няма защо
di niente · di nulla · non c'è di che · prego · è un piacere
защо oor Italiaans
защо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
perché
На следващия ден Софи среса и облече своята кукла, защото приятелите ѝ щяха да ѝ дойдат на гости.
Il giorno seguente, Sophie pettinò e vestì la sua bambola perché i suoi amici stavano arrivando da lei.
per quale ragione
Обяснява се защо случаят следва да бъде разгледан от Комисията.
Spiegare per quale ragione il caso dovrebbe essere esaminato dalla Commissione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Защо не?
Forsequalcuno non ha gradito la lettura sensitivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не зная защо синът ми ми ги е сложил толкова нависоко.
Skye Russell è morta di una massiccia emorragia internaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо издевателстваш над горкия велосипед?
Durante gli studi clinici, il peggioramento della sintomatologia parkinsoniana e le allucinazioni sono state riferite più comunemente e più frequentemente con olanzapina che con placebo (vedere paragrafo #), inoltre l olanzapina non è stata più efficace del placebo nel trattamento dei sintomi psicoticiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбирах веднага кога му върви в любовта, защото тогава ставаше весел и дори мил.
i fosfonati non superano # g/lavaggioLiterature Literature
Защо си тук?
Ma dopo aver costruito il set, scoprimmo che filmare l' esterno del Marquis ci sarebbe costato troppo, perciô ne scegliemmo un altroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защото искат на напуснат селото и да отидат в града, за да търсят работа.
Sei incredibile!QED QED
Ако е така, то е, защото съм познавал велики и мъдри хора, каквито не се срещат в този град — нито пък в тази епоха
Mi rallegro che la Commissione riconosca gli sforzi compiuti dal governo francese e dal suo Ministro dei trasporti per pervenire, entro il più breve lasso di tempo, ad un accordo accettabile per i lavoratori dipendenti.Literature Literature
Защо ще се държи другояче с Мерана?
Ma si teme che la notizia si possa spargere e attrarre ancora piu ' pellegrini... quindi si e ' deciso di porre fine al problema una volta per tutteLiterature Literature
256 Трето, тъй като обжалваното решение не се основава на оценка на трифлуралина от гледна точка на Регламент No 850/2004, а само на оценка на веществото, извършена съобразно критериите по Директива 91/414, за което свидетелстват съображения 4—7 от обжалваното решение (вж. точка 178 по-горе), жалбоподателите не могат да упрекват Комисията, че не е обяснила защо обжалваното решение се основава на такава оценка.
Come indicato nelle informazioni relative alla misura XA #/#, l'aiuto riguarda il trasferimento, nell'interesse generale, di fabbricati aziendali adibiti all'allevamento zootecnico intensivoEurLex-2 EurLex-2
Разбирате ли защо сте тук?
Non vuole una denuncia, vuole che ci appartiamoopensubtitles2 opensubtitles2
Знам защо имаш такава прическа.
Aspetta un attimo.- No. NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един доктор ме предупреди, не вземай нищо за правене на мускули, защото ставаш импотентен.
Devi spendere i # milioni, ma alla fine dei # giorni non devi possedere nienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И да го намерят на момента, защото току-що откриха Каменното сърце.
Massaggiategli il piede caprino!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При големите трансгранични вътрешногрупови експозиции хармонизирането на правилата продължава да бъде особено трудно, защото единният надзорен механизъм не разполага с изключителна компетентност в тази област.
La rigidità del dinamometro deve essere di # ± #,# N/mmnot-set not-set
Защо искаш да ходиш в Уудбъри?
Al fine di sostenere lo sviluppo del mercato e di avviare la transizione verso un'Europa verde e sostenibile per quanto riguarda l'energia, l'Unione si è posta obiettivi ambiziosiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето защо държавите от ЕАСТ може да пожелаят да стимулират развитието на мрежи за ДСП в райони, в които инвестициите от страна на съществуващи оператори на широколентови мрежи в такива мрежи би отнело няколко години, тъй като те са финансово по-слабо привлекателни от някои големи градски зони.
Fase #: CostruttoreEurLex-2 EurLex-2
Няколко износители и ПКНР твърдят, че споразуменията между износителите и някои държавни банки (наричани „споразуменията“ в настоящата точка), не съответстват на кредитни линии и не представляват финансово участие, защото не включват задължение или ангажимент от страна на банката да осигури бъдещо финансиране при конкретни условия.
Elenco dei servizi di gestione delle riserve dell’EurosistemaEurLex-2 EurLex-2
Никола, казвала ли съм ти някога, защо баща ми направи мрежата от убежища преди десетилетия?
In commissariato.- Perchè?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искаме да разберем, защо е започнал оттук.
Le tecniche di valutazione includono l’utilizzo di recenti operazioni libere di mercato tra parti consapevoli e disponibili, se a disposizione, il riferimento al fair value (valore equo) corrente di un altro strumento che è sostanzialmente lo stesso, analisi con flussi finanziari attualizzati e modelli di prezzo delle opzioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо не обърнем полетата?
Elenco di specie di pesci di acque profonde, specie pelagiche e demersaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо не го разпитаме преди да му пръснем мозъка?
La patria geme sotto il peso del giogoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защото така започват слуховете.
La decisione e ' stata presaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но защо откраднаха плодовото мляко?
considerando che i crimini di guerra dovrebbero essere perseguiti con la stessa determinazione, con gli stessi mezzi e con la stessa efficienza a livello sia statale che localeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо се крием?
Ok, erano una di queste cose quiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А ти ще си платиш, защото няма да те убия.
Un attento controllo della glicemia è quindi essenzialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.