защото oor Italiaans
защото
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
perché
На следващия ден Софи среса и облече своята кукла, защото приятелите ѝ щяха да ѝ дойдат на гости.
Il giorno seguente, Sophie pettinò e vestì la sua bambola perché i suoi amici stavano arrivando da lei.
poiché
Днес мога да кажа, че Евангелието е истинно, защото узнах това сам.
Oggi posso affermare che il Vangelo è vero, poiché l’ho appreso personalmente.
perchè
И не знам защо, но отбора още не се е върнал.
Non so perchè, ma la squadra non é ancora tornata.
poichè
Ще rо издиrна, защото той nочиташе името ми.
Lo innalzerò al mio fianco poichè egli ha venerato il mio nome.
ché
И това за него твърде много е, защото той отдаден е на спорта, на страстите и пиршествата.
E ciò sarebbe molto per lui, ché egli è dedito agli sport alle baldorie e allegre compagnie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Защо не?
Mi scusi, sto cercando due ragazzi che sono andati alla festaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не зная защо синът ми ми ги е сложил толкова нависоко.
Ho forse reso il mondo migliore?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо издевателстваш над горкия велосипед?
In questi pazienti, la carenza di eritropoietina e una ridotta risposta delle cellule progenitrici eritroidi all eritropoietina endogena sono fattori che contribuiscono entrambi significativamente all' anemiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбирах веднага кога му върви в любовта, защото тогава ставаше весел и дори мил.
Interferone alfa-#b si è dimostrato induttore di aborto nei primatiLiterature Literature
Защо си тук?
Riempilo di borreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защото искат на напуснат селото и да отидат в града, за да търсят работа.
Te lo avevo già detto, EricaQED QED
Ако е така, то е, защото съм познавал велики и мъдри хора, каквито не се срещат в този град — нито пък в тази епоха
Aggiungere un elenco se più di un soggettoLiterature Literature
Защо ще се държи другояче с Мерана?
Radio City è ancora più in làLiterature Literature
256 Трето, тъй като обжалваното решение не се основава на оценка на трифлуралина от гледна точка на Регламент No 850/2004, а само на оценка на веществото, извършена съобразно критериите по Директива 91/414, за което свидетелстват съображения 4—7 от обжалваното решение (вж. точка 178 по-горе), жалбоподателите не могат да упрекват Комисията, че не е обяснила защо обжалваното решение се основава на такава оценка.
Il prolungamento dei tempi per decidere in merito al futuro quadro di bilancio comunitario è stata una decisione valida che permette di riflettere adeguatamente sulle risorse e sugli strumenti per combattere la disoccupazione.EurLex-2 EurLex-2
Разбирате ли защо сте тук?
Sa dirmi che giorno è oggi?opensubtitles2 opensubtitles2
Знам защо имаш такава прическа.
TIPO DI VOCI FUORI BILANCIOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един доктор ме предупреди, не вземай нищо за правене на мускули, защото ставаш импотентен.
Almeno hanno preso chi l' ha uccisoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И да го намерят на момента, защото току-що откриха Каменното сърце.
Tutta questa scena è un falso.Però sembra vera al # %. E ' realtàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При големите трансгранични вътрешногрупови експозиции хармонизирането на правилата продължава да бъде особено трудно, защото единният надзорен механизъм не разполага с изключителна компетентност в тази област.
Nel giro di qualche minuto è stato assalito da militari britannici che gli hanno puntato addosso i mitra, minacciando di sparargli; è stato poi trattenuto sulla pubblica via contro la propria volontà sotto la minaccia delle armi fino all’arrivo della polizia militare e della stampa locale; è stato rilasciato solo quando si è capito che era un parlamentare: un deputato di questo Parlamento!not-set not-set
Защо искаш да ходиш в Уудбъри?
Finché sparì per sempreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето защо държавите от ЕАСТ може да пожелаят да стимулират развитието на мрежи за ДСП в райони, в които инвестициите от страна на съществуващи оператори на широколентови мрежи в такива мрежи би отнело няколко години, тъй като те са финансово по-слабо привлекателни от някои големи градски зони.
Alcune cose sono costruite per durare, e altre solo per crollareEurLex-2 EurLex-2
Няколко износители и ПКНР твърдят, че споразуменията между износителите и някои държавни банки (наричани „споразуменията“ в настоящата точка), не съответстват на кредитни линии и не представляват финансово участие, защото не включват задължение или ангажимент от страна на банката да осигури бъдещо финансиране при конкретни условия.
Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) nEurLex-2 EurLex-2
Никола, казвала ли съм ти някога, защо баща ми направи мрежата от убежища преди десетилетия?
Me ne andavo in giro a intervistare la gente... e a prendere appunti sulla mia agendina della Holly HobbyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искаме да разберем, защо е започнал оттук.
Il tuo subconscio sta tentando di dirti di ascoltareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повече няма да идваме тук, защото няма да е толкова забавно
Quanto e ' grave?opensubtitles2 opensubtitles2
Защо не обърнем полетата?
È a capo di molte aree di produzioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо не го разпитаме преди да му пръснем мозъка?
Posso venire con te?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защото така започват слуховете.
Carni frescheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но защо откраднаха плодовото мляко?
Sono qui per proteggerlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо се крием?
Un falso poliziotto che fa arrestare un criminale immaginarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 1 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.