записана заявка oor Italiaans

записана заявка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

richiesta salvata

voorbeelde

EPSO отхвърля разглежданата първа заявка. EPSO заявява, че разполага с посочените в тази заявка данни, записани в различни бази данни, и посочва по същество, че исканата от жалбоподателя таблица не съществува.
Pur affermando di essere effettivamente in possesso delle informazioni menzionate in detta domanda, registrate in diverse banche dati, l’EPSO ha in sostanza dichiarato che la tabella richiesta dal ricorrente non esisteva.

— отпечатване на заявките за печат на данните, записани на карта на водач,
— stampare i documenti relativi ai dati registrati su una carta del conducente,

отпечатване на заявките за печат на данните, записани на карта на водач,
- stampare i documenti relativi ai dati registrati su una carta del conducente,

Заявката отговаря на условието в буква й) на член #, параграф # от основния регламент, само ако датата и страната, записани в по-ранна заявка за сорта,, са указани, в степента, в която заявителят е узнал за тях, по отношение на
Una domanda è conforme alle condizioni di cui all

Заявката отговаря на условието, определено в член #, параграф #, буква й) от Основния регламент, само ако датата и страната, записани в по-ранна заявка за сорта, са указани, в степента, в която заявителят е узнал за тях, по отношение на
Una domanda è conforme alle condizioni fissate dall'articolo #, paragrafo #, lettera j), del regolamento di base soltanto se sono indicati la data e il paese nel quale è stata presentata una precedente domanda per la stessa varietà noti al richiedente in relazione a quanto segue

Заявката отговаря на условието в член 50, параграф 1, буква й) от основния регламент само ако датата и страната, записани в по-ранна заявка за сорта, са указани в степента, в която заявителят е узнал за тях, по отношение на:
Una domanda è conforme alle condizioni di cui all'articolo 50, paragrafo 1, lettera j) del regolamento di base soltanto se sono indicati la data e il paese interessato di una precedente domanda per la stessa varietà noti al richiedente in relazione a quanto segue:

Заявката отговаря на условието, определено в член 50, параграф 1, буква й) от Основния регламент, само ако датата и страната, записани в по-ранна заявка за сорта, са указани, в степента, в която заявителят е узнал за тях, по отношение на:
Una domanda è conforme alle condizioni fissate dall'articolo 50, paragrafo 1, lettera j), del regolamento di base soltanto se sono indicati la data e il paese nel quale è stata presentata una precedente domanda per la stessa varietà noti al richiedente in relazione a quanto segue:

Подробни данни за естеството на операциите и за броя и характеристиките на акциите, за които се отнасят, в случаите когато едновременно или почти едновременно с пускането на акции, за чието допускане до официална регистрация се прави заявка, са записани или частно пласирани акции от същия клас, или когато акции от други класове се създават за публично или частно пласиране
Se contemporaneamente, o quasi, alla creazione di azioni che sono oggetto di ammissione alla quotazione ufficiale vengono sottoscritte o collocate privatamente azioni della stessa categoria o vengono create azioni di altre categorie in vista del loro collocamento pubblico o privato, si devono indicare la natura di tali operazioni, nonché il numero e le caratteristiche delle azioni cui esse si riferiscono

CPR_050Съобщението за заявка ReadDataByIdentifier се използва от клиента, за да поиска извличането на стойности, които са записани в сървър.
CPR_051Il servizio ReadDataByIdentifier è utilizzato dal client per richiedere valori dei dati registrati al server.

CPR_050Съобщението за заявка ReadDataByIdentifier се използва от клиента, за да поиска извличането на стойности, които са записани в сървър.
CPR_050Il servizio ReadDataByIdentifier è utilizzato dal client per richiedere valori dei dati registrati al server.

Съобщението за заявка ReadDataByIdentifier се използва от клиента, за да поиска извличането на стойности, които са записани в сървър.
Il servizio ReadDataByIdentifier è utilizzato dal client per richiedere valori dei dati registrati al server.

CPR_050Съобщението за заявка ReadDataByIdentifier се използва от клиента, за да поиска извличането на стойности, които са записани в сървър.
Il servizio ReadDataByIdentifier è utilizzato dal client per richiedere valori dei dati registrati al server.

