безметежен oor Italiaans
безметежен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
calma
calmo
indisturbato
quieto
sereno
към който тя принадлежи, където може да е напълно безметежна,
al quale lei appartiene, dove può essere completamente serena,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Джубал долови твърде необичайното им състояние — безметежно спокойствие, съчетано с могъщо напрежение.
Bene, qui abbiamo Kaito Nakamura, # anni, cittadino giapponeseLiterature Literature
Много неща — от безметежния израз на лицето до буквалното подскачане от радост.
Ritengo si debba comunque controllare che cosa sia successo ieri notte.jw2019 jw2019
О, как ефирно, безметежно преливаше в него този дух, сякаш самите серафими го осеняваха със своето дихание!
Quando il programma di sicurezza di un vettore aereo descrive i metodi e le procedure che il vettore deve seguire per conformarsi ai requisiti del regolamento (CE) n. #/# e relativi provvedimenti attuativi, si può ritenere che il vettore aereo ottemperi ai requisiti delle lettere a) e b) per tutti i siti specificati nel programmaLiterature Literature
Очевидно бе участвал в сражения; нямаше вече безметежното изражение на жрец и учен.
Eravamo completamente uguali ai suoi occhiLiterature Literature
Тази млада военна любов била безметежна докато не се появил Мацерат.
Ad ogni modo, e il Vicepresidente Marín ce l'ha ricordato, e confesso che il suo discorso mi ha un po' terrorizzato, l'Unione europea spende molto denaro ed energia, ma probabilmente non nelle condizioni ideali a garantirne l'efficacia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Под прозрачното небе Артур, Одил и Франс пресичаха мостовете, над безметежните реки.
Causa C-#/#: Ordinanza della Corte (settima Sezione) # gennaio # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil de prud'hommes de Beauvais- Francia)- Olivier Polier/Najar EURL (Domanda di pronuncia pregiudiziale- Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea- Convenzione n. # dell'Organizzazione internazionale del lavoro- Carta sociale europea- Licenziamento senza motivo- Incompetenza manifesta della CorteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако му се бях отдал, щях да потъна в безметежно битие, без индивидуално съзнание.
Tale depositario autorizzato o tale destinatario registrato rimane obbligato alla presentazione della nota di ricevimento di cui all'articolo #, paragrafoLiterature Literature
Готов съм на всичко, за да запазя безметежната й невинност.
Già nel 1998, durante la discussione della relazione Van Lancker, avevo precisato che era fuorviante affermare che i lavoratori frontalieri venivano discriminati per principio.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предпочитам да вечеряш довечера със София и мен, и всички да сме преминали промеждутъка безметежно.
Avanti, cuochinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Та нали дните му бяха идеални, вечерите приятни, а сънищата му безметежни.
Non Io so a cosa credoLiterature Literature
Джоан не одобряваше това безметежно безделие.
a un beneficiario precedente che richiede i quantitativi accantonati a norma dellLiterature Literature
Само след минута вече се унесох в безметежен сън.
Di quanto credi che croIIeranno domani Ie nostre azioni?Literature Literature
Детето заслужаваше едно безметежно излизане на по сладолед... — Видя ли какво има върху бюрото ти?
La compagnia va da sèLiterature Literature
Дивакът спи вече четвърти час безметежен сън.
ai richiedenti riconosciuti a norma delle disposizioni dell'articolo # oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ели подскачаше от жизненост, а Кармен изглеждаше безметежна, лъчезарна и много красива.
Denominazione commerciale e/o tecnicaLiterature Literature
Чрез мен всички жители на Кехлибарен докосват крилете и казват: „Безметежен полет, Кол!
Arrivare nel cuore del paeseLiterature Literature
Останалата част от пътуването му беше монотонна и безметежна.
Al momento di vendere il trattato di Lisbona ai cittadini, si assicurava che avrebbe dato più peso al Parlamento europeo.Literature Literature
Много безметежно.
Le informazioni ottenute in qualsiasi forma nellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дълбокото й, безметежно удовлетворение я накарало да мисли, че за първи път в живота си изпитва щастие.
Ci sono vari tipi di bareLiterature Literature
Даде на Хосе-Аркадио Буендия да изпие някакво вещество с безметежен цвят — и в паметта му светна.
La Commissione verifica se le domande di protezione di cui all’articolo #, paragrafo #, soddisfino le condizioni stabilite dal presente capoLiterature Literature
Говориш, че мразиш нашийника, но ако го носеше, щеше да видиш, че животът с него е по-безметежен.
ll sarto ha avuto un bel daffareLiterature Literature
Вече беше спокоен, почти безметежен, а едрите му ръце бяха престанали да треперят.
Tra il #o gennaio # e il # dicembre #, le entrate riscosse sono state versate sul fonds de solidarité vieillesse (fondo di solidarietà vecchiaiaLiterature Literature
От спомените му за прекараните в детството коледни празници се ражда една обичана от всички традиция: всички финландци се събират неизменно около радиоприемниците си, за да слушат безметежните му разкази за Коледа.
Ti servirà vedere questo truccoEurLex-2 EurLex-2
Беше разглезена и себична и това го ядосваше, понеже тя не проумяваше колко безметежно си живее.
OsservazioniLiterature Literature
Макар регентството на северняка да било сравнително кратко, изобщо не било безметежно.
Signore e signori, non potete immaginarel' estasi in negozioLiterature Literature
45 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.