допълнение oor Italiaans
допълнение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
appendice
Методите на калибриране, които следва да се използват, са описани в настоящото допълнение.
La presente appendice descrive i metodi di taratura da utilizzare.
complemento
it
Qualcosa aggiunto a qualcos'altro per completarlo o perfezionarlo.
Разширяването на рамката Lamfalussy е едно необходимо допълнение към тези мерки.
Il rafforzamento del sistema Lamfalussy è un complemento necessario a queste misure.
supplemento
Тестове в допълнение към определените в точка А.
Esami supplementari a quelli di cui alla lettera A.
completamento
Финансираните от Общността научноизследователски дейности представляват полезно допълнение към съответните усилия на държавите-членки;
I lavori di ricerca promossi a livello comunitario rappresentano un utile completamento degli sforzi condotti dagli Stati membri.
aggiunta
Тази такса за задължение се начислява в допълнение към минималната наложена премия.
La commissione di impegno si aggiunge al premio minimo prelevato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Допълнение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
oggetto
it
elemento sintattico
В допълнение миникомпресорите не са обхванати от първоначалното разследване.
Inoltre, i minicompressori non sono stati oggetto dell'inchiesta iniziale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В допълнение решението относно заявленията за лицензиите за износ следва да бъде нотифицирано едва след период на обмисляне.
La fase finale della Coppa del Mondo di calcio, squadre maschiliEurLex-2 EurLex-2
За да се отстрани този риск, както и склонността на работниците да преобразуват полагаемия отпуск в допълнение към заплатата, работодателят следва да бъде задължен да предприеме подходящи мерки, които да позволят на работника действително да се ползва от правото си на платен годишен отпуск.
Richiesta di votazione distintaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
междусекторният подход за предоставяне на възможности за придобиване на медийна грамотност от гражданите, в допълнение към цифровия и технологичния напредък на медиите и на културните и творческите индустрии, ще подпомогне както потребителите, така и създателите на съдържание, и ще доведе до създаването на по-творчески и по-конкурентен медиен сектор;
Goldy, hai detto attacco aereo Piano R?EuroParl2021 EuroParl2021
В допълнение следва изрично да се посочи, че държавите членки следва да могат да предприемат допълнителни мерки, например като разширят обхвата на задълженията за прозрачност, улеснят преките плащания за подизпълнителите или улеснят или изискат от възлагащите органи да проверяват, че подизпълнителите не се намират в положение, при което би било обосновано изключването на икономически оператори.
Non apriamo finché non arrivanot-set not-set
В допълнение към ефективното събиране на релевантна информация от всички подходящи оператори, компетентната служба следва да има достъп до съответните бази данни на митническите служби.
Papa ', alzati!EurLex-2 EurLex-2
Следователно посочените предприятия следва да бъдат добавени към списъка в глава II от допълнението към приложение VI.
Megafono) Eccoci di nuovo in questa piazza a denunciareEurLex-2 EurLex-2
В допълнение, продажбата трябва да се очаква да отговори на изискванията за признаване като реализирана продажба в рамките на една година от датата на класификацията, с изключение на позволеното в параграф 9, и действията, необходими за реализация на плана, трябва да показват, че е малко вероятно в него да бъдат направени съществени промени или той да бъде оттеглен.
di un tipo di veicolo per quanto riguarda l’installazione di dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa in applicazione del regolamento nEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки могат да не прилагат изискването за посочване на кодовете съгласно допълнение Г1 за ЕАД, клетка 37, 2-ро подразделение, по отношение на опростените декларации при внос и износ, когато условията, предписани в свързаните с тези опростявания разрешения, им позволяват да отложат събирането на тази информация в допълнителната декларация.
Sappiamo uell' uccelloEurLex-2 EurLex-2
Разрешителните FLEGT на хартиен носител трябва да съответстват на образеца, представен в допълнение 1 към настоящото приложение.
Se la capacità contrattuale non viene usata, i gestori dei sistemi di trasporto la rendono disponibile sul mercato primario su base interrompibile tramite contratti di diversa durata, finché detta capacità non è offerta dal relativo utente della rete sul mercato secondario a un prezzo ragionevoleEuroParl2021 EuroParl2021
Допълнение VI
Segui il palloneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Всяко съобщение трябва да бъде във формата, посочен в допълнение 4 към настоящото приложение.
Regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio, del # giugno #, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L # del #.#.#, pag. #), in particolare l’articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Тъй като продукти, направени от вещества и смеси в допълнение към наторяващите елементи, са предназначени да се добавят към почвата и да се освобождават в околната среда, критериите за съответствие следва да се прилагат към всички материали в продукта, особено когато те са малки или се раздробяват на малки парчета, които могат да се разпръскват из цялата почва и във водните системи и да се пренасят към околната среда като цяло.
