пазарлък oor Italiaans
пазарлък
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
mercanteggiamento
Колебаем се и започнахме период на политически пазарлъци.
Stiamo esitando e stiamo iniziando una vergognosa fase di mercanteggiamento.
trattativa
Така че това беше целия пазарлък, нали?
Quindi era solo una tattica di trattativa?
accordo
С кого е пазарлъкът?
Con chi avete stipulato... questo accordo?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Гняв, отричане, пазарлък, депресия и примирение.
La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate, a condizione che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нека всички ние заедно - Комисията, Съветът, държавите-членки и Европейският парламент - да намерим начина, по който през следващите няколко години можем да изградим консенсус относно променена и реформирана Европа, в която бюджетът е рационална част от бъдещето, а не злополучен пример на политически пазарлък.
raccomanda tuttavia di sostituire l'idea di delimitare la zona con maggiore precisione proposta dalla Commissione con una serie di criteri adattati alle diverse realtà regionali associati a opportuni parametri di delimitazioneEuroparl8 Europarl8
Както вече поясних, няма пазарлъци.
E ' un nome strano, Prior Walter, c' era un Walter prima di lui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Привършиха пазарлъка на четиридесет и една лири
Inoltre la peste suina classica è stata riscontrata in Bulgaria nella popolazione di suini selvatici e di suini negli allevamenti ed è ancora probabilmente endemica in tali popolazioniLiterature Literature
Правим пазарлък с Дженива Пайн.
detergente per pulizia industriale e istituzionale: un detergente per attività di lavaggio e pulizia al di fuori dell'ambito domestico, svolte da personale specializzato con l'uso di prodotti specificiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки това обаче, пазарлъците предхождащи решението относно споразумението за свободна търговия с Корея, отново предизвика разисквания в Парламента, а това не е подходящият начин за третиране на такъв вид споразумение.
(EL) Signor Presidente, vorrei ringraziare il vicepresidente.Europarl8 Europarl8
А пазарлъците ще запълват времето му, но докато той усилено се пазари, останалите ще се пазарят в Копенхаген.
Ciò assumerà un’importanza crescente, tenuto conto del ruolo sempre più rilevante che l’industria dell’aviazione è chiamata a svolgere nel mondo.Europarl8 Europarl8
С малко късмет щеше да напие този чуждоземен търговец по време на пазарлъка.
Io non sarò traditoLiterature Literature
Баща му твърдеше, че пазарлъкът върви по-добре, когато накараш другия да се ухили.
Vomito, nausea, Dolore addominaleLiterature Literature
Разбира се, аз винаги съм била момиче с усет към пазарлъка.
Per contro, in mancanza di repliche il numero di pesci nel gruppo di controllo dovrebbe essere uguale a quello in ciascuna concentrazione sperimentaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е пазарлък, Джоел.
Fa tutto parte del piano di fugaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да Ви обиждам с пазарлъци.
Vetri a tempera uniformeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще получиш толкова, колкото се пазарихме иначе ще развалим пазарлъка.
La piridossina alla dose di # mg al giorno e i corticosteroidi sono stati utilizzati per la profilassi e il trattamento della PPE, tuttavia queste terapie non sono state valutate in studi clinici di faseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
смята, че въпреки че са важен двигател за политическата мобилизация нито трите аспекта на стратегията „Европа 2020“ (интелигентност, устойчивост, приобщаване), нито нейните седем водещи инициативи могат да бъдат използвани за определянето на бюджетната структура. Тъй като нито един от трите аспекта не би могъл сам по себе си да включва определени политики, като например политиката на сближаване или ОСП, предложената от Комисията структура би довела до безкрайни пазарлъци в момента на разпределянето на средствата и прилагането;
La controparte autorizzata deve accordarsi con il terzo professionista al quale effettuare la consegna anticipata affinchè quest’ultimo autorizzi la BCN che parteciperà all’Eurosistema a porre in essere verifiche ed ispezioni presso il terzo professionista che riceve la consegna anticipata di seconda istanza al fine di accertare la presenza delle banconote e monete consegnate anticipatamente in seconda istanzaEurLex-2 EurLex-2
— Ако успея да се справя... — Грубер, сега не е време за пазарлъци.
Ad ogni modo, e il Vicepresidente Marín ce l'ha ricordato, e confesso che il suo discorso mi ha un po' terrorizzato, l'Unione europea spende molto denaro ed energia, ma probabilmente non nelle condizioni ideali a garantirne l'efficacia.Literature Literature
Поради тази причина изразявам твърдото си убеждение, че е дошло времето да прилагаме механизми за автоматични санкции за неспазване на договорените общи правила за управление, така че тези санкции да не стават обект на политически пазарлъци в Европейския съвет, където правителствените ръководители компенсират многобройните си и различни политически грешки, опрощавайки взаимно санкциите си.
I lavori svolti dalla Comunità in cooperazione con altri organismi internazionali indicano che per essere benefica all'ambiente qualsiasi regola relativa alla non iscrizione nei registri deve essere corredata da misure intese a limitare l'utilizzazione degli aerei che non soddisfano le norme del capitolo # dell'allegatoEuroparl8 Europarl8
20 000 златни монети. Без пазарлъци.
Non è mai successo primaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ва. като има предвид, че въпреки своите недостатъци Парламентът носи особена отговорност за определянето на нашия общ европейски интерес и че той следва да спомага за преодоляването на настоящите разделения в Съвета, чиято работа бива възпрепятствана твърде често от национални пазарлъци и начини на мислене от вида „игра с нулев резултат“;
Le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei Fondi agricolinot-set not-set
Без пазарлъци.
Caricate i moschetti ma aspettate a mettere la polvere da sparoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да не би полята на Гондор да са съкрушили бойните му надежди, та се унижава до пазарлъци?
Ci sono le uova sode- Nemmeno per sognoLiterature Literature
Айлини Толвина не приличаше на жена, склонна на пазарлъци.
Abbiamo visto una luceLiterature Literature
Представям си какъв пазарлък е правил за тях в Париж.
Rifiuto della CommissioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да ти обясня ли как се води пазарлък?
È essenziale stabilire che le parti aventi diritto a tale trattamento possano essere informate correttamente dei fatti e delle considerazioni principali, e ciò tenuto conto del processo di formazione delle decisioni nella Comunità, entro un termine affinché le parti possano difendere i loro interessiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Край на пазарлъка.
vista la dichiarazione di Cannes del # maggio # nella quale i Ministri della cultura dell'UE, alla presenza del presidente della commissione competente del Parlamento europeo e del commissario responsabile per la cultura, insistono sulla necessità di mantenere la regola dell'unanimità per le decisioni attinenti ai servizi culturali e audiovisivi negli accordi commercialiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради това държа на този план, както и на други дългосрочни планове, защото искам да се откъснем от ежегодните пазарлъци в Съвета за това, какви количества може да бъде уловът.
Non ancora, NatalieEuroparl8 Europarl8
152 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.