конюшна oor Italiaans
конюшна
bg
Сграда или структура, обикновено с отделения, използвана за подслон и хранене на коне, едър рогат добитък или други животни.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
stalla
bg
Сграда или структура, обикновено с отделения, използвана за подслон и хранене на коне, едър рогат добитък или други животни.
it
Edificio o struttura dove vengono tenuti e nutriti cavalli o mucche.
Лаета ги е скрила под пода на конюшнята.
Leta li ha nascoste sotto il pavimento delle stalle del marito.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Той изчака зад вратата на конюшнята, опитвайки се да познае кой ще го потърси пръв.
No, grazie!Come, sporchi? E i suoi?Literature Literature
Виждаш ли конюшните?
Ha commutato StanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Момчето от конюшнята.
le cose cambiano... ma le persone noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Брей ще ви покаже конюшните.
Non e ' stato luiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Първо, той нямаше дори смътна представа къде са конюшните.
La modifica della direttiva sull'attività televisiva si propone di dar vita a delle norme generali all'interno degli sconvolgimenti comportati dalla società dell'informazione, visto che lo sviluppo delle nuove tecnologie affievolisce viepiù la precedente politica di regolamentazione.Literature Literature
— Влез, Елин — каза той приятелски от мрака в дъното на конюшнята
Avevo quasi dimenticato com' erano i tuoi occhiLiterature Literature
Е, това е единственият кон в конюшнята ми.
Dobbiamo inoltre, come chiaramente ricordato dalla relazione, esercitare costanti pressioni affinché i diritti umani vengano rispettati.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изтичах до конюшнята, за да кажа на Хендс, че Бърич е в моята стая и ще остане там.
Relazione recante raccomandazioni alla Commissione sul trasferimento transfrontaliero della sede sociale di una società (#/#(INI))- commissione JURILiterature Literature
Намери ги и ме чакай в конюшните.
Fatti salvi i paragrafi #, #, # e #, ogni Stato membro riconosce, ai fini della navigazione nelle sue vie navigabili interne, la validità degli attestati di navigabilità rilasciati da un altro Stato membro ai sensi dell’articolo # come se li avesse esso stesso rilasciatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Във всеки случай те несъмнено изискват от собственика на конюшните сериозни инвестиции, които според мен следва да се отразят върху цената на всяка от посочените услуги — ако г‐жа Baštová направи разбивка на общата цена с оглед на различните услуги.
Un attento controllo della glicemia è quindi essenzialeEurLex-2 EurLex-2
Оставете тази лъжица и идете в конюшните.
Basta che sia uguale al tuoLiterature Literature
Стомахът му беше пълен и кесията малко поолекнала, но се чувстваше добре, щом тръгна към конюшнята.
Ha una cabina refrigerata con dentro un centinaio d' ocheLiterature Literature
Но нямам конюшна пълна с мъжки блудници.
Porta sul retroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Един управител на конюшня без коне и един шут без крал — рече шутът. — С Бърич можем да продължим да пием.
La definizione dei requisiti necessari affinché le autorità pubbliche interessate e/o, se del caso, il settore privato, raccolgano i dati sulle strade e sul traffico (ossia, i piani sul traffico, la normativa stradale e gli itinerari raccomandati,in particolare per gli automezzi pesanti) e li comunichino ai fornitori di servizi ITS, sulla baseLiterature Literature
Мисълта за това я накара да го развърже и отведе в конюшнята зад странноприемницата.
In tal senso il sistema di finanziamento del regime speciale degli agenti della RATP era derogatorio rispetto al diritto comune: la RATP era garante dell’equilibrio finanziario del regime in questione, non avendo i contributi datore di lavoro versati dalla RATP al regime speciale carattere liberatorioLiterature Literature
Джон Стрейкър бил женен и живеел в малка вила на по-малко от двеста метра от конюшнята.
Signor Presidente, il Consiglio e la Commissione hanno esercitato forte pressione sul Parlamento affinché la loro proposta fosse considerata scolpita nella pietra..Literature Literature
Кръвта ти ще наводни конюшните, ако кралят те види да ми се кланяш.
Volete che vi racconti una barzelletta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През улицата при конюшната.
Noi accogliamo con favore le due relazioni del signor Friedmann, Ci congratuliamo con la Corte dei conti che fornisce così una base al nostro lavoro, ma non la dichiarazione definitiva di ciò che sarà il risultato delle nostre riflessioni.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На сутринта Гуд намерил парите в конюшнята.
Il programma di studio deve contenere le seguenti informazioni, senza tuttavia escluderne altreLiterature Literature
Много години работих в конюшните на сир Вилем, мога да ги различа конете.
O, fortezza di Suram!Literature Literature
Солариум, тераса, басейн, конюшня...
Sai che giorno è questo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сигурно си си направил кефа вчера, но утре твоята конюшна ще бъде моя.
i dati per la valutazione di conformità di cui alla decisione #/#/CEEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
66 От това следва, че макар доставките на услуги, свързани с използването на съоръженията, необходими за упражняване на конни спортове, да могат да попаднат в обхвата на точка 14 от приложение III към Директивата за ДДС, това не може да се отнася за доставки, свързани с използването на съоръжения, предназначени за пасивния престой на конете в конюшнята, за тяхното хранене или за грижите, които им се предоставят, нито на пространствата за почивка или складиране.
Ah, e poi cominci ad uscire con lui?EurLex-2 EurLex-2
Наистина ли си въобразяваш, че ме интересува какво става в конюшните?
Ma che cazzo?Literature Literature
Брин трябва да има добри конюшни.
Cose da pazzi!Literature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.