лъжлив oor Italiaans

лъжлив

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

falso

adjektief

Лицето му беше лъжливо за това ти го свали?
La sua faccia era un falso, percio ' doveva levarsela?

ingannevole

adjektief

Те бяха обвинени, че са дошли с лъжлив лозунг.
Sono accusati di aver usato uno slogan ingannevole.

menzognero

adjektief

Но въпреки жестокото преследване и лъжливата пропаганда, Свидетелите постоянствали и числено нараснали.
Tuttavia, nonostante la crudele persecuzione e la propaganda menzognera, i Testimoni perseverarono e aumentarono di numero.

bugiardo · mendace · barattolo · bidone · borraccia · falsificato · truccato · ingannatore · fasullo · raggiratore · fallace

voorbeelde

Лъжлива кучка!
Quella puttana bugiarda!

Второто - те са малки лъжливи копеленца.
Secondo: sono dei piccoli bastardi bugiardi.

Искаш да изложа града си на риск за един лъжлив крал и един лъжлив бог.
Tu vorresti farmi rischiare la mia città per un falso re e per un falso dio.

Това лъжливо копеле.
Bastardo traditore.

Той няма подкрепата на нашите приятели; те всички са само лъжливи видения.
Non gode di nessun appoggio da parte dei nostri amici; sono soltanto immagini false.

Други били измамени от лъжливата мъдрост и ‘се отклонили от вярата’. — 1 Тимотей 5:8; 6:20, 21, NW.
Altri erano stati ingannati dalla falsa sapienza e avevano “deviato dalla fede”. — 1 Timoteo 5:8; 6:20, 21.

В същата перспектива ЕНОЗД отправя препоръка за повишаване на осведомеността, особено сред правоприлагащите органи, които извършват сравняване и търсене на ДНК данни, относно факта, че ДНК профилите не са уникални идентификатори: дори пълното съвпадение на определен брой локуси не изключва възможността за лъжливо съвпадение, т.е. възможността дадено лице погрешно да се свърже с определен ДНК профил
Nella stessa ottica il GEPD raccomanda una maggiore sensibilizzazione, soprattutto tra gli agenti incaricati dell'applicazione della legge che si occupano dei raffronti e delle consultazioni relativi al DNA, circa il fatto che i profili DNA non sono identificativi unici: anche in caso di concordanze totali per un certo numero di loci non è esclusa la possibilità di concordanze errate, ossia che una persona sia erroneamente collegata a un certo profilo DNA

16 Ние днес също като Неемия може да срещнем противопоставяне от страна на лъжливи приятели, лъжливи обвинители и лъжливи братя.
16 Come Neemia, anche noi potremmo trovarci di fronte a oppositori: falsi amici, falsi accusatori e falsi fratelli.

Какво ще рече това, лъжливо копеле?
Cosa significa, vecchio bastardo?

Апостол Петър насърчава светиите винаги да бъдат готови да свидетелстват за Исус Христос и да живеят праведно, за да могат да опровергават лъжливите обвинения срещу тях.
L’apostolo Pietro esorta i santi a essere sempre pronti a rendere testimonianza di Gesù Cristo e a vivere in modo retto per poter spazzare via le false accuse avanzate contro di loro.

Подсистеми за противодействие и средства за преодоляване на ПВО или ПРО (напр. предавател-излъчватели на смущения, диполни отражатели и лъжливи цели), предназначени за насищане, заблуждаване или избягване на противоракетна отбрана.
Sottosistemi di contromisura e ausili di penetrazione (ad es. disturbatori, ingannatori o distributori di chaff) destinati a saturare, confondere o eludere le difese missilistiche.

Един от най-сигурните начини да избегнем дори и самото доближаване до лъжливите учения е когато изберем да преподаваме по прост и разбираем начин.
Uno dei modi più sicuri per evitare di andare anche soltanto vicini alla falsa dottrina consiste nello scegliere la semplicità nell’insegnamento.

Всички обвинения срещу мен бяха лъжливи.
Tutte le accuse contro di me erano false.

Също така, ще научите как силата Божия побеждава свещеническите лукавства, лъжливите учения, греха, омразата и вероотстъпничеството и как тя помага на хората да почувстват голяма промяна в сърцата си и да бъдат родени отново.
Scoprirai, inoltre, del potere della parola di Dio nello sconfiggere le frodi sacerdotali, la falsa dottrina, il peccato, l’odio e l’apostasia, e nel guidare gli individui a provare un possente mutamento di cuore e una rinascita spirituale.

И аз търсих Найжат по лъжлива следа.
Anche io stavo seguendo una pista falsa su Nayat.

Баща ми беше лъжливо обвинен, че е сътрудничел на врага по време на войната, и затова изгуби работата си.
All’epoca mio padre fu falsamente accusato di essere stato un collaborazionista durante la guerra e perse il lavoro.

Не искам да ти давам каквито и да е лъжливи надежди.
Non voglio darti false speranze.

„Пазете се от лъжливите пророци, които идват при вас с овчи дрехи“
“Guardatevi dai falsi profeti i quali vengono a voi in vesti da pecore”

Те отровили истината с лъжливи учения.
Adulterarono la verità con insegnamenti paragonabili a veleno.

Или имаше две луни, или чужденците бяха измамници, сплетници, лъжливи богове!
Perciò, o vi erano due lune, o gli stranieri erano impostori, intriganti, falsi dèi!

Значи съм осъдена за лъжливо обвинение?
Percio', sono condannata per aver negato una falsa accusa?

Прочетете Алма 30:19–20 и открийте дали те приемат лъжливите му учения.
Leggi Alma 30:19–20 e scopri se essi accettarono i suoi insegnamenti.

Тренирам лъжливия си говор в момента.
Sono gia'qui che lavoro sull'espressione sorpresa.

Допълнителен обрат е това, че всички конструкции в английския се използват не само буквално, но и в лъжлив метафоричен начин.
Una difficoltà aggiuntiva è che tutte le costruzioni, in Inglese, sono usate non solo letteralmente, ma in modo quasi metaforico.

И когато Михей казал на Ахав, че всички тези пророци говорят от „лъжлив дух“, как реагирал водачът на тези измамници?
Poi, quando disse ad Acab che quei falsi profeti parlavano a motivo di “uno spirito ingannevole”, cosa fece il capo di quegli impostori?