Dobbiamo affrontare questo tizioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Методите за изпитване, симулиращи условията в подходяща анаеробна среда, също могат да бъдат използвани, за да се удостовери, че крайната биоразградимост от 60 % е постигната при анаеробни условия (виж допълнение II).
Li ho mandati a fareEurLex-2 EurLex-2
В допълнение съветниците по документи следва да бъдат временно командировани на следните места (по определения по-долу ред) възможно най-скоро:
Wow, davveroEurLex-2 EurLex-2
Ако в междинна държава не са извършени нито търговска сделка (напр. продажба или преработка), нито спиране, несвързано с превоза на стоките, в клетка 15а се въвежда съответният съюзен код от допълнение Г1 за обозначаване на държавата, от която стоките са първоначално изпратени към държавата членка, в която се намират към момента на вдигането им за митническия режим.
Due mesi dopo la conclusione del programma rafforzato di presenza di osservatori di cui all’articolo #, la Germania presenta alla Commissione una relazione sui risultati del programma per quanto riguarda le specie e le zone da esso contemplateEurLex-2 EurLex-2
„В случаи, различни от тези по точка 1.2, „плащания, извършени от крайните бенефициери“ са плащания, направени от органите или държавни или частни предприятия от вида, дефиниран в допълнението към програмата в съответствие с член 18, параграф 3, буква б) от общия регламент, които са пряко отговарящи за възлагането на специфичната дейност.“
sottolinea l'interesse comune di collaborare nell'elaborazione di standard comuni per la comunicazione mobile di terza generazione (#GEurLex-2 EurLex-2
Тези предприятия могат в допълнение да потърсят дългово финансиране от финансови посредници, прилагащи дълговия механизъм.
Potete bruciarli tutti come insettiEurLex-2 EurLex-2
(1) Делегиран регламент (ЕС) 2015/1366 на Комисията от 11 май 2015 година за допълнение на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на подпомагането за сектора на пчеларството (ОВ L 211, 2015 г., стр.
Progetti di interesse comuneEurlex2019 Eurlex2019
Настоящият ревизиран метод на изпитване с използване на модел представлява изменение на метода, който се съдържа в допълнението към приложението към Резолюция 14 от конференцията SOLAS.
Quindi ti spiace se resto?EurLex-2 EurLex-2
Минималното приемливо ниво на владеене на езика е оперативното (ниво 4) в съответствие с допълнение 2 към настоящото приложение.
Ti ho appena salvato la vitaEuroParl2021 EuroParl2021
На 16 февруари 2010 г., в съответствие с член 29, буква а) от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността, Европейският икономически и социален комитет реши да изготви допълнение към становище относно:
Un soldato di nome Lawrence Hannan fece il lavoro inrealta 'EurLex-2 EurLex-2
Указанията към тази позиция в настоящото допълнение заменят тези в 34-тото пълно издание,
Compensazione per servizi di interesse generale/inesistenza di aiutiEurLex-2 EurLex-2
В допълнение тя заяви, че финансирането на разходи за поддръжка на инфраструктура не засяга определен отворен за конкуренция пазар, а именно местния пазар за регионален транспорт, тъй като системата на VRR за финансиране предотвратява използването на финансиране на разходи за поддръжка на инфраструктура (когато пазарът е затворен за конкуренция) от транспортни предприятия в отворен за конкуренция пазар.
Jim diceva che non saresti venutiEurLex-2 EurLex-2
5) За разстоянието xp между входа на тунела и позицията на измерване, определенията на ΔpFr, ΔpN, ΔpT, минималната дължина на тунела, а също и за допълнителна информация за определянето на характеристичните колебания на налягането, вж. спецификацията, посочена в допълнение Й-1, индекс 96.
Signora Presidente, premetto che per codice genetico e per convinzione non appartengo al partito trasversale degli animalisti oltranzisti; non sono mai stato vegetariano e non sono fra quelli che amano dormire col cagnolino sul letto.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Съдържание на националното законодателство: когато до крайния потребител се превозват керосин, дизелово гориво и втечнен нефтен газ със съответните номера за идентификация на веществото ООН 1223, ООН 1202 и ООН 1965, както е посочено в допълнение Б.5 на приложение Б към ADR, не е необходимо да се включват името и адресът на получателя, броят и описанието на пакетите, междинните контейнери за насипен товар или резервоари, или общото превозвано количество на транспортната единица.
L' Erica che conosco non lo permetterebbe maiEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.