опитвам се
adoperarsi · sforzarsi · tentare
опитвам oor Italiaans
опитвам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
tentare
Това се опитваме да постигнем днес с шведското председателство.
E' l'obiettivo che la presidenza svedese sta tentando di raggiungere.
provare
Когато опитвам нещо реагирам така, това е добро или лошо предчувствие.
Quando provo qualcosa reagisco cosi', che sia una sensazione buona o cattiva.
assaggiare
Но ние трябвад а кажем на Дайан, че опитваме предястията на други хора за нашата сватба.
Ma dovremmo dire a Diane che stiamo assaggiando antipasti di altre persone per il matrimonio.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gustare · cercare · esperimentare · assaporare · allettare · attentare · degustare · sentire · sperimentare · godere · delibare · libare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това е, което се опитвам да направя с Ричърд.
Vorrei solo che sapesse come sono andate a finire le coseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако изглежда, че се опитвам да ви продам на тях, то е защото е така.
Causa C-#/#: Ordinanza del presidente della Corte # settembre #- Commissione delle Comunità europee/Repubblica italianaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да изкараме родителите от тесногръдието, че идеи, които може да опитваме у дома са онези, които идват от психолози, гурута в областта на " как да си помогнем сами " или други семейни екстерти.
Tu conosci Ronan, giusto?QED QED
Няма да се опитвам да избягам.Само първо да мина през някой салон
Condivido pienamente il parere del Parlamento in ordine alla promozione di una maggiore coesione sociale e dello sviluppo economico sostenibile.opensubtitles2 opensubtitles2
Или може би защото ти си толкова млада, а аз съм толкова стара и се опитвам да съм готина.
Tuttavia, poiché questa mattina sono state rapite altre tre persone, ritengo opportuno che il testo sia aggiornato alle vicende odierne.Literature Literature
Да, продължавам да се опитвам да си казвам, че това е просто един град но не мога да направя убедителен аргумент.
I valori soglia usati per calcolare l'elettricità da cogenerazione di cui all'allegato II, lettera a) sono adeguati al progresso tecnico secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто се опитваме да си свършим работата.
Mercoledì # maggioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Още се опитвам да те убедя да ми простиш за това, което се случи на летището в Сан Франциско.
Ti ho sempre amataLiterature Literature
Както и да е, опитваме се да го намерим.
Ci vediamo prestoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един от принципите, които можем да научим от тези стихове, е следният: Ако се опитваме да помагаме на хора, които са сполучили по-малко нас, Господ ще ни възнагради.
Questo è Dog OneLDS LDS
Правим нещо ето тук, а после го трансплантираме на мястото на раната и се опитваме да накараме двете да се съединят.
Fiske mi ha teso una trappolaQED QED
Наистина се опитвам, но явно всичко, което казвам е грешно.
Quando Pinky scoprira ' tutto questo, voi stupide puttane...... sarete tutte morteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По цели нощи се взирам в тавана и се опитвам да намеря смисъла.
D' accordo.Allora, da quanto tempo e ' qui a New York?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неща, за които не можем да се придържаме дори и да опитваме.
Ai fini del presente regolamento per membro d’equipaggio di cabina si intende un membro dell’equipaggio, che non sia membro dell’equipaggio di condotta, che svolga funzioni legate alla sicurezza dei passeggeri assegnategli dall’operatore o dal comandante nella cabina di un aeromobileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще опитвам, докато им привлека вниманието.
il modo di trasporto alla frontieraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това, което се опитваме да направим е да подсилим разговора на бактериите, които живеят в симбиоза с вас, с надеждата да ви направим по- здрави, да подобрим тези разговори, така че бактериите да могат да правят нещата, които искаме от тях по- добре, отколкото биха могли без нашата помощ.
Questo lo sai anche tuQED QED
Опитвам се.
Per verificare se esista un nesso causale tra l’aumento delle importazionie il grave pregiudizio, garantendo d’altra parte che il pregiudizio causato da altri fattori non fosse attribuito a tale crescita delle importazioni, gli effetti pregiudizievoli dovuti a fattori che sono stati ritenuti causa del pregiudizio sono stati esaminati distinguendoli l’uno dall’altro; questi effetti pregiudizievoli sono stati imputati ai rispettivi fattori che li hanno causati e, dopo aver attribuito il pregiudizio all’insieme dei fattori causali accertati, si è stabilito se l’aumento delle importazioni fosse una causa reale e sostanziale del grave pregiudizioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това се опитваме да разберем.
Do la colpa alla poliziaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опитвам се да си намеря работа.
Come con gli ACE-Inibitori, l' uso simultaneo di antagonisti dell' angiotensina # e di farmaci antinfiammatori non steroidei può portaread un maggiore rischio di peggioramento della funzione renale, inclusa possibile insufficienza renale acuta, e ad un aumento del potassio sierico particolarmente in pazienti con preesistente modesta funzione renaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виж, просто се опитвам да избегна Кинсениерата: продължението.
invita gli Stati membri ad affrontare con efficacia ogni forma di violenza a danno delle donne immigrate, fornendo un adeguato sostegno medico, giuridico e sociale alle vittime della violenza, applicando i programmi di reinserimento sociale delle vittime, offrendo alle vittime della prostituzione la possibilità di accedere a case di cura, tenendo debitamente conto delle esigenze di sicurezza e tutela di queste vittime nonché informando preventivamente le donne immigrate sui loro diritti nel paese di accoglienzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Продължаваш да си несериозна с бедствията, независимо колко се опитваме да те предпазим.
Fammi tornare dentroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Главата ме заболява, като се опитвам да мисля на такова ниско ниво като вашето.
E tu vorresti che io facessi scappare tutti e restassi sola?Literature Literature
Опитваме се да се отпуснем.
Re Shahdov d' Estrovia, sfuggito dal suo paese con i fondi del Tesoro, è in AmericaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кой се опитвам да заблудя?
sia la prima istituzione dell’Unione europea ad aver ricevuto tale certificazione per tutte le sue attività tecniche e amministrativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само се опитвам да я намеря, ясно?
Al fine di evitare doppioni e ridurre laquantità di informazioni, deve essere presentata solo una documentazione riassuntiva concernente gli elementi che ottemperano alle STI e agli altri requisiti delle direttive #/#/CE e #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.