo steirischer Kren del suo eccellente sapore e del suo caratteristico aspetto che permette agli esperti di distinguerlo a prima vista dagli altri tipi di rafanoEuroParl2021 EuroParl2021
С Регламент (ЕО) No 1215/2009 на Съвета, Европейският съюз предостави специален неограничен безмитен достъп до пазара на ЕС за почти всички стоки с произход от страни и територии, облагодетелствани от процеса на стабилизиране и асоцииране.
Ma questo chi cae' e' o è?Europarl8 Europarl8
Държавите-членки могат да освободят от плащане на акциз доставените от магазини за безмитна търговия акцизни стоки, които се пренасят в личния багаж на пътниците, вземащи полет, пътуващи по море или по суша към трета територия или към трета държава.
Le prestazioni relative al regime generale di invalidità, al regime speciale di invalidità dei minatori, al regime speciale della gente di mare della marina mercantilenot-set not-set
От 1 януари 2008 г. доставчиците на банани от АКТБ се ползват от безмитен и освободен от квоти достъп до пазара на ЕС въз основа на Споразуменията за икономическо партньорство с ЕС.
Buonanotte, tesoroEurLex-2 EurLex-2
Услуги за търговия на дребно, едро на помощта на глобални мрежи от изчислителни и безмитните магазини на летищата, транзитните зони, на гари, на борда на самолети, влакове и лодки и избелване на перилни препарати, почистващи препарати, полир, обезмасляване и стъргане, сапуни, парфюмерия, етерични масла, козметика за грижа за тялото и услуги за обработка за красота и естетика, козметични средства, продукти за грижа за косата, продукти за грижа за зъбите
Figlio di cagna!!tmClass tmClass
Притежателят на такъв междинен предварителен лиценз може да внася безмитно стоките, необходими за производството на продукта, които впоследствие се доставят на Jindal като суровина за производството на разглеждания продукт
milioni di euro erano disponibili come impegni e #,# milioni di euro come pagamenti per il programma Marco Polooj4 oj4
След извършване на нотифициране от страна на Кот д’Ивоар, без да се засягат разпоредбите на член 2 от настоящия протокол и при спазване на разпоредбите на параграфи 2.1, 2.2 и 5 от настоящия член, материалите с произход от държави или територии, които се ползват от споразумения или договорености, при които се предвижда безмитен и освободен от квоти достъп до пазара на Европейския съюз, се считат за материали с произход от Кот д’Ивоар.
Tuttavia, l’arricchimento tramite zuccheraggio a secco può essere autorizzato dalle autorità nazionali in via eccezionale nei dipartimenti francesi summenzionatiEurlex2019 Eurlex2019
Съгласно правните разпоредби дружество, установено в СИЗ, се ползва от безмитен внос на влагания материал, при условие че същият се използва в процеса на производство на продукт, предназначен за последващ износ.
ordinare alla convenuta di risarcire le ricorrenti per l'importo provvisoriamente stabilito di EUR # i danni subiti a seguito dell'inadempimento della convenuta di adempiere gli obblighi derivantile ai sensi della normativa comunitaria, per non aver fornito la risposta alla ricorrente, o, in subordine, quale conseguenza della decisione della Commissione europea D-# maggiorato degli interessi applicabili, di qualsiasi natura essi siano, fintantoché non verrà effettuato un calcolo esatto e non sarà stato stabilito l'esatto importoEurLex-2 EurLex-2
Освен това е от съществено значение да се запази безмитната търговия на селскостопански продукти и храни между ЕС и Обединеното кралство, както и от двете страни да се поддържат равностойни стандарти за здраве и хуманно отношение към животните, както и за околната среда и да се прилага обща външна митническа тарифа за вноса в ЕС и в Обединеното кралство.
Ciò nondimeno, da un’analisi delle attività svolte dal cantiere nel # emerge che le attività militari erano piuttosto limitateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В допълнение към съществуващите тарифни квоти Европейският съюз открива следните годишни безмитни тарифни квоти за продукти с произход от Норвегия:
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Valore limite di cui al punto #.#, lettera a) o b), dell'istruzione amministrativa nEurLex-2 EurLex-2
съответните изделия се изнасят за свободна безмитна зона или свободен склад, които се намират в местоназначение, обхванато от настоящото разрешение.
La neuropatia si registrava nel # % dei pazienti trattati con PaxeneEuroParl2021 EuroParl2021
Изменение 5 Предложение за регламент Съображение 6 Текст, предложен от Комисията Изменение (6) Запазването на стабилността на пазара на маслиново масло в Съюза изисква допълнителните количества, произтичащи от автономните търговски мерки, да се предоставят само след изчерпването на обема на годишната безмитна тарифна квота за маслиново масло, предвидена в член 3, параграф 1 от Протокол No 1 към Евро-средиземноморското споразумение.
La Commissione era pertanto del parere che il groepsrentebox potesse ritenersi un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, del trattato CE e che nessuna delle eccezioni di cui all’articolo #, paragrafi # e #, fosse applicabilenot-set not-set
Със Споразумението за асоцииране се създава зона за свободна търговия, в рамките на която Йордания се ползва с много широк преференциален достъп до пазара на ЕС, като само при много малък брой продукти не се ползва достъп до този пазар при безмитен и безквотен режим.
In tal modo si garantisce che i fondi propri saranno remunerati solo in presenza di utili sufficienti e nessun aiuto di Stato sarà utilizzato per pagamenti a detentori di quote della bancaEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, макар тази проверка да е довела до ограничаване на размера на суровините, за които се разрешава безмитен внос, не е била извършена проверка на нито едно разследване за прекомерно освобождаване по отношение на опростените мита
Sono stato inoltre testimone di due regimi totalitari che non conoscevano il timore di Dio e quindi nemmeno il rispetto dell'uomo: Stalin, il successore di Lenin, e Hitler. Sono stato spettatore della loro ascesa e della loro terribile fine.oj4 oj4
В действителност, тъй като няма правила за начина, по който безмитният внос се приема или отхвърля, и с оглед на отсъствието на ефективна система за проверка на управлението на схемата, не е ясно защо в определен момент на страна по процедурата може да бъде разрешен безмитен внос, докато в друг момент може да ѝ бъде отказан.
Se scopre che mi avete mandato quella robaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.