достоен oor Italiaans

достоен

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

degno

adjektief

Che merita una determinata valutazione o un determinato giudizio.

И вие мислите, че сте достоен на такива съображения?
E voi pensate d'essere degno di tali attenzioni?

meritevole

adjektief vroulike

Degno di riconoscimento e lode.

Преди да сподели Своя подарък, човека трябва да докаже, че е достоен.
Prima di condividere il suo dono, l'uomo deve mostrarsi meritevole.

decoroso

adjektief

Che merita una determinata valutazione o un determinato giudizio.

като има предвид, че не може да се отхвърли правото на бедните на достоен начин на живот
considerando che non si può negare il diritto dei poveri ad una vita decorosa

rispettabile · puro · giusto

voorbeelde

Всеки съдебен антрополог достоен за Джеферсониън би разбрал.
Ogni antropologo forense degno del Jeffersonian l'avrebbe fatto.

И вие мислите, че сте достоен на такива съображения?
E voi pensate d'essere degno di tali attenzioni?

Надявам се, че съм достоен да Му бъда приятел.
Spero che io sia degno di essere Suo amico.

Направи достоен случай.
Gli hai fatto un bel discorso.

като има предвид, че основните права като правото на достоен живот, защитата на семейния живот, достъпът до медицинско обслужване и правото на обжалване на съдебно решение трябва винаги да бъдат гарантирани;
considerando che i diritti fondamentali, quali il diritto a una vita dignitosa, la tutela della vita familiare, l'accesso alle cure sanitarie e il diritto d'appello devono essere garantiti in ogni circostanza,

Без негов достоен заместник, бъдещето на Колумбия е несигурно.
Non c'era nessuno a rimpiazzarlo e il futuro della Colombia era incerto.

Отбелязва, че някои държави-членки са въвели понятието за минимална работна заплата; счита, че други държави-членки могат да се възползват от техния опит; призовава държавите-членки да гарантират предпоставките за социално и икономическо участие на всички и по-специално като приемат разпоредби относно въпроси като минималната работна заплата, други правно- и общозадължителни актове или чрез колективни трудови договори в съответствие с националните традиции, с които да се даде възможност на работниците на пълно работно време да водят достоен живот със своя трудов доход;
prende atto che taluni Stati membri hanno introdotto il concetto di salario minimo; propone che altri Stati membri potrebbero beneficiare dallo studio di queste esperienze; chiede agli Stati membri di salvaguardare le condizioni essenziali per la partecipazione sociale ed economica per tutti e, in particolare, di prevedere normative su questioni quali il salario minimo o altre disposizioni giuridiche e generalmente vincolanti o attraverso accordi collettivi conformemente alle tradizioni nazionali, in modo da permettere ai lavoratori a tempo pieno di ottenere dai loro guadagni un tenore di vita decoroso;

Единствено всемогъщият Създател е достоен за това име.
Solo l’onnipotente Creatore può dimostrarsi degno di tale nome.

Пристъпът му на гняв бе преминал, а отговорът на Хармодий беше достоен за уважение.
La sua ira si era placata e la risposta di Harmodius era stata di tutto rispetto.

Тези постройки са скромни, чисти и добре поддържани, което им придава достоен вид.
Si tratta di strutture modeste, pulite e ben sistemate, e quindi dignitose.

Каза му, че не е достоен да бъде тук, пробва се да ти докаже, че грешиш.
Gli ha detto che non era degno di appartenere a questa caserma, e ora sta provando a convincerti del contrario...

Колко чудесно песента на Давид описва Йехова като истинския Бог, достоен за нашето безрезервно доверие!
In questo cantico di Davide, Geova è presentato in modo superlativo come il vero Dio, degno di assoluta fiducia.

Държавите членки, включително тези, които имат национални механизми за определяне на законоустановени минимални заплати, следва да осигурят ефективно участие на социалните партньори по прозрачен и предвидим начин, като дават възможност за адекватна адаптация на заплатите с оглед на промените в производителността и осигуряват справедливи възнаграждения, позволяващи достоен стандарт на живот, като същевременно обръщат специално внимание на групите с ниски и средни доходи с цел постигане на конвергенция във възходяща посока.
Gli Stati membri, compresi quelli che dispongono di meccanismi nazionali per la fissazione di salari minimi legali, dovrebbero garantire un efficace coinvolgimento delle parti sociali in modo trasparente e prevedibile, consentendo l’adeguamento dei salari all’andamento della produttività e garantendo salari equi che consentano un tenore di vita dignitoso, prestando al contempo particolare attenzione ai gruppi a reddito medio-basso nell’ottica di una convergenza verso l’alto.

