време oor Italiaans
време
bg
Измерване на физическата вселена, което на дадено място определя последователността от събития.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
tempo
bg
Ежедневните метеорологични условия, особено температура, облачност и валежи, засягащи определено място.
Дълго време няма да чуем нищо за Том.
Non sentiremo notizie da Tom per un bel po' di tempo.
momento
По това време все още бях буден.
In quel momento, ero ancora sveglio.
meteo
Нямам идея, но аз не съм облечена за такова време.
Ma non sono vestita per queste condizioni meteo.
data
Така посочените бележки са от времето на събитие, в което жалбоподателят е участвал пряко.
Pertanto, le dette note sono contemporanee a un evento a cui la ricorrente ha partecipato direttamente.
clima
bg
Ежедневните метеорологични условия, особено температура, облачност и валежи, засягащи определено място.
Проблемът е разстоянието между нас и мрачното време в Портланд.
Penso che non si tratti solo dei chilometri tra noi, e'il clima asciutto che c'e'a Portland.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Време
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
tempo
it
dimensione nella quale si concepisce e si misura il trascorrere degli eventi
Времето лети като стрела; плодовете летят като банан.
Il tempo vola come una freccia; alle drosofile piace una banana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Услуги за проучвания във връзка с време и движение, проиводствени линии, складиране, управление на инвентар и логистични услуги
Era a quelle che puntava?tmClass tmClass
В същото време потреблението на Общността се увеличи с 29 %, което означава, че промишлеността на Общността не успя да се възползва от увеличението на потреблението в Общността и, следователно, че пазарният дял на производителите от Общността е намалял с 24 % за по-малко от 3 години.
Sappiamo entrambi che lei e ' corrotto, Gara, e non appena avro ' le prove, la distruggero 'EurLex-2 EurLex-2
Това означава, че отчетните единици си запазват рисковете и ползите от основните ценни книжа по време на операцията.
Deve averlo ingoiato accidentalmente e...... aver pensato di averlo semplicemente digeritoEurLex-2 EurLex-2
комплектът официална документация, който се дава на техническата служба по времето на предаване на заявлението за типово одобрение, включва пълно описание на ECS и, ако е приложимо, на ограничителя на въртящия момент.
Jocko, che cosa fa il bollitore quando l' acqua è pronta?EurLex-2 EurLex-2
В съдържанието на класическите колективни трудови договори са включени например въпросите за размера на трудовото възнаграждение и за работното време.
Vuoi uccidere tuo padre?not-set not-set
Дебитът на изходния разтвор следва да се калибрира в съответствие с аналитичното потвърждаване на изпитваните разтвори преди инициирането на експозицията, и обемът да се проверява периодично по време на изпитването.
Ha fatto un lavoro meraviglioso qui all' istitutoEurlex2019 Eurlex2019
Освен ако в настоящата част е предвидено друго, притежател на свидетелство за летателна правоспособност, действащ като втори пилот или командир на полет под наблюдение (PICUS), има право на признаване на цялото полетно време като втори пилот при покриването на изискваното общо полетно време за издаване на свидетелство за летателна правоспособност от по-висока степен.
N# con massa massima superiore a #,# tonnellate e N# (ad eccezione dei telai cabinati, dei veicoli incompleti e dei trattori per semirimorchiEurLex-2 EurLex-2
(48) Установено е, че дъмпинговата разлика за износа на SiC от Русия по време на РП е под прага de minimis от член 9, параграф 3 от основния регламент.
Per quanto riguarda i restanti investimenti nella cokeria, pari a #,# miliardi di lire (corrispondenti a circa #,# milioni di EUR), la Commissione ha concluso che essi sarebbero stati realizzati comunque per ragioni economiche o di durata di vita degli impiantiEurLex-2 EurLex-2
Християните, които проявяват искрен интерес един към друг, нямат проблеми с това да изразяват по непринуден начин своята любов по всяко време на годината.
Siamo qua per il weekendjw2019 jw2019
Освен това, ако кандидатът иска да провежда летателно обучение на TMG, той трябва да има 30 часа полетно време като командир на полет на TMG и допълнителна оценка на компетентността на TMG в съответствие с FCL.935 с FI, квалифициран съгласно FCL.905.
visti l'articolo # del trattato CE e l'articolo # del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (CEurLex-2 EurLex-2
Може все пак да се направи разлика между разфасовки с малък размер за сиренето, предназначено да се консумира сравнително прясно, и формати с по-голям размер, по-подходящи за съхранение за по-дълго време и за разпространение на продуктите на по-далечни разстояния.
