няма защо oor Italiaans

няма защо

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

prego

Phrase

Все още не съм сигурен как всичките прибори се озоваха на дъното на басейна, но няма защо.
Non so ancora come tutte le sue pentole finiscano sul fondo della piscina, ma prego.

di niente

Phrase

Няма защо да се извиняваш.
Non devi scusarti di niente.

di nulla

tussenwerpsel

Не, няма защо да се тревожиш.
Si', no, non devi preoccuparti di nulla.

non c'è di che

Phrase

è un piacere

Phrase

voorbeelde

Няма защо.
E'tutto a posto.

Няма защо да се срамуваш от белега на лицето ти.
Quel segno sul tuo volto... non è nulla di cui ti debba vergognare.

Няма защо да го правя.
Non c'è bisogno che... che fai finta di dormire, sai.

Няма защо, адвокат.
Non c'e'di che, avvocato.

Няма защо да се извиняваш заради мен.
Non devi scusarti, Charles.

„Няма защо да питам за кой син.“
"""E non c'è bisogno di chiedere quale figlio."""

Няма защо да се безпокоиш.
Non c'e'bisogno che vi preoccupiate.

А пък за останалите няма защо да се безпокоиш.
In quanto agli altri, non devi preoccupartene.

Няма защо.
Il piacere è mio.

Няма, защото не ме е грижа.
Non ne ho bisogno... perche'non mi interessa.

Стюарт, ние няма защо да се срамуваме от действията си.
Stuart, non abbiamo fatto niente di cui vergognarci.

Няма защо границата да ни принадлежи политически; тя ще продължи да бъде наша икономически.
Non è necessario che il confine rimanga nostro politicamente; continuerà ad esserlo economicamente.

Няма защо.
Non dirlo neanche.

Е, няма защо да бързаме.
Allora non c'e'alcuna fretta.

Няма защо да говорим с него.
Dicevo che non ha senso parlargli.

Няма защо.
Non c'e'di che.

Няма защо.
Di niente.

Няма защо.
Non c'è di che.

Няма защо да се тревожиш.
Non e'una tua preoccupazione.

Няма защо.
Ti pare.

Няма защо.
È un piacere.

— О, ако единственото, в което се съмнявате, е моята искреност, аз няма защо да се безпокоя.
se non dubitate altro che della mia sincerità, non ho timori.

И не е китайска, а чешка, така че няма защо да се плашим от пневмония!
E non è neanche cinese, quindi non c'è rischio di polmonite!

Няма защо да се притесняваш, че ще каже това на сестра ми.
Non credo ti debba preoccupare che Penny possa raccontarlo a mia sorella.