данък за източника oor Italiaans

данък за източника

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

trattenuta alla fonte

voorbeelde

Оставащата след това облагане сума (85 % от дивидентите) след това е обложена с допълнителни 15 % данък като за източник в Белгия.
L’importo restante dopo questa imposizione (l’85% dei dividendi) era soggetto a un’altra ritenuta alla fonte del 15% in Belgio.

Първоначалният праг от 50 000 EUR за неплащане на данък при източника и ДДС (отбелязвам, че прагът е един и същ и за двата вида данъци) се увеличава до 150 000 EUR за данъка при източника и 250 000 EUR за ДДС.
La soglia originaria fissata a EUR 50 000 per i reati relativi all’omesso versamento di ritenute e IVA (si noti che la medesima soglia si applicava ad entrambi i tipi di imposte) è stata portata a EUR 150 000 per le ritenute e a EUR 250 000 per l’IVA.

Всъщност в спора в главното производство става дума за задължение за удържане на данък при източника и за плащане на лихвено задължение за неудържан или невнесен в срок данък при източника.
La controversia principale verte infatti sull’obbligo di versare un’imposta prelevata alla fonte e di estinguere un’obbligazione di interessi di mora sulla detta imposta che non è stata riscossa o versata entro il termine previsto.

78 Според тези правителства в действителност съществува пряка връзка между освобождаването от облагане с данък при източника за дивидентите, изплащани на местни ПКИПЦК, и задължението на тези ПКИПЦК да удържат данък при източника за дивидентите, които разпределят на притежателите на дялове.
78 Secondo tali governi, infatti, sussisterebbe un nesso diretto tra l’esenzione dalla ritenuta alla fonte per quanto riguarda i dividendi versati agli OICVM residenti e l’obbligo di tali OICVM di prelevare una ritenuta alla fonte sui dividendi che essi distribuiscono ai loro detentori di quote.

втората държава членка начислява лихва за просрочие върху задължението за данък при източника?
l’ultimo Stato membro calcola gli interessi moratori sulla ritenuta alla fonte dovuta.

б) втората държава членка начислява лихва за просрочие върху задължението за данък при източника?
b) l’ultimo Stato membro calcoli gli interessi moratori sulla ritenuta alla fonte dovuta.

– втората държава членка начислява лихва за просрочие върху задължението за данък при източника?
– l’ultimo Stato membro calcola gli interessi moratori sulla ritenuta alla fonte dovuta.

– втората държава членка начислява лихва за просрочие върху задължението за данък при източника?
– l’ultimo Stato membro calcoli gli interessi moratori sulla ritenuta alla fonte dovuta.

26 Моментът, в който става изискуем данъкът при източника, е определен в член 66, параграф 1, второ изречение от Закона за данъка при източника, както следва:
26 La data di esigibilità della ritenuta alla fonte è precisata all’articolo 66, paragrafo 1, secondo periodo, della legge sulle ritenute alla fonte, che così recita:

(15) Чрез системата за задължително облагане с данък при източника, прилагана от Crédit Mutuel за сметка на спестителя.
(15) Mediante il sistema obbligatorio di prelievo liberatorio alla fonte, effettuato dal Crédit Mutuel per conto del risparmiatore.

9 При приемането на наредбата за данъка при източника данъчният министър е използвал тази възможност, за да освободи фондовете по член 16 C от облагане с какъвто и да било данък при източника.
9 In occasione dell’adozione del decreto sull’imposta alla fonte, il ministro delle Imposte ha fatto uso di tale facoltà per esentare totalmente i fondi rientranti nell’articolo 16 C da ritenuta alla fonte.