Non è stato facile rintracciarlaEurLex-2 EurLex-2
(54) Съгласно съхранената информацията, Хърватия е имала най-много около 120 000 тона свободен капацитет по време на ПРП.
Mi rifiuto di dover ripensare a questo momento, sapendo che ho lasciato che accadesseEurLex-2 EurLex-2
Сега помня много истории от времето, преди да срещна майка ви.
Non apriamo finché non arrivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Както припомня Съдът по делото в основата на решение Eglītis и Ratnieks(45), за разумния въздушен превозвач е характерно, че своевременно планира ресурсите си, така че да разполага с известен запас от време, за да е в състояние да предвиди други разрешения.
È stato arruolato un totale di # pazientiEuroParl2021 EuroParl2021
Май ще трябва да отделим известно време на Maли.
In linea con questo principio, uno dei principali obiettivi della direttiva 2004/38/CE era semplificare le formalità amministrative connesse al diritto di residenza.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В подкрепа на заявлението си жалбоподателят изрично посочва отдалечеността във времето на Споразумението Базел—Ниборг и изключително историческия характер на ЕПС.
Jennings, vuole rimuovere quell' orrenda bestiaccia?EurLex-2 EurLex-2
Доброто в това, според мен, е, че е като момент във времето, като че ли се се обърнал, получил си рентгеново зрение и си направил снимка с рентгеновата камера.
Non e ' sicuroted2019 ted2019
Имам идея как да прекараме това време.
Il Parlamento europeo si è dichiarato inequivocabilmente a favore dell'interdizione delle mine antiuomo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За да се улеснят ефективните проверки на тези превози от страна на правоприлагащите органи, следва да се внесе яснота в правилата за издаване на лицензи на Общността, а модулът на Информационната система за вътрешния пазар (ИСВП) да се разработи с цел изпращането на декларации за командироване и електронни приложения, които дават възможност на инспекторите, извършващи пътни проверки, да имат пряк достъп в реално време до данните и информацията, съдържащи се в Европейския регистър на предприятията за автомобилни превози (ERRU), както и в ИСВП, за да се гарантира, че социалноосигурителните вноски действително се плащат за командировани водачи на автобуси.
Per quanto riguarda il progetto menzionato dall'onorevole deputato, spetta alla Commissione, nell'ambito della propria sfera di competenza, prevedere l'organizzazione di progetti pilota o dimostrativi e, all'occorrenza, presentare al Consiglio proposte appropriate.not-set not-set
„Това да дойдеш тук и да прекараш време в слушане на наставления, води до смирение — каза брат Суингъл и добави: — Вие си тръгвате от тук много по–подготвени да възвеличавате Йехова.“
Risposta complementare della Commissione (# dicembrejw2019 jw2019
Въпреки че е регистрирано в Обединеното кралство, по време на съдебното заседание ВМА посочва, че каналът NTV Mir Lithuania е насочен изключително към литовската общественост(31).
Sarei l'ultima persona al mondo a difendere, o ad abdicare alla completa armonizzazione delle imposte indirette, ma nei casi in cui i differenziali sono tali da indurre distorsioni nel mercato e frodi commerciali è ora che questo Parlamento faccia qualcosa.Eurlex2019 Eurlex2019
По онова време „Джак“ обикновено се използвало в случаите, когато името на сина съвпадало с това на бащата.
risposta adeguata alle esigenze in materia di assistenza alimentare e sicurezza alimentareLiterature Literature
Оценителите заключиха, че планът за действие „е-Европа 2005“ е важен фактор, спомогнал за оставането на ИКТ в политическия дневен ред по времето, когато интересът към тази тема намаляваше. Електронното правителство и електронното здравеопазване са два примера как благодарение на „е-Европа“ държавите-членки преследват конкретни цели с политическа подкрепа на високо равнище.
Come si chiamava questo tizio?EurLex-2 EurLex-2
Ще отнеме известно време да получим ясна картина от вътрешността.
A che sarebbe servito?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преговорите могат да започнат по всяко време след изтичане на крайния срок, при условие че не е отправено искане за гласуване в Парламента относно решението за започване на преговори.
Sono sicurissima che non ti hanno costretto a farlo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.