няма за какво oor Italiaans
няма за какво
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
di niente
Ти няма за какво да се извиняваш Разбра ли?
Senti, tu non devi scusarti di niente, d'accordo?
prego
Просто казвам, че няма за какво да ми благодариш.
Quello che ti dico è " Prego ".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Имам живот и няма за какво толкова да си говорим.
Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво да се тревожите.
l’esperienza minima del pilota, le esigenze di addestramento e la familiarizzazione speciale con l’aeroporto devono essere specificate per tali operazioni nel manuale delle operazioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значи няма за какво да говорим с него.
Un'impresa può avere molti validi motivi per stabilirsi in una determinata regione, anche a prescindere dalla concessione di aiutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво да се тревожите.
Non ho un bassoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво?
Cosi ' nessun altro si sarebbe fatto male!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво да се тревожиш!
Ho pensato a come mi hai mentito, rubandomi i soldi, scopando con altri uominiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво.
Signor Presidente, con tutto il dovuto rispetto per la Commissione e il Consiglio, i giudizi che stiamo esprimendo in seno al Parlamento europeo si basano sulle risoluzioni che abbiamo approvato prima di Johannesburg.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво да се тревожиш.
Una schifosa- troia- puttana ha risposto al telefono!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво да се тревожите.
Hai un viso familiareQED QED
Ти няма за какво да се извиняваш Разбра ли?
E cercherò di dimenticare questo incidenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
няма за какво да си помисля.
Qualcuno di voi vuole dirmi cosa sta succedendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Няма за какво да се извиняваш — нали сте се опитали.
A partire dal #, la normativa comunitaria in materia di appalti pubblici (direttiva #/#/CE del Consiglio, del # giugno #, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi) obbliga la Danimarca a indire gare per l’appalto dei servizi pubblici di trasporto con autobus, eccetto in caso di affidamento interno di tali serviziLiterature Literature
Няма за какво да се притеснявате.
E che sta cambiando la sua dichiarazione ed il suo avvocatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бях малко неразположена... но доктор Прайс ми каза, че няма за какво да се притеснявам.
Dai, sorridi Sam!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сетне избухна в смях: — Е — рече и сви рамене, — изглежда няма за какво толкова да се тревожа.
la preparazione, la realizzazione e la valutazione del programma annualeLiterature Literature
Няма за какво да се притесняваш.
Il metodo consente di determinare il contenuto di basi azotate volatili, espresse in ammoniaca, delle farine di pesce non contenenti, praticamente, ureaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво да говорим.
Non parlando lo svedese, non sono in grado di aggiungere altro.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво да говорим.
Pazienti pediatrici (dai # ai # anni): nella tabella # sono riportate le dosi consigliate di SUSTIVA, in associazione con un PI e/o con gli NRTI, per i pazienti di età compresa tra i # e I # anniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво.
Le ragioni del pagamento tardivo del contributo iniziale di Eurocontrol sono correlate all’adozione dei nuovi statuti dell’SJUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво да се говори.
impianti e attrezzatureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво.
decide di adottare le seguenti misure in materia di organicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво, Питър.
Sottoregioni del Vinho Regional BeirasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво.
considera quella della delega una soluzione non sempre ottimale, per via dei costi aggiuntivi connessi alla presenza di collaboratori in loco e dell'impossibilità di delegare determinate funzioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма за какво да живея.
L' ho fatto conoscere ai nostri clienti più grossiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да... но се оказа, че няма за какво да бъда благодарен.
Peter, che succede?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5170 sinne gevind in 122 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.