плам oor Italiaans

плам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

fervore

naamwoord manlike

Вие земляните, боготворите знаменитостите си с такъв плам, че мога да оцелеея просто доейки от вашето възхищение.
Voi terrestri adorate le celebrita'con tanto fervore che posso sopravvivere semplicemente suggendo la vostra ammirazione.

ardore

naamwoord manlike

fuoco

naamwoord manlike

А заревото на този плам наистина може да освети света.
E il bagliore di quel fuoco puo'davvero illuminare il mondo.

fiamma · bollore · vemenza · veemenza · calore

voorbeelde

Мона можеше да води дълги разговори сам-самичка и да преминава с огромен плам от една тема на друга.
Era capacissima di fare lunghe conversazioni tutta da sola, procedendo con ardore maniacale da un argomento all'altro.

Надзорниците носят голяма отговорност и трябва да служат с плам.
I sorveglianti hanno una grossa responsabilità e devono prestare servizio con zelo.

Възстановяването на Израил в земята му и изграждането на храма били доказателство за този плам.
Il ritorno di Israele in patria e la ricostruzione del tempio erano una dimostrazione di tale zelo.

(б) Какво ни подтиква да проповядваме добрата новина с плам?
(b) Cosa ci sprona a predicare la buona notizia con zelo?

Най-добрият е в Плам Бийч.
E'il migliore di Palm Beach.

Ние правим това с плам и търпеливо постоянство, защото такава е волята на Йехова.
Lo facciamo con zelo, pazienza e tenacia perché è la volontà di Geova.

за любовта ми, за моя плам.
l’amor che mostro non scorderà.

за него песен с плам
Con gran felicità

„Ах! — проплака лилията. — Та не мога ли с този плам, който гори сега в мен, да бъда твоя?
‹Oh,› sospirò l’amarillide, ‹non posso essere tua nell’ardore che adesso divampa dentro di me?

Учениците продължили да възхваляват Бога публично и с плам и това довело до добри резултати. (Деяния 2:4, 11, 41, 46, 47)
I discepoli continuarono a lodare Dio pubblicamente e zelantemente, con buoni risultati. — Atti 2:4, 11, 41, 46, 47.

(Езекиил 39:25) Неговият плам да изпълни онова, което името му представя, означава, че той ще осъществи целта си за човечеството.
(Ezechiele 39:25) Il suo zelo nell’adempiere ciò che il suo nome rappresenta significa che realizzerà il suo proposito per l’umanità.

За съжаление, докладът съдържа и определени параграфи и формулировки, които загатват за почти мисионерския плам на някои колеги в Парламента и които биха могли да бъдат изтълкувани като твърде голяма намеса във вътрешните работи на южноамериканските държави.
Sfortunatamente, la relazione contiene anche alcuni paragrafi e alcune espressioni che alludono allo zelo quasi missionario di alcuni membri di quest'Aula e che potrebbero essere interpretati come un'ingerenza eccessiva negli affari interni di alcuni stati sudamericani.

Със плам по цялата земя
E questa sua adorazion

Олтара ти ще обикалям с плам
Intorno al tuo altare marcerò,

Разговорът с Убертино бе разпалил дълбоко в душата ми някакъв особен плам, някакво неизразимо безпокойство.
Il colloquio con Ubertino mi aveva indotto nell’animo, e nelle viscere, uno strano fuoco e una indicibile irrequietezza.

Той не притежаваше спокойствието на силата, ала бе изпълнен с нейното движение и с нейния плам.
Mancava della calma della forza, ma ne possedeva in maniera cospicua il movimento e l'impeto.

Вероятно те са си мислели: ‘Щом думите не могат да спрат тоя религиозен плам, няколко шамара сигурно ще успеят.’
Forse avranno pensato che, se le parole non bastavano a fermare lo zelo della moglie, qualche sberla ci sarebbe riuscita.

Не трябва ли тогава и ние да участваме с плам в назначената ни от Бога работа, която включва проповедната дейност за Царството?
Non dovremmo anche noi partecipare con entusiasmo all’opera affidataci da Dio, inclusa l’opera di predicazione del Regno?

Радвам се, че слабите ми думи са попаднали в целта и са показали и плам от Брут.
Mi rallegra che le mie deboli parole abbiano aizzato almeno una piccola fiamma in Bruto.

Подобно нежно чувство на тъга не зная, но сърцето ми смутено в плам изгаря.
ma il mio tormentato cuore sta bruciando.

На чия пламенност бяхме насърчени да подражаваме в основния доклад „Възвестителите на Царството изпълнени с плам“?
Lo zelo di chi siamo stati incoraggiati a imitare nel discorso chiave “Proclamatori del Regno pieni di infuocato zelo”?

носим с плам за Царството вест.
noi compiamo l’opera sua

Виктория наистина беше онзи нежен, смел изпълнен с дух и плам, за какъвто я бе помислил от самото начало.
Victoria era davvero l'angelo gentile, coraggioso e buono che aveva visto in lei fin dall'inizio.

Вестители безброй със плам
testimoniamo a tutti che

— Това, което ти използва, за да убиеш Мракохрътите, се нарича „белфир“, или гибелен плам.
«Quello che hai usato per uccidere i Segugi Neri si chiama fuoco malefico.