въпреки това oor Italiaans
въпреки това
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
eppure
it
Nonostante questo.
Против него са и въпреки това не правят нищо.
Si oppongono a lui, eppure non fanno niente.
nonostante
Беше уморен и въпреки това отиде да им помогне.
Era stanco, e nonostante ciò è andato ad aiutarli.
tuttavia
it
Nonostante questo.
При етикетирането на тези изделия трябва въпреки това да бъде изписан текстът „съдържащи азбест“;
L'etichetta di tali articoli deve tuttavia comprendere l'iscrizione «contiene amianto»;
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
però · ciononostante · nondimeno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въпреки това, както е обяснено по-горе, пазарният дял на вноса от КНР в Съюза се е увеличил.
Hai sentito tutto quei discorsi sul paradisoEuroParl2021 EuroParl2021
Трябва веднага да се подчертае, че въпреки това задачата на Съда няма да бъде лесна.
Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazioneEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, обаче, трябва да бъде разгледана възможността за провеждане на изпитване за токсичност за развитието.
Negli ultimi anni, gli investimenti e, in alcuni casi, la spesa per la R&S sono stati limitati a causa della minore redditività delle vendite di glifosatoEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
Sono eccitatoEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това възприятията на потребителите се формират от всички компоненти на етикета, включително цялостното представяне на продукта.
vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della CommissioneEurlex2019 Eurlex2019
Но въпреки това се чувствах като предател, когато отговорих: — Винаги ми е казвал така
Beh, sono arrivataLiterature Literature
Въпреки това, тъй като научната оценка е отнела повече време от предвиденото, докладът на Комисията е засъснял.
Decisione del Parlamento europeo, del # aprile #, sul discarico per l'esecuzione del bilancio del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per l'esercizio finanziarioEurLex-2 EurLex-2
Оттук, ако кръстосаната проверка не успее, ЕЦБ изпълнява въпреки това заявката в данните за ПФИ на ЕЦБ
accordo: l’accordo di partenariato ACP-CE di Cotonouoj4 oj4
Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
Io ci sono, sceriffoEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това за някои дружества е възможно да се правят изключения.
Atterraggio- Pista asciuttaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Въпреки това е твой ред.
Tale concertazione esiste sovente a livello nazionale, ma deve essere estesa a livello europeoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки това посоченият в предишните доклади недостиг на човешки ресурси все още не е напълно преодолян.
Siamo in molti a criticare tale atteggiamento e non possiamo approvare il fatto che l'industria dell'energia nucleare si procuri in continuazione nuovi progetti, quando sarebbe in realtà molto più economico, più razionale e più sicuro appoggiare soluzioni favorevoli al gas naturale.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Въпреки това, следните членове остават в сила:
Sebbene nell’ambito della transazione proposta E.ON non acquisirà MOL E & P, quest’ultima e MOL WMT hanno concluso un accordo di # anni, che rientra nel quadro della transazione, per la fornitura di gas prodotto da MOL E & P. In base a tale accordo, i volumi di gas forniti da MOL E & P a MOL WMT saranno determinati in funzione delle previsioni di produzione di MOL E & P. La Commissione ha rilevato che non vi sarà disponibilità di gas nazionale per terzi (...), in quanto i volumi oggetto del contratto corrispondono alle previsioni di produzione di MOL E & P e le quantità a disposizione di terzi durante il resto del periodo di validità del contratto costituiscono al massimo il #-# % delle previsioni di produzione di MOL E & PEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това на такива предприятия не могат да бъдат възложени поръчки съгласно стандартните условия на конкуренция.
Una disposizione analoga è necessaria per i dati comunicati da un organismo comunitario controllato dal GEPD, per assicurare che Europol e detto organismo comunitario reagiscano in modo simileEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това настоявам да помислите още веднъж.
Cio ' che vedi e ' cio ' che e 'Literature Literature
Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
Ha una cabina refrigerata con dentro un centinaio d' ocheEurLex-2 EurLex-2
„Въпреки това сертификатите за възстановяване престават да бъдат валидни след 31 август 2006 г.“
La definizione del gruppo di prodotti rivestimenti del suolo di materie tessili è conforme alla norma DIN ISOEurLex-2 EurLex-2
При етикетирането на тези изделия трябва въпреки това да бъде изписан текстът „съдържащи азбест“;
Padre.- Ecco i nostri angeli custodiEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, част от резерва може да се прехвърли, като активът се използва от образуванието.
Inoltre, la FTC non ha attualmente sempre il potere di esigere in via generale dalle entità che raccolgono informazioni su Internet di adottare una politica di tutela della sfera privataEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това продължава да е вярно, че отливките от сферографитен чугун бяха включени в обхвата на първоначалното разследване.
Come se ti fosse mai fregato un cazzo di me, RayEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това такова тълкуване не е приемливо.
Possono essere concesse deroghe all’obbligo di etichettatura previsto dal presente articoloEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това по искане на производителя изпитването може да се проведе при посочените в точка #.#. по-горе условия
Fino ad allora, stattene sedutooj4 oj4
Въпреки това, Комисията продължава да наблюдава икономическото и финансовото положение в Армения.
Sono i bambini a uccidere i bambini.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка
Un'impresa può avere molti validi motivi per stabilirsi in una determinata regione, anche a prescindere dalla concessione di aiutioj4 oj4
87337 sinne gevind in 123 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.