въпреки че oor Italiaans
въпреки че
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
sebbene
Както всички лекарства, Lantus може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава
Come tutti i medicinali, Lantus può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino
nonostante
Той дойде, въпреки че му казах да не го прави.
È venuto nonostante gli avessi detto di non farlo.
anche se
Изглежда, че китайците не могат да се сдържат да не ми говорят на английски, въпреки че знаят, че говоря китайски и не съм англичанин.
Sembrerebbe che i cinesi non possano fare a meno di parlare inglese con me, anche se sanno che io parlo cinese e non sono inglese.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
benché · per quanto · pure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И въпреки че тогава никой не знаеше това, това беше последният подиум в кариерата и на двамата.
E-#/# (IT) di Sebastiano (Nello) Musumeci (UEN) alla Commissione (# settembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя е романистка като мен, въпреки че не ми допада като автор.
Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки, че има наследствено отвращение към вратовръзки, ми изглежда доста готина.
MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че вече не живееше с Шарън и децата, все още чувстваше, че са заедно по някакъв начин.
Combatti dalla parte giustaLiterature Literature
Очакваните резултати от Съобщението са ясно формулирани в текста, въпреки че не са посочени срокове.
L' emendamento del PPE, invece, chiarisce il paragrafo e, a nostro avviso, merita appoggio.elitreca-2022 elitreca-2022
Например, френският астролог Нострадамус продължава да бъде известен, въпреки че е мъртъв вече векове наред.
La responsabilità finanziaria di ciascun partecipante si limita ai suoi debiti, fatti salvi i paragrafi da # ajw2019 jw2019
" Въпреки, че това е лудост, все пак е метод. "
Qualora non sia possibile farlo o non si pervenga a un accordo in tal senso, propongo che, in alternativa, la votazione venga rinviata alla prossima tornata.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че бяхме семейство, никога нямах чувството, че можем да разговаряме откровено. . . .
Staccare il gancio di traino con un piede di porcojw2019 jw2019
Насоките не бяха приложени в румънския доклад, въпреки че бяха предоставени икономически данни.
Ma hai un' idea di quanto possa costare?Non faceva parte del nostro accordo!EurLex-2 EurLex-2
Въпреки че днес се налагаше да прекара няколко часа в магазина, в момента имаше нужда да остане сам.
Senza saperlo, ho costruito la storia come una tragedia grecaLiterature Literature
Погрижи се за мен, въпреки че се страхуваше.
Non darmi mai più dell' ottimistaLiterature Literature
Решил съм да се забавлявам през цялото време, въпреки че целта на посещението ни тук е много тежка.
Come se potesse nevicare quando le cola il naso, o arrivare un tifone quando starnutisceLiterature Literature
— Това ще бъде багажният отсек... въпреки че не сме сигурни дали ще има нужда от толкова много пространство.
Non parlare con me in questo momentoLiterature Literature
Въпреки че технически реших случая.
La parità di genere potrà essere raggiunta solo quando i servizi essenziali, ovvero servizi di buona qualità, saranno a disposizione di tutti i cittadiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че знае всичко, което е в сърцето ни, Йехова ни насърчава да общуваме с него.
La Comunità europea stabilirà un elenco di requisiti minimi affinché i richiedenti moldovi ricevano informazioni di base coerenti e uniformi e siano tenuti a presentare, in linea di principio, la stessa documentazione giustificativajw2019 jw2019
Въпреки, че го мразя за това, което е направил, тя не трябва да знае.
Ma ha meno di un' ora di luce, quindi le suggerisco di impegnarsiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
добър: предложението отговаря добре на критерия, въпреки че ще бъдат необходими подобрения;
Pas-PisueñaEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че не изглежда да е на твоето интелектуално равнище.
Questa non e ' colpa suaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но имаше по-важни неща, за които да говорим, въпреки че либидото ми определено не бе съгласно
Non sento la pressione sanguignaLiterature Literature
Имам предвид, че са женени, въпреки че той не е най-доброто за нея.
Houston, non abbiamo piu ' un problemaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не отне много време, въпреки че суматохата бе повсеместна, щом двайсетина различни фракции се захванаха на работа.
Brindiamo alla nostra vita nell' albergoLiterature Literature
Като всички лекарства, Lysodren може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава
Indinavir è stato rapidamente eliminato, con un emivita di # oreEMEA0.3 EMEA0.3
Въпреки, че на мен ми беше рекалено удобно.
l’accisa proporzionale e l'imposta sul valore aggiunto applicate al prezzo medio ponderato di vendita al minutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че той се занимава с нови случаи, започването на последните не се придружава от увеличаване на финансирането.
Lo sai, mi fai fare sempre audizioni da niente e pubblicità schifosenot-set not-set
Изглежда те изобщо не напредваха, въпреки че вървяха от часове.
seconda parte:riconosce che... non dev'essere ostacolatoLiterature Literature
92225 sinne gevind in 158 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.