Базата данни позволява обработването на достатъчен брой заявки за консултиране, така че да се гарантира нейната ефективност при около 60 000 записани движения на влакове на всеки 24 часа.
I database devono essere in grado di gestire le interrogazioni necessarie a consentire la circolazione efficiente di circa 60 000 treni nelle 24 ore.

Предаване, кеширане, достъп, приемане, записване, стрийминг, излъчване, споделяне, показване, форматиране, отразяване и /или прехвърляне на текст, изображения, аудио, видео, данни и/или цифрово съдържание чрез компютърни мрежи, интернет, безжични комуникационни мрежи, DSL, кабелни мрежи, цифрови записани файлове, цифров стрийминг, видео по поръчка, видео по заявка, телевизия, сателит, излъчвания, излъчвания, телефон, мобилен телефон, прехвърляне на електронни данни или радио
Trasmissione, immissione in memoria cache, accesso, ricezione, scaricamento, streaming, trasmissione, condivisione, visualizzazione, formattazione, mirroring e/o trasferimento di testo, immagini, audio, video, dati e/o contenuti digitali tramite reti informatiche, Internet, reti di comunicazione senza filo, DSL, reti via cavo, scaricamento digitale, trasmissione digitale senza interruzione, video su richiesta, video quasi su richiesta, televisione, satellite, podcast, vodcast, telefono, telefono cellulare, trasferimento di dati elettronici o radio

Всъщност според Първоинстанционния съд „има прилика между „отдаване под наем на компютри и на компютърни програми“, съдържащо се в заявката за марка на Общността (клас 42), и „компютри“ и „компютърни програми, записани на носители на данни“ на жалбоподателя (клас 9) поради тяхното взаимно допълване“.
Secondo il Tribunale, infatti, «v’è somiglianza tra il “noleggio di elaboratori elettronici e programmi per elaboratori elettronici” figuranti nella domanda di marchio comunitario (classe 42) e gli “elaboratori elettronici” ed i “programmi per elaboratori elettronici registrati su supporto dati” della ricorrente (classe 9) in ragione della loro complementarità».

Накрая, в точка 70 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд приема, че „разглежданите стоки и услуги не са подобни“, с едно изключение: има прилика между „отдаване под наем на компютри и на компютърни програми“, съдържащо се в заявката за марка на Общността (клас 42) и „компютри“ и „компютърни програми, записани на носители на данни“ на жалбоподателя (клас 9) поради тяхното взаимно допълване.
Il Tribunale ha infine dichiarato, al punto 70 della sentenza impugnata, che «i prodotti e servizi in questione non sono simili», con un’unica eccezione: v’è somiglianza tra il «noleggio di elaboratori elettronici e programmi per elaboratori elettronici» figuranti nella domanda di marchio comunitario (classe 42) e gli «elaboratori elettronici» ed i «programmi per elaboratori elettronici registrati su supporto dati» della ricorrente (classe 9) in ragione della loro complementarietà.

59 От друга страна, по отношение на сравнението на стоките, включени в клас 9, защитени от марката „OBELIX“, и на услугите, които спадат към клас 42, посочени в заявката за регистрация на марката „MOBILIX“, Първоинстанционният съд трябвало да направи извод относно приликата на „компютри, модули за програми и компютърни програми, записани на носители на данни“ и на услугите „компютърно програмиране, проектиране, поддръжка и осъвременяване на софтуер“ и неправилно пренебрегнал обстоятелството, че производството на „електрически и електронни апарати и инструменти“, съдържащи се в клас 9, включва по необходимост дейностите по „изследвания и инженеринг услуги, обхванати от клас 42.
59 Dall’altro, con riferimento al raffronto tra i prodotti compresi nella classe 9, tutelati dal marchio OBELIX, e i servizi rientranti della classe 42, oggetto della domanda di registrazione del marchio MOBILIX, il Tribunale avrebbe dovuto concludere che sussiste una somiglianza tra gli «elaboratori elettronici, moduli di programma e programmi per elaboratori elettronici registrati su supporto dati» e i servizi di «programmazione per computer, progettazione, manutenzione ed aggiornamento di software», ed esso avrebbe a torto ignorato che la produzione di «apparecchi e di strumenti elettrotecnici e elettronici», che compaiono nella classe 9, comporta necessariamente attività di «ricerca scientifica e ingegneria», servizi rientranti nella classe 42.