безметежно oor Italiaans
безметежно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
tranquillamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Джубал долови твърде необичайното им състояние — безметежно спокойствие, съчетано с могъщо напрежение.
Lavoro a durata determinataLiterature Literature
Много неща — от безметежния израз на лицето до буквалното подскачане от радост.
REGOLE PER LA COMPILAZIONE DEI CERTIFICATIjw2019 jw2019
О, как ефирно, безметежно преливаше в него този дух, сякаш самите серафими го осеняваха със своето дихание!
Ho visto lo scambioLiterature Literature
Очевидно бе участвал в сражения; нямаше вече безметежното изражение на жрец и учен.
Semplice routineLiterature Literature
Тази млада военна любов била безметежна докато не се появил Мацерат.
% (massimo) degli investimenti ammissibili, se realizzati da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Под прозрачното небе Артур, Одил и Франс пресичаха мостовете, над безметежните реки.
Non voglio essere quella che compra il divano nuovoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако му се бях отдал, щях да потъна в безметежно битие, без индивидуално съзнание.
E ho trovato questi due..... come dire, amici austriaci...... che stanno alimentando il fuocoLiterature Literature
Готов съм на всичко, за да запазя безметежната й невинност.
La Conferenza euromediterranea, invece, deve dare impulso a una nuova fase del processo iniziato nel 1995 a Barcellona sotto un'altra Presidenza spagnola, in modo da assicurare maggiore cooperazione tra Unione europea e paesi terzi del Mediterraneo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предпочитам да вечеряш довечера със София и мен, и всички да сме преминали промеждутъка безметежно.
Ora ho la forza di un uomo cresciuto e di un piccolo bambinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Та нали дните му бяха идеални, вечерите приятни, а сънищата му безметежни.
Pensioni nazionali ai minorati dalla nascita o dall'infanzia (legge nazionale sulle pensioniLiterature Literature
Джоан не одобряваше това безметежно безделие.
Quali altri pensieri depravati pervadono la tua mente?Literature Literature
Само след минута вече се унесох в безметежен сън.
Per maggiori informazioni riguardo le motivazioni delle raccomandazioni del CHMP, leggere la discussione scientifica (anch essa acclusa all EPARLiterature Literature
Детето заслужаваше едно безметежно излизане на по сладолед... — Видя ли какво има върху бюрото ти?
Fanne una concubina se vuoiLiterature Literature
Дивакът спи вече четвърти час безметежен сън.
Al fiume ti butti tu, io no!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ели подскачаше от жизненост, а Кармен изглеждаше безметежна, лъчезарна и много красива.
E ' stata demolita.Sono stato l' ultimo a comandarla, otto anni fa, e gia ' allora non era piu ' adattaLiterature Literature
Чрез мен всички жители на Кехлибарен докосват крилете и казват: „Безметежен полет, Кол!
Signori, che succede?Literature Literature
Останалата част от пътуването му беше монотонна и безметежна.
In seguito a una richiesta della Commissione, il Comitato sulla salute e il benessere degli animali (AHAW) dell’AESA ha adottato nella sua seduta del #/# ottobre # un Parere scientifico sui rischi per la salute e il benessere degli animali connessi all’importazione nella Comunità di volatili diversi dal pollameLiterature Literature
Много безметежно.
Per quanto riguarda i sussidi o le compensazioni, un'analisi dettagliata del regolamento relativo allo strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP) indica che l'industria di produzione di farina di pesce e di olio non ha in linea di principio diritto ad un sostegno pubblicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дълбокото й, безметежно удовлетворение я накарало да мисли, че за първи път в живота си изпитва щастие.
Le conseguenze di un'omessa collaborazione sono esposte al paragrafo # del presente avvisoLiterature Literature
Даде на Хосе-Аркадио Буендия да изпие някакво вещество с безметежен цвят — и в паметта му светна.
So che è una domanda stupida, ma voglio che tu mi dica la veritøLiterature Literature
Говориш, че мразиш нашийника, но ако го носеше, щеше да видиш, че животът с него е по-безметежен.
Direi proprio di sìLiterature Literature
Вече беше спокоен, почти безметежен, а едрите му ръце бяха престанали да треперят.
Vorrei altresì menzionare l'auspicio espresso da molte parti di un rafforzamento ancor più mirato dei due pilastri della politica agricola comune.Literature Literature
От спомените му за прекараните в детството коледни празници се ражда една обичана от всички традиция: всички финландци се събират неизменно около радиоприемниците си, за да слушат безметежните му разкази за Коледа.
Mi rifiuto di dover ripensare a questo momento, sapendo che ho lasciato che accadesseEurLex-2 EurLex-2
Беше разглезена и себична и това го ядосваше, понеже тя не проумяваше колко безметежно си живее.
Pari trattamento dei cittadini egiziani e comunitariLiterature Literature
Макар регентството на северняка да било сравнително кратко, изобщо не било безметежно.
Nel giro di qualche minuto è stato assalito da militari britannici che gli hanno puntato addosso i mitra, minacciando di sparargli; è stato poi trattenuto sulla pubblica via contro la propria volontà sotto la minaccia delle armi fino all’arrivo della polizia militare e della stampa locale; è stato rilasciato solo quando si è capito che era un parlamentare: un deputato di questo Parlamento!Literature Literature
45 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.