гласувам oor Italiaans
гласувам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
votare
Тъй като няма други да се изкажат, нека гласуваме предложението.
In assenza di altre richieste, la proposta verrà ora messa ai voti.
votare a favore di
votare per
Ако подпиша това, означава ли, че съм задължен да гласувам за теб?
Se firmo, significa che sono obbligato a votare per te?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И все пак гласуваме в подкрепа на документа, защото се вземат мерки за гарантиране на по-голямата безопасност на фармацевтичните продукти, в това отношение и проследимостта, както и забрана за преопаковане, за изискване за съответствие със стандартите за безопасност на ЕС, частично регулиране на продажбите по интернет и възможността за разширяване на областта на приложение на подобни мерки и към лекарствените продукти, отпускани без лекарско предписание.
Tuttavia non è certo il Parlamento che fissa la data delle elezioni o che può modificarla.Europarl8 Europarl8
Тъй като няма други да се изкажат, нека гласуваме предложението.
Il banco dinamometrico deve essere messo a punto in modo tale da simulare il funzionamento di un veicolo su strada a #K (-# °COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето защо гласувам в подкрепа на по-голямата част от предложенията, съдържащи се в доклада.
Ero un... marito infelice ed arrabbiato, e trattavo la mia Sarabeth come fosse un rifiuto umanoEuroparl8 Europarl8
Гласувам в подкрепа, защото, inter alia, докладът включва предложение, което подчертава необходимостта от оценка на специфичното положение на сектора на млякото и млечните продукти преди март 2015 г., за да се гарантира правилното функциониране и стабилността на пазара на мляко.
PrefinanziamentoEuroparl8 Europarl8
Предвид факта, че Нидерландия е подала искане за помощ във връзка с 613 случая на съкращения в две предприятия, развиващи дейност в разделение 18 от NACE Revision 2 ("Търговия на едро, без търговията с автомобили и мотоциклети") в регион Северна Холандия, гласувам в подкрепа на доклада, или с други думи, в подкрепа на мобилизирането на средства от ЕФПГ за Нидерландия.
Sai, non ho nessuna intenzione di correrti dietro, AnnaEuroparl8 Europarl8
Поради тази причина не трябва да гласуваме и следва напълно да оправомощим следващия Парламент.
Forse devo perdere questa chiesa per salvare teEuroparl8 Europarl8
Това е и причината да гласувам против доклада на гн Catania.
A sostegno del suo ricorso di annullamento la Commissione deduce quattro motiviEuroparl8 Europarl8
Следователно когато работим за формирането на една подходяща европейска инвестиционна политика, ще е от полза да гласуваме в подкрепа на задължението държавите-членки - в случай на предоговаряне на съществуващи ДИД или договаряне на нови ДИД - да предвиждат механизъм за разрешаване на спорове, който да гарантира, че Комисията се допуска да участва в процеса поне като "amicus curiae” и че изискванията за поверителност се премахват, така че да позволяват намеса на Комисията в това нейно качество.
E poi dove, dopo la biforcazione?Europarl8 Europarl8
Новото производство е образувано на 31 март 2010 г. и е спряно на същия ден, поради факта, че г-жа Hankiss се ползва с парламентарен имунитет. По тези причини и тъй като случаят не попада в обхвата на политическите дейности на г-жа Hankiss като член на Парламента, тъй като засяга изявление, направено дълго преди тя да бъде избрана за член на Парламента, гласувам "за" снемането на парламентарния й имунитет.
Venti stane' eEuroparl8 Europarl8
Макар че аз и моята група ще гласуваме в подкрепа на доклада, искам ясно да заявя, че не сме съгласни с някои части от него.
Avvertenze speciali e precauzioni di impiegoEuroparl8 Europarl8
Мога да гласувам единствено в подкрепа на доклада.
Per poter partecipare all'inchiesta, le organizzazioni rappresentative dei consumatori devono dimostrare, entro lo stesso termine, che esiste un legame obiettivo tra la loro attività e il prodotto in esameEuroparl8 Europarl8
Гласувам " против ".
E lascialo in pace!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като имам предвид, че протоколът е в интерес и на двете страни и укрепва отговорното и устойчиво рибарство, гласувам в подкрепа на предложението за препоръка.
Ti ha gia ' scaricato?Europarl8 Europarl8
Реших да гласувам за доклада относно общите тарифни преференции, тъй като предлага незабавна адаптация на "Общата система за преференции" към разпоредбите на Договора от Лисабон, както и общ преглед на схемата в бъдеще.
Quella ragazza con la faccia bovina, sai, quella del mio corso?Europarl8 Europarl8
Понеже си толкова безпристрастен шериф, ще гласувам за Хари Манинг.
I soldati, che fanno?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички подкрепяме споразумението SWIFT и утре ще гласуваме в негова полза.
Forse c' e ' una cassaforte nascosta nel muro o roba simileEuroparl8 Europarl8
(PL) Г-н председател, можете ли да ни дадете имената на хората, за които гласуваме?
chiede che la Commissione gli presenti nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testoEuroparl8 Europarl8
Гласувам против, тъй като отпуснатото на жертвите подаяние е нищо в сравнение с печалбите, които се трупат другаде.
Guarda che cominciano a girare qui ' sotto, ma da un' altra parteNon credo abbia importanza, va bene anche qui 'Europarl8 Europarl8
Ето защо избрах да гласувам против доклада като цяло, но съм положително настроен към някои части от предложението и гласувах в тяхна подкрепа.
Comprese tra i regali agli Oscar delEuroparl8 Europarl8
Затова реших да гласувам против резолюцията.
Cíttà. prego?Europarl8 Europarl8
Добре, хайде да гласуваме
CAPO X: MODELLO DI CERTIFICATO SANITARIOopensubtitles2 opensubtitles2
Докладът не е в съответствие с тези възгледи и затова гласуваме против него.
Le anime sono estremamente volatili ad una certa altitudineEuroparl8 Europarl8
Това също е една от причините да гласувам "въздържал се".
Per accertare l’esistenza della minaccia di un pregiudizio notevole, è opportuno prendere in considerazione, tra gli altri, fattori qualiEuroparl8 Europarl8
Приемам определени моменти в доклада, но съм решително против някои други и поради това не мога изцяло да подкрепя внесения текст - затова гласувам "въздържал се".
Come va la mascella?Europarl8 Europarl8
Затова първата ми забележка е, че в момента може и да е достатъчно докладът, който обсъждаме сега и който ще гласуваме, да бъде приет с обикновено мнозинство, но това трябва да бъде доклад, който изразява становището на целия Европейския парламент, а не само на една политическа фракция.
Oh, mio Dio, che mani maldestreEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.