боинг oor Italiaans

боинг

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

boeing

Главният инженер по сигурността в Боинг ни помогна.
Era venuto ad aiutarci l'ingegnere capo per la sicurezza della Boeing.

Боинг

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Boeing

Главният инженер по сигурността в Боинг ни помогна.
Era venuto ad aiutarci l'ingegnere capo per la sicurezza della Boeing.

voorbeelde

През годините си на вярна служба самолетите Конкорд превозиха почти четири милиона пътници — съвсем не много, като се има предвид, че всички Боинг 747 в света превозват толкова хора само за няколко седмици.
Durante la sua carriera, il Concorde ha trasportato quasi quattro milioni di passeggeri, non proprio tantissimi se si considera che la flotta mondiale di Boeing 747 trasporta lo stesso numero di passeggeri nell’arco di poche settimane soltanto.

„Боинг“, „Дженерал Електрик“, „Еърбъс“ и други.
Boeing, General Electric, Airbus e molti altri.»

Звукът от уригването му все още ехти в онзи Боинг 747.
L'eco dei suoi rutti risuona ancora in quel Boeing 747.

За сравнение, това се равнява на един Боинг 737, който катастрофира всеки работен ден.
Per fare un paragone, è come se un 737 cadesse dal cielo ogni giorno lavorativo.

Дай го на Франк, но вдигни нагоре думите на говорителката на Боинг.
Ok, consegnalo a Frank, ma sposta in alto la citazione del rappresentante della compagnia aerea.

като взе предвид споровете, водени между Европейския съюз и САЩ в рамките на Световната търговска организация (СТО) относно предполагаеми субсидии за Еърбъс и Боинг
viste le controversie sorte in seno all'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) tra l'Unione europea (UE) e gli Stati Uniti (USA) sui presunti sussidi a favore di Airbus e Boeing

като има предвид, че финансирането от държавите-членки за „Еърбъс“ е строго ограничено, подлежи на връщане с лихви и несъмнено не оказва въздействие върху конкурентоспособността на „Боинг“, тъй като „Еърбъс“ е изплатил 40 % повече, отколкото е получил от правителствата на държавите-членки от 1992 г., и до този момент е изплатил допълнително 7 млрд. евро;
considerando che il finanziamento di Airbus da parte degli Stati membri è strettamente limitato, rimborsabile con gli interessi e che non ha chiaramente alcun impatto sulla capacità concorrenziale della Boeing, poiché Airbus ha rimborsato il 40 % in più di quanto non abbia ricevuto dai governi degli Stati membri dal 1992 e che, ad oggi, l'importo rimborsato in eccesso ammonta a 7 miliardi di euro,

За да опростя моето обяснение, като говоря за основните неща, добавях, че всичко, от което има нужда, е силна движеща тяга, мощна подемна сила и подходящо положение на самолета, и законите на природата сигурно ще понесат към целта Боинга и пътниците му над континенти и океани, високи планини и опасни бури до целта на полета му.
Per semplificare la mia spiegazione sui principi fondamentali, aggiungevo che tutto ciò di cui si ha realmente bisogno è di una spinta in avanti, una portanza e il giusto assetto di volo, e le leggi della natura trasporteranno in sicurezza il 747 e i suoi passeggi sopra i continenti e gli oceani, le alte montagne e le pericolose tempeste, fino a destinazione.

Тяхната машинка се нареди зад голям боинг 747, отлитащ за Токио, като мишка зад слон.
Si mise quindi in coda dietro un 747 diretto a Tokyo, come un topolino a un elefante.

като има предвид, че докладът на Правителствената служба на САЩ за отчетност, който подкрепя жалбата на Боинг срещу резултатите от търга, се приема като оценка единствено на процеса на подбор, но не и на качествата на самолетите; като има предвид, че Парламентът също така потвърждава отново убеждението си, че на всички конкуриращи се дружества ще се гарантира интегритетът на процедурата на Департамента по отбраната на САЩ за възлагане на обществени поръчки
considerando che la relazione del Government Accountability Office a sostegno della protesta per l'offerta della Boeing è riconosciuta come esclusiva valutazione del processo di selezione e non del valore degli aerei; considerando la propria convinzione che l'integrità delle procedure d'appalto del dipartimento statunitense della difesa, debba rimanere intatta per tutti i concorrenti

Какво значи боинг, по дяволите?
Cosa vuol dire " boing "?

