безличен oor Italiaans
безличен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
impersonale
Първото, което трябва да знаете, е че сексът не е безличен.
La prima cosa da sapere e'che il sesso non e'una cosa impersonale.
qualunque
Предполагах, че се движат с безлична кола и до тази сутрин това беше само теория.
Pensavo ad una macchina qualunque e fino a stamattina era solo una teoria.
insignificante
Смятах се за безлична
Pensavo di essere insignificante
usuale
ordinario
В тази нарочно безлична сграда минават кабелите, които поддържат интернет връзката през Югозапада
Casualmente, questo edificio ordinario contiene i fili che forniscono il servizio di internet in tutta la zona sud ovest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
224 В това отношение следва да се отбележи, че съгласно съдебната практика пасивната роля предполага поведението на засегнатото предприятие да е „безлично“, т.е. то да не взема активно участие в изработването на антиконкурентното споразумение или споразумения.
E ' come se la casa accanto fosse andata a fuocoEurLex-2 EurLex-2
Ако сериозно се замислим, защо трябва да се вслушваме в безличните, невярващи гласове на хората във величествените и обширни здания на времето ни и да пренебрегваме молбите на хората, които искрено ни обичат?
Possiede una #?SìLDS LDS
Не иска това постижение да се повтори от група роботици, които взети поотделно са безлични в сравнение с него.
Sei ancora li?Literature Literature
35 Що се отнася до предвиденото в член 57, параграф 4, буква а) от Директива 2014/24 основание за факултативно изключване, следва да се подчертае, както отбелязва генералният адвокат в точка 32 от заключението си, че това основание е формулирано в безлична форма — без да се уточнява кой е нарушил задълженията по член 18, параграф 2 от тази директива.
approva le modalità operative della giunzione permanente dei pezzi o verifica che siano state autorizzate in precedenza, in base al punto #.# dellEurlex2019 Eurlex2019
Второто условие обаче се отнася до институцията, която държи поисканата информация, тъй като за разлика от първото не е насочено изрично към получателя, а безличната форма „няма“ по необходимост препраща към органа, който трябва да се произнесе по искането, т.е. институцията, от която е поискано разкриването на информацията, или евентуално юрисдикцията, сезирана с жалбата срещу отхвърлянето на заявлението.
Che e ' successo?EurLex-2 EurLex-2
Останалите са прекалено скучни, прекалено безлични.
In linea di massima, nell'ambito della sua libertà contrattuale, una banca ha la facoltà di decidere se concludere o meno determinati accordi con un potenziale clienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, наистина те обичам. — Безличното лице я погледна
Nel procedere al controllo dei rigetti in mare, delle catture accessorie e delle catture di pesci sottotaglia ai sensi del paragrafo #, lettera c), gli osservatori raccolgono i dati sui rigetti e sui pesci sottotaglia conservati a bordo attenendosi, ove possibile, al seguente schema di campionamentoLiterature Literature
Може би трябва да устроиш едно КПП, за да пропускаш само безлични мисли.
Devo andareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Толкова много сгради наоколо са капсули на времето, заключени от безлично бизнес доверие.
Guarda chi c' èOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вместо това, те са се превърнали, за съжаление, в безлични и некреативни организации които разчитат толкова много на проучвания на пазара и изборни и фокус групи, че те в крайна сметка всички казват едно и също нещо, общо взето смилайки обратно това, което вече искаме да чуем, за сметка на представянето на смели и творчески идеи.
Tu eri la più intelligente del gruppoQED QED
Поне сега наистина работя, а не както, когато бях в твоя безличен, безполезен лейбъл.
Ci vediamo domaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Толкова е нескопосано и безлично!
Passero ' sopra alla tua recente diserzioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но когато човек погледнеше в тях, осъзнаваше, че тази сивота не е безлична, а камуфлаж.
procedure di informativa e monitoraggio delle irregolarità e del recupero degli importi indebitamente versatiLiterature Literature
Той е злокобно анонимен, безличен, безцветен.
Non lo so, DaveLiterature Literature
Седиш ето там и просто търкаш това безлично парче стъкло.
Esatto, mi ha assunto KylaQED QED
Непрекъснато се отправят критики (от коментатори), че съществуващите стандарти за безопасност, отстраняване на щети, отговорност и компенсации (чрез директивата, саморегулация, международни конвенции и протоколи) често са „несвързани“ и неефективно съблюдавани – поради различия в акцента и тълкуването, безлично отношение към духа, ако не и към детайла, на механизмите за изпълнение и прилагане, и лоша корпоративна култура.
ISTRUZIONI PER L USOEurLex-2 EurLex-2
Някои смятат, че Бог е една безлична сила.
Non volevo impicciarmijw2019 jw2019
Много работници се чувстват като винтче в една безлична машина
Non mentire maijw2019 jw2019
След рутинната проверка Делтер ме въведе в малък кабинет с безлична мебелировка.
I rapporti fra parti correlate sono aspetti ordinari delle attività commerciali e gestionaliLiterature Literature
Колко е безлично и техническо.
Inoltre, maggiore apertura rappresenta altresì un ulteriore stimolo a soddisfare i requisiti più severi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сравнени с Ланфеар, в нейното бяло и сребърно облекло, Елейн, Мин или Авиенда щяха да изглеждат безлични.
Non so, faceva discorsi strani... come se qualcuno fosse dentro di luiLiterature Literature
Следователно не е достатъчно това, че през определени периоди на картела или по отношение на някои споразумения от него съответното предприятие е възприело — ако се приеме за доказано — „безлично поведение“ (вж. в този смисъл Решение по дело Jungbunzlauer/Комисия, точка 105 по-горе, точка 254 и Решение от 8 октомври 2008 г. по дело Carbone‐Lorraine/Комисия, точка 77 по-горе, точка 179).
Il caro vecchio Harry...... fa sempre il buon samaritanoEurLex-2 EurLex-2
Безличните безцветни сенки, които готвят на самодоволните си мъже, както е тук ли?
Non lo so, qualcuno deve averci sbattuto controLiterature Literature
Говореха си по строго безличен начин.
Non sono una sartaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бизнес по телефона е съвсем безлично.
Mi sto infradiciando quiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.