Довери се на родителите си или на друг достоен за доверие възрастен.
Confidati con tuo padre, tua madre o un altro adulto di cui ti fidi.

Докажи, че си достоен за доверие
Dimostrati affidabile

По това време се случи още един инцидент, достоен за отбелязване.
Più o meno in quello stesso periodo accadde un secondo incidente degno di nota.

като има предвид, че може да се наблюдава неспазване на принципа на достоен труд и когато работниците по-скоро са принудени, отколкото по свой избор, да работят на непълен работен ден, много от които живеят от доходи под минималната работна заплата
considerando che possono essere rilevate situazioni in cui il principio del lavoro dignitoso non è rispettato anche in casi di persone che non hanno scelto ma sono state costrette a lavorare a tempo parziale e che spesso vivono con redditi inferiori al salario minimo

Артур е по-добър и по-достоен крал, отколкото ти си бил някога.
Artu'e'un re migliore e piu'degno di quanto voi lo siate mai stato.

Не съм достоен за моя успех.
Non merito il mio successo!

(7) Следва да бъде въведен минимален стандарт на Съюза за защита срещу нелоялни търговски практики с цел да се намали тяхното разпространение и да се подпомогне осигуряването на достоен стандарт на живот за земеделските производители в Съюза и извън него, да се предотвратят опасните и неустойчиви практики, несигурните условия на труд и да се намалят рисковете, свързани с безопасността на храните и разхищението на храни, по веригата за доставка на храни.
(7) È opportuno introdurre, nell'Unione, un livello minimo di tutela dalle pratiche commerciali sleali per ridurne la frequenza, contribuire a garantire un tenore di vita equo ai produttori agricoli all'interno e all'esterno dell'Unione, evitare pratiche non sicure e non sostenibili e condizioni di lavoro precarie nonché ridurre i rischi per la sicurezza alimentare e lo spreco di alimenti lungo la catena alimentare.

Нашият Спасител ще бъде верен на думата Си, че “този, който е верен и мъдър във времето си, се смята за достоен да наследи обиталищата, подготвени за него от Отца Ми” (У. и З. 72:4).
Il nostro Salvatore terrà fede alla parola data quando ha detto che “colui che è fedele e saggio nel tempo è ritenuto degno di ereditare le dimore preparate per lui da [Suo] Padre” (DeA 72:4).

Когато бъде обявена встъпителната музика, всеки от нас вече трябва да е заел мястото си, така че програмата да започне по достоен начин.
Quando comincerà la musica introduttiva, tutti dovrebbero prendere posto in modo che il programma possa iniziare in modo dignitoso.

(31) Седемнадесетте цели за устойчиво развитие са: 1. изкореняване на бедността, 2. премахване на глада, 3. добро здраве и благосъстояние, 4. качествено образование, 5. равенство между половете, 6. чиста вода и канализация, 7. финансово достъпна и чиста енергия, 8. достоен труд и икономически растеж, 9. промишленост, иновации и инфраструктура, 10. намаляване на неравенствата, 11. устойчиви градове и общности, 12. отговорно потребление и производство, 13. действия в областта на климата, 14. живот под водата, 15. живот на сушата, 16. мир, справедливост и силни институции, 17. партньорства за целите.
(31) I 17 obiettivi di sviluppo sostenibile sono: 1) povertà zero; 2) fame zero; 3) salute e benessere; 4) istruzione di qualità; 5) parità di genere; 6) acqua pulita e igiene; 7) energia pulita e accessibile; 8) lavoro dignitoso e crescita economica; 9) industria, innovazione e infrastrutture; 10) ridurre le disuguaglianze; 11) città e comunità sostenibili; 12) consumo e produzione responsabili; 13) agire per il clima; 14) vita sott’acqua; 15) vita sulla terra; 16) pace, giustizia e istituzioni forti; 17) partenariato per gli obiettivi.

26 Нека ти, драги читателю, проявяваш вяра в жертвата на Агнето — ‘онзи, който е достоен’ — и нека бъдеш благословен в смирените си усилия да се покланяш на Йехова — „Онзи, който седи на престола“ — и да му служиш.
26 Voglia tu, caro lettore, esercitare fede nel sacrificio dell’Agnello — ‘colui che è degno’ — ed essere benedetto nei tuoi umili sforzi di adorare e servire Geova, “Colui che siede sul trono”.

Макар че имаше известен достоен за похвала напредък, той беше предимно „козметичен“, отнасящ се към симптомите, а не към причините.
È vero che si sono compiuti alcuni lodevoli passi avanti, ma si è trattato soprattutto di misure superficiali, rivolte ai sintomi anziché alle cause.