Отказ за прилагане на освобождаването от удържане на данък при източника за дивидентите, разпределени на дружество получател, което няма нито седалище, нито постоянен обект в посочената държава-членка
Rifiuto di applicare l'esenzione dalla ritenuta alla fonte ai dividendi distribuiti ad una società beneficiaria che non dispone di una sede né di una stabile organizzazione in detto Stato membro

21 Член 65, параграфи 1 и 5 от Закона за данъка при източника в приложимата му в главните производства редакция гласи:
21 L’articolo 65, paragrafi 1 e 5, della legge sulle ritenute alla fonte, nel testo pertinente con riguardo ai fatti oggetto del procedimento principale, così disponeva:

24 Когато обаче датското дружество подлежи на данъчно облагане за дохода си от дивиденти, разпределени от друго датско дружество, последното следва да удържа данък при източника съгласно член 65, параграф 1 от Закона за данъка при източника.
24 Per contro, laddove una società danese sia imponibile con riguardo ai dividendi distribuiti da un’altra società danese, spetta a quest’ultima operare la ritenuta alla fonte ai sensi dell’articolo 65, paragrafo 1, della legge sulle ritenute alla fonte.

От друга страна, относно неплащането на данъка съгласно годишната декларация за удържания при източника данък италианското правителство посочва, че по-голямата степен на тежест произтича от евентуалните последици от неплащането за удържащите данък при източника лица, които са изложени на риска да платят дължимия данък два пъти.
Dall’altro, riferendosi all’omesso versamento di ritenute risultanti dalla dichiarazione annuale presentata dal sostituto d’imposta, il governo italiano dichiara che il grado di gravità più elevato deriva dalle conseguenze che tale omissione può comportare per i contribuenti sostituiti, che rischiano di dover pagare due volte la tassa dovuta.

агент, удържащ данъка означава информационен агент, който също така е оторизиран от държавата-членка на източника на дохода да поеме отговорности за приспадане на подходящия размер на данъка при източника и за плащането на този данък на съответния данъчен орган на държавата-членка на източника на дохода
agente incaricato della ritenuta, un agente incaricato delle informazioni autorizzato dallo Stato membro della fonte a operare la ritenuta alla fonte secondo l’aliquota appropriata e a versare l’importo della ritenuta all’autorità fiscale competente dello Stato membro della fonte

„агент, удържащ данъка“ означава информационен агент, който също така е оторизиран от държавата-членка на източника на дохода да поеме отговорности за приспадане на подходящия размер на данъка при източника и за плащането на този данък на съответния данъчен орган на държавата-членка на източника на дохода,
«agente incaricato della ritenuta», un agente incaricato delle informazioni autorizzato dallo Stato membro della fonte a operare la ritenuta alla fonte secondo l’aliquota appropriata e a versare l’importo della ritenuta all’autorità fiscale competente dello Stato membro della fonte;

Данъчната администрация му определя ставка за удържания при източника данък, приложима спрямо дължимия за данъчната 2013 г. авансов данък върху дохода.
L’amministrazione tributaria ha stabilito nei suoi confronti un’aliquota della ritenuta alla fonte applicabile all’acconto d’imposta sul reddito dovuta per l’anno fiscale 2013.

8 Законът за данъка при източника се прилага към установените в Дания ПКИПЦК и следователно спрямо тях априори се прилага тази правна уредба за облагане на дивидентите.
8 La legge sulla ritenuta alla fonte è applicabile agli OICVM con sede in Danimarca, che sono quindi, a priori, soggetti a tale normativa sull’assoggettamento a imposta dei dividendi.

Предложихме банков данък или стабилизационен данък, посочихме възможността за данък върху финансовата дейност като източник на собствени ресурси и, на трето място, настояваме за данък върху финансовите операции в световен мащаб.
Abbiamo proposto un onere bancario o tassa di stabilità; abbiamo ventilato l'ipotesi di un'imposta sulle attività finanziarie come fonte per le nostre risorse e, in terzo luogo, siamo decisi a caldeggiare l'introduzione di un'imposta sulle transazioni finanziarie a livello globale.

Дивидентите, платени от финландски дружества на чуждестранни пенсионни фондове, подлежат на удържане на данък при източника по силата на Lähdeverolaki (Закон за удържане на данък при източника, 627/1978).
I pagamenti di dividendi effettuati da società finlandesi a piani pensionistici esteri sono soggetti ad una ritenuta alla fonte in base alla Lähdeverolaki (legge sull’imposizione alla fonte, n. 627/1978).

— информация за данъците, удържани при източника, върху дохода от ценните книжа,
— le trattenute fiscali alla fonte sul reddito derivante dagli strumenti finanziari,