приемам oor Italiaans

приемам

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

accettare

werkwoord

Предпочитам да правя добро, от колкото да го получавам, но приемам.
Preferisco fare del bene che riceverlo, ma accetto.

ritenere

werkwoord

Следователно приемам първото основание за обжалване за неоснователно.
Pertanto, ritengo il primo motivo di impugnazione infondato.

ammettere

werkwoord

От своя страна аз приемам без затруднение, че някои решения на шведския законодател могат да изглеждат спорни.
Da parte mia, non ho difficoltà ad ammettere che effettivamente alcune scelte del legislatore svedese possono apparire discutibili.

presupporre · adottare · gradire · occupare · assumere · introdurre · trangugiare · mutuare · includere

Soortgelyke frases

приема
ammettere · includere · introdurre · mutuare · trangugiare

приемам предизвикателство
raccogliere il guanto

voorbeelde

Тя ми отвърна: „За да можем да си представим Исус в Гетсиманската градина и на кръста и да можем да мислим за Него, когато приемаме причастието”.
Lei rispose: «Così da poter immaginare Gesù nel Giardino di Getsemani e sulla croce, e pensare a Lui quando prendiamo il sacramento».

Приемам предложението ти, Рори.
Accetto la tua offerta, Rory.

Приемам това за " да ".
Oh, bene, lo prendero'per un si'.

Всъщност, големият спорен въпрос, който засяга всеки от нас, е — дали приемаме или отхвърляме върховенството на Бога, „чието име е ЙЕХОВА.“ — Псалм 83:18.
In effetti, la cosa più importante di cui ciascuno di noi si deve preoccupare è la grande contesa relativa all’accettare o rigettare la sovranità di Dio, l’unico “il cui nome è Geova”. — Salmo 83:18.

Ако Комисията приема изменението, направено от Унгария, тогава и аз го приемам.
Se la Commissione ha approvato questa modifica dell'Ungheria, la approvo anch'io.

Можеш да й кажеш, че оценявам появата й, но вечерята започна, а ние не приемаме закъснелите.
Beh... Puoi dirle che mi fa piacere che sia venuta, ma la cena è già iniziata e non facciamo accomodare chi arriva in ritardo.

Приемам това.
E lo accetto.

Което не ни пречи да приемаме или да търсим помощта на участъковите инспектори.
Ma nulla ci vieta di accettare o sollecitare l’aiuto degli ispettori di quartiere.

Поради това не приемам подобно несериозно критикуване, което е популистко и демагогско.
Quindi non accetto questo tipo di facile critica populista e demagogica.

Не приемам заповеди от теб.
Non prendo ordini da te.

Като се молим „да бъде Твоята воля ... на земята“, нима не приемаме нещата, които се случват, като Божия воля?
Pregando ‘Sia fatta la tua volontà in terra’, non accettiamo forse che quanto avviene sulla terra è volontà di Dio?

Въпросът е дали приемам предложението ви?
Accetto o non accetto la vostra offerta?

Затова, с прискърбие приемаме оставката ти от всички държавни дела
Perciò, con rammarico, accetto le vostre dimissioni da tutti gli uffici e dagli affari di stato

Не искам да приемаме нещата лично.
Non voglio che i nostri sentimenti personali interferiscano.

На първо място, приемам, че българската правна уредба не е в съответствие с член 14 от Директива 2014/41.
In primo luogo, ne deduco che la normativa bulgara non è conforme all’articolo 14 della direttiva 2014/41.

Приемам становището ви.
L'obiezione è accolta.

Ето защо ще бъде грешка да я приемаме в този случай.
Per questo sarebbe sbagliato in questa occasione concordare con lui.

* По какви начини можем да „приемаме“ Господните служители?
* In quali modi possiamo “ricevere” i servitori del Signore?

Приемам, че няма да ги поканите да останат още една нощ.
Immagino che non gli chiederà di rimanere un'altra notte.

Приемам го.
E lo accetto.

Учителю, като старша на класа, се радвам да ви съобщя, че аз и съучениците ми приемаме вашето предложение да завършим този курс.
Come rappresentante, ho il piacere di comunicarle a nome mio e dei miei colleghi che accettiamo la sua proposta di farci passare l'anno.

Опитвах се да се въздържам от това да превръщам мухата в слон или да приемам себе си прекалено сериозно.
Ho cercato di non fare grosse questioni per delle piccolezze e di non prendermi troppo sul serio.

В началото на юни над 1000 имами от цялата страна се събраха на шествие в София, обръщайки се със следната декларация към българските органи и институциите на ЕС: „Ние приемаме този акт на ВКС за пряка намеса на държавата в делата на мюсюлманското изповедание.
All'inizio di giugno, oltre 1 000 imam di tutto il paese hanno manifestato a Sofia rilasciando la seguente dichiarazione alle autorità bulgare e alle istituzioni europee: «A nostro avviso, la decisione presa dalla Corte costituisce un'interferenza diretta dello Stato negli affari della religione musulmana.

Напоследък обаче се опитвам да се приемам такъв, какъвто съм, и да не се вземам прекалено на сериозно.
Ultimamente, però, sto imparando ad accettarmi così come sono e a non prendermi troppo sul serio.

И знам, че говоря от името на всички нас, когато ви казвам, че не приемаме това за даденост.
E so di parlare a nome di tutti quando dico che non diamo niente per scontato.