като има предвид, че ЕС оспорва редица забранени и даващи основание за предявяване на искове федерални, щатски и местни субсидии в полза на Боинг на обща стойност #,# млрд. долара под формата на невъзвръщаеми субсидии, предоставени през изминалите две десетилетия и до # г
considerando che l'Unione europea si oppone a vari sussidi vietati e passibili di un'azione legale erogati dagli USA alla Boeing a livello federale, statale e locale, per un importo complessivo di #,# miliardi di dollari in sussidi non rimborsabili nel corso degli ultimi due decenni e fino al

Докладът на Правителствената служба на САЩ за отчетност, който подкрепя жалбата на „Боинг“ срещу резултатите от търга, се приема като оценка единствено на процеса на подбор, но не и на качествата на самолетите; като има предвид, че Парламентът също така потвърждава отново убеждението си, че на всички конкуриращи се дружества ще се гарантира интегритетът на процедурата на Департамента по отбраната на САЩ за възлагане на обществени поръчки;
considerando che la relazione del Government Accountability Office a sostegno della protesta per l'offerta della Boeing è riconosciuta come esclusiva valutazione del processo di selezione e non del valore degli aerei; considerando la propria convinzione che l'integrità delle procedure d'appalto del dipartimento statunitense della difesa, debba rimanere intatta per tutti i concorrenti;

Купих един Боинг 747 на старо и пробвах да видя дали ще потръгне.
E così, ho preso dalla Boeing un 747 di seconda mano e ci ho provato.

Във втората фаза Боинг получва още $93 млн. за доразвиване на проекта.
Nella seconda fase Boeing ottenne 93 milioni di dollari per un ulteriore studio.

Тя има приблизително същия брой части като реактивния самолет Боинг 777.
Ha all’incirca lo stesso numero di componenti di un Boeing 777.

Изявление на Комисията: Жалбата на Боинг (САЩ) срещу Еърбус (ЕС) в рамките на СТО
Dichiarazione della Commissione: Ricorso della Boeing (USA) contro la Airbus (UE) nell'ambito dell'OMC

В същото време един товарен Боинг 747 да бъде зареден с гориво до горе и да ми бъде оставен на разположение.
Allo stesso tempo, voglio un aereo da carico 747, rifornito di carburante, a mia completa disposizione.

Искам да бъдат натоварени на Боинг С-17, зареден с гориво, иначе празен, на писта 19.
Voglio che li carichiate a bordo di un Boeing C-1 7 con il pieno, sulla pista 1 9.

Резултатът бил 50% по-нисък разход на гориво в сравнение с Боинг 727.
Le spese di gestione avrebbero dovuto situarsi del 50% al di sotto di quelle di un Boeing 727.

Боинг 767 е един от най-лесните за управление самолети в авиацията.
Il Boeing 767 è uno tra i velivoli più semplici da usare dell'intera flotta aerea.

Жалбата на Боинг (САЩ) срещу Еърбус (ЕС) в рамките на СТО (разискване
Ricorso della Boeing (USA) contro la Airbus (UE) nell'ambito dell'OMC (discussione

Половин час по-късно групата (без Лу) се натовари на борда на огромния Боинг-747.
Mezz'ora dopo il gruppo, tranne Lou, s'imbarcava allegramente sul 747.

Заместник-председател Изявление на Комисията: Жалбата на Боинг (САЩ) срещу Еърбус (ЕС) в рамките на СТО Louis Michel (член на Комисията) направи изявление.
Vicepresidente Dichiarazione della Commissione: Ricorso della Boeing (USA) contro la Airbus (UE) nell'ambito dell'OMC Louis Michel (membro della Commissione) rende la dichiarazione.

Относно: Държавни помощи, отпуснати от САЩ на „Боинг“ (Boeing)
Oggetto: Aiuti del governo statunitense alla Boeing