задържа oor Italiaans
задържа
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
tenere
Трябва само да я задържи достатъчно, за да вляза в Празнината.
Serve che la tenga aperta abbastanza perché io possa entrare nel Vuoto.
mantenere
Склона е толкова стръмен, че задържа сняг само през няколко дни в годината.
Un versante così ripido da riuscire a mantenere la neve solo per pochi giorni all'anno.
arrestare
Не мога да го задържа преди акта, но бяхте свидетел, че го предупредих.
Non posso arrestare un criminale prima che agisca, ma lo avevo avvertito, e lei ne e'testimone.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
incamerare · catturare · sequestrare · prelevare · confiscare · avocare · espropriare · requisire · trarre in arresto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 – В това отношение жалбоподателят подчертава, че съгласно френското гражданско право задатъкът е парична сума, внесена от длъжника при сключването на договора, която в случай на изпълнение на договора се приспада накрая от общата цена, а в случай на отказ от изпълнение на договора от страна на длъжника се задържа от кредитора, като обезщетение.
Ditegli che siamo bambini, che non abbiamo fatto niente di maleEurLex-2 EurLex-2
Ами аз смятам да я задържа.
Sempre a difendere i bambini miopiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какво ме задържа тук?
Aumento di capacità rispetto al volume del mercato della stampa in rotocalcoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ако тя успее да задържи Пролуката отворена достатъчно време, за да може Нейтън да се върне...
Sì, grazie del bigliettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
или последващ процес, при който pH се намалява и задържа най-малко за един час на равнище, по-ниско от #;]
Si raccomanda al lettore di non intendere o interpretare alcun brano di questa parte del codice in modo incoerente rispetto alle disposizioni del capitolo # o della parte A del codice e che le summenzionate disposizioni prevalgono rispetto ad eventuali involontarie incoerenze che figurassero inavvertitamente in questa parte del codiceoj4 oj4
Нейният капитан щеше да я повдигне в ръцете си и да я задържи сякаш никога повече нямаше да я пусне.
I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato Risultati delle votazioni, unito al processo verbaleLiterature Literature
Ще трябва да използвате вродения си чар, за да задържите Пелаеон.
a meno che non provi che il danno sia stato causato da circostanze che non poteva evitare, ed alle cui conseguenze non poteva ovviare, benché avesse dato prova della diligenza richiesta ad un viaggiatore coscienziosoLiterature Literature
Правиш го да звучи сякаш гората ни задържа тук.
nel #, nella " De la Dèmonomanie des sorciers " del francese Jean BodinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Плащането се задържа от упълномощаващия служител по смисъла на Финансовия регламент за максимален срок от шест месеца, ако:
Pista di controlloEurLex-2 EurLex-2
— Добре, ама ако до тридесет секунди не си се измел оттук, Кджели, ще те задържа аз!
in cui sarà pronunciata la sentenza nella presente causa (qualora a quella data non fosse stata data piena esecuzione alla sentenza emanata nella causa CLiterature Literature
Когато се сбогуваше с нея и хвана тънката й слаба ръка, той, без да ще, малко по-дълго я задържа в своята.
autorità competente: l’autorità preposta alla sicurezza di cui all’articolo # della direttiva #/#/CELiterature Literature
Ако ли не, осъзнах че желая да я задържа при мен.
Per quanto ne so, i funzionari che lavorano in questi uffici non prendono mai delle iniziative serie per difendere gli interessi di questo Parlamento e dei suoi membri di fronte a questo genere di attacchi, o lo fanno solo raramente.Literature Literature
Нямам какво повече да ме задържа във Варшава.
Oggi non è la tua giornata, non è proprio fortunataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предай на Кантола да задържа позициите на всяка цена.
Considerando che in particolare alcuni enti locali territoriali, come ad esempio il comune di Frosinone, hanno una grande necessità di utilizzare i fondi europei per valorizzare lo spazio culturale comune nelle sue diversità e nelle sue tradizioni, incoraggiando la creazione e la mobilità professionale, l'accesso e la diffusione dell'arte e della cultura, può la Commissione far sapereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мога ли да задържа една снимка на майка ми?
I poliziotti possono salvare Flora!opensubtitles2 opensubtitles2
г) стоки, първоначално освободени за редовен внос, впоследствие са върнати на доставчика им извън Общността в режим на пасивно усъвършенстване, за да му се даде възможност безплатно да отстрани дефектите, съществували преди пропускането им за редовен внос (дори и открити след освобождаването на стоките) или за да ги приведе в съответствие с разпорежданията на договора, с който са били пропуснати за свободен внос, а споменатият доставчик реши да задържи стоките постоянно, защото не е в състояние да отстрани дефектите или защото това ще му бъде икономически неизгодно;
Non posso continuare cosìEurLex-2 EurLex-2
По отношение на второто оплакване от жалбата става ясно, че жалбоподателят не е идентифицирал правото, което според него е било нарушено от Комисията, доколкото в член 2 от обжалваното решение тя е решила да задържи лихвите, начислени след плащането междувременно на първоначалната глоба върху частта от последната, която се равнява на новия размер на глобата, определен в член 1, параграф 2 от посоченото решение.
Se una parte interessata non collabora, o collabora soltanto parzialmente e le conclusioni si basano pertanto sui dati disponibili, in conformità dell'articolo # del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta per tale parte può essere meno favorevole di quanto lo sarebbe stato se essa avesse collaboratoEurLex-2 EurLex-2
Знаеше ли Ранд, че Бялата кула се бе опитала да го задържи?
Gli animali onnivori sono veramente onnivori e non dobbiamo certo proporci di rieducarli.Literature Literature
Риба от запасите, за които са определени ограничения на улов, се задържа на борда или се разтоварва на суша единствено ако:
Chi vuole saperlo?EurLex-2 EurLex-2
Много си сладък, но мисля да задържа Чейс
Non c' e ' una fantastica musica di sottofondo, c' e ' solo il doloreopensubtitles2 opensubtitles2
Когато се превиши крайният срок за поставяне в склад, посочен в член 4, параграф 1, гаранцията се задържа в съответствие с член 23 от Регламент (ЕИО) No 2220/85.
a decorrere dal #o luglio # per i pescherecci comunitari di lunghezza fuori tutto pari o superiore a # metri e inferiore a # metri; nonchéEurLex-2 EurLex-2
(147) Предвид установената по-горе вероятност от значително увеличение на обема на вноса от Русия на пазара на Общността при дъмпингови и подбиващи цени, за да задържи клиентите си, производството на Общността най-вероятно би било принудено да намали значително своите продажни цени.
Sono qui solo per la causaEurLex-2 EurLex-2
Едно откъснато листо плъзна надолу по лицето му и за миг се задържа върху дясното му око; после вятърът го отнесе.
Viene a trovare a Justin staseraLiterature Literature
Но в световен мащаб, 93% от цялата допълнителна топлинна енергия се задържа в океаните.
Il prolungamento dei tempi per decidere in merito al futuro quadro di bilancio comunitario è stata una decisione valida che permette di riflettere adeguatamente sulle risorse e sugli strumenti per combattere la disoccupazione.ted2019 ted2019
Благодаря, но не.Ще задържа Фреди
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = concentrazioni di fondo corrette medie sul ciclo ricavate per integrazione (metodo obbligatorio per NOx e HC) o misura in sacchetto, ppmopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.