любов от пръв поглед
amore a prima vista · colpo di fulmine
пръв oor Italiaans
пръв
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
primo
it
Senza predecessore. Numero ordinale corrispondente a "uno".
Том не знаеше и дума френски, когато за пръв път пристигна във Франция.
Tom non sapeva una parola di francese quando arrivò in Francia la prima volta.
dapprima
primario
Великият херцог на Тоскана го назначил за „пръв философ и математик“.
Il granduca di Toscana lo nominò “primario matematico e filosofo”.
prima
it
Senza predecessore. Numero ordinale corrispondente a "uno".
Том не знаеше и дума френски, когато за пръв път пристигна във Франция.
Tom non sapeva una parola di francese quando arrivò in Francia la prima volta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когато казвам, ако кметовете управляваха света, когато за пръв път се сетих за тази фраза, ми дойде на ум, че всъщност, те вече го правят.
Che e ' successo?ted2019 ted2019
Той изчака зад вратата на конюшнята, опитвайки се да познае кой ще го потърси пръв.
ricorda le sue priorità nel settore agricolo, come per esempio la lotta contro le epizoozie e la politica dell'UE per prodotti alimentari di qualità, e sottolinea l'importanza dello sviluppo rurale, che è indispensabile ai fini di un'agricoltura sostenibile; sottolinea la necessità di incentivare i giovani agricoltori, in particolare, e di adeguare le risorse disponibili al numero dei giovani agricoltori che necessitano di sostegno nell'Unione allargata; segnala nuovamente che per queste priorità si potrebbe applicare la modulazione agricola in considerazione del margine esistente all'interno della sottorubrica #aLiterature Literature
Гарантът действа като пръв гарант и не може да изисква от Chafea да предяви иск първо към основния длъжник (т.е. съответния бенефициер).
E ' una brava ragazzaEurlex2019 Eurlex2019
Изтъква необходимостта от включване на програмата Натура # в плановете за регионално развитие по такъв начин, че принципът за опазване на биологичното разнообразие на Европа да се съгласува с възможността за развитие и подобрение на благосъстоянието на населението; по този въпрос е необходима широка информационна кампания и насърчаване на добрите практики, които показват по какъв начин могат да бъдат съгласувани тези, на пръв поглед противоположни, подходи
un contributo di paesi terzi europei con cui la Comunità abbia concluso gli accordi di cui all’articolooj4 oj4
Дявол да го вземе, мисля, че за пръв път те виждам посред бял ден...
Per esaminare più da vicino i cambiamenti industriali in atto nelle regioni transfrontaliere dell'UE allargata e raccogliere i dati necessari all'elaborazione del parere, la CCMI e l'Osservatorio europeo del cambiamento (EMCC) hanno organizzato un seminario, svoltosi il #-# ottobre # a BratislavaLiterature Literature
76 Що се отнася до протоколите от събранията на съвета на директорите (Executive Meetings), на които Комисията се позовава, за да отхвърли довода на жалбоподателя, че той не осъществява търговска дейност, следва да се отбележи, че на пръв поглед посочените протоколи сочат за търговска дейност от страна на жалбоподателя.
Hai una sigaretta?EurLex-2 EurLex-2
Може би дори щеше да я разисква за пръв път.
A seconda dei casi, possono fornire consulenza legale sia i membri del personale aventi le competenze giuridiche necessarie, sia esperti appartenenti alle autorità giudiziarieLiterature Literature
От тази гледна точка обстоятелствата по главното производство в разглежданото понастоящем преюдициално запитване се различават от тези в производствата, довели до преюдициалното запитване, предмет на висящото все още дело C‐586/17, D. и I., в което жалбоподателите са посочили за пръв път в производството основания за предоставяне на субсидиарна закрила без никаква връзка с основанията, посочени пред административния орган.
Non andrai da nessuna parte per almeno cent' anniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ти затвори пръв.
E ha pensato che il sito web sulle sua maglietta fosse piuttosto divertenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава за пръв път го беше държала в прегръдките си, а той лежеше в несвяст, почти мъртъв.
L’allegato # dell’accordo è modificato come segueLiterature Literature
Но се надявах че ти ще ме намериш пръв.
C #/# (ex NN #/#)- Presunti aiuti di Stato a favore di Novoles Straža- Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo #, paragrafo #, del trattato CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 При това положение в точки 25 и 30 от обжалваното определение председателят на Общия съд основателно приема, че единствената възможна корекция на офертата, без тя да се изменя незаконосъобразно, на пръв поглед изглежда се изразява единствено в прилагането на единичните цени, посочени в първоначалната оферта от 15 ноември 2013 г., към новите количества, изисквани в изменената на 9 октомври 2013 г. покана за представяне на оферти.
Buonasera.Il lavoro procede nella sala della conferenza?EurLex-2 EurLex-2
Ryanair посочва, че макар на пръв поглед тези разнообразни действия и разследвания да се отнасят до различни форми и примери на държавна помощ, всички мерки за помощ са взаимно свързани.
Ho guardato un porno... un porno eteroEurLex-2 EurLex-2
Анисий обаче пръв успя да подаде стол на височайшето началство.
Credi che avrà successo al botteghino?Literature Literature
а) метод, основан на хронологичния ред на подаване на заявленията (принципът „пръв пристигнал, пръв обслужен“);
Non ero sicura della taglia, cosi ' nel dubbio ne ho prese treEurLex-2 EurLex-2
За пръв път се запита в какво ги беше забъркал лейтенантът.
Aspetta, aspettaLiterature Literature
За пръв път от години лейди Мобърли беше щастлива.
Margaret Smythe, un altro nuovo arrivoLiterature Literature
Ако трябва да се изтеглят два различни инсулина в една спринцовка, се препоръчва инсулина с кратко действие да се изтегли пръв, за да се предпази флакона от замърсяване от дълго действащия инсулин
Il # ottobre # la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comuneEMEA0.3 EMEA0.3
За пръв път Люсил се моли.
Lo Stato membro che autorizza lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В този пръв начин за определяне на вечното възвръщане доводът е астрологически.
EUR per volo di andata e ritorno per la tariffa praticata, a determinate condizioni, ai residenti in CorsicaLiterature Literature
За пръв път Комисията е намерила алтернативен източник на бюджетни кредити за плащания, различен от неусвоените средства по ЕСФ, в съответствие с често отправяните от Европейския парламент искания.
Non si tratta con i rapitorinot-set not-set
След като работи толкова много по това, сметнах, че ти трябва пръв да го узнаеш.
Gli orientamenti per la valutazione dei progetti includeranno sanzioni in caso di compilazione incompleta dei moduli relativi alla relazione sullo stato di avanzamento dei progettiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ако синовете ми, които са на 5 и 7, видят порно за пръв път, докато играят на двора...
Dato #: tonnellate/anno di mitiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От пръв поглед момчето не им направи благоприятно впечатление.
Justin, voglio andare a casaLiterature Literature
В Решение по дело СХВП/Kaul Съдът изяснява в какви граници се извършва упражняването на тази преценка: „[в]земането предвид на такива факти и доказателства [...] може в частност да бъде оправдано, ако Службата счита, от една страна, че късно представените факти и доказателства могат на пръв поглед да бъдат от значение за изхода на висящата пред нея процедура по възражение, а от друга — че стадият на процедурата, в който е извършено късното представяне, и съпътстващите го обстоятелства допускат вземането предвид на фактите и доказателствата“(46).
La presente azione si prefigge di sostenere misure trasversali relative allEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.