птолемей oor Italiaans

птолемей

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

tolomeo

Птолемей може да те използава, за да вдигне народа срещу общия враг.
Tolomeo potrebbe usarti per sollevare il popolo contro il comune nemico.

Soortgelyke frases

клавдий птолемей
claudio tolomeo

Клавдий Птолемей
Claudio Tolomeo

voorbeelde

Нивото ми на водене на разговор в онези дни беше доста високо, заради общуването ми с Птолемей.
Grazie alla consuetudine dei colloqui con Tolomeo, in quei giorni il tono della mia conversazione era molto elevato.

Списъкът с владетели, съставен от Птолемей, се смята за основа на хронологията в древността, включително и на нововавилонския период.
L’elenco di re stilato da Tolomeo è considerato l’ossatura della cronologia della storia antica, incluso il periodo neobabilonese.

И така, ако разгледаме един пример -- Птолемей имал десетки данни в подкрепа на неговата теория, че планетите се въртят около Земята.
Così, per fare un esempio -- Tolomeo ebbe una dozzina di dati sperimentali per sostenere la sua teoria che i pianeti ruotassero attorno alla Terra.

Даниил 11:5 Селевк I Никатор Птолемей I
Daniele 11:5 Seleuco I Nicatore Tolomeo I

Това ги накарало да преизчислят обиколката на земята и да поправят географските данни в труда на Птолемей.
Questo li portò a riconsiderare la circonferenza della Terra e a correggere le informazioni geografiche che si desumevano dall’opera di Tolomeo.

За ръководител на този проект Птолемей довел от Гърция един известен атински учен на име Деметрий Фалерски.
Per dirigere questo grandioso complesso, Tolomeo fece venire dalla Grecia un noto studioso ateniese, Demetrio Falereo.

Той разбил войската на цар Птолемей IV и завзел много юдейски градове.
Sbaragliò un esercito del re Tolomeo IV e prese molte città di Giuda.

Птолемей обяснил, че с помощта на астрономически изчисления, основани отчасти на времето на лунните затъмнения, определил „началото на управлението на Набонасар“, първият владетел от списъка.4 Във връзка с това Кристофър Уолкър от Британския музей обяснява, че целта на Канона на Птолемей била „да осигури на астрономите хронологични сведения“, а „не да осигури на историците точен списък с времето на възцаряването и смъртта на царете“.5
Tolomeo spiegò di aver usato calcoli astronomici, che si basavano anche sulle eclissi, “per risalire all’inizio del regno di Nabonassar”, primo re del suo elenco.7 Per questo Christopher Walker, del British Museum, dice che il canone di Tolomeo era “concepito per fornire agli astronomi una cronologia completa” e “non per fornire agli storici un resoconto preciso dell’ascesa al trono e della morte dei vari re”.8

Птолемей имал десетки данни в подкрепа на неговата теория, че планетите се въртят около Земята.
Tolomeo ebbe una dozzina di dati sperimentali per sostenere la sua teoria che i pianeti ruotassero attorno alla Terra.

Всеки ден бръщолеви, че Птолемей може да му изпрати демон и да завземе трона.
Lamenta ogni giorno che Tolomeo potrebbe mandargli un demone a ucciderlo per impossessarsi del trono.

Александър каза на приятелите си какво иска Калан и нареди на Птолемей да приготви царска погребална клада.
Alessandro disse ai suoi amici che cosa desiderava Kalano, e ordinò a Tolomeo di fare approntare una pira regale.

Според някои източници, когато от Атина предоставили на Птолемей III безценните оригинални ръкописи на гръцките класически драми, той обещал да плати известен депозит, докато си направи копие от оригиналите.
Secondo alcune fonti, quando Atene concesse in prestito a Tolomeo III gli inestimabili originali delle opere di famosi autori greci, egli avrebbe promesso di pagare una cauzione e di ricopiarli.

Птолемей I приел царската титла през 305 г. пр.н.е. и станал първият от македонските царе, или фараони, на Египет.
Tolomeo I assunse il titolo di re nel 305 a.E.V. e diventò il primo dei re o faraoni macedoni d’Egitto.

▪ Историците основават твърдението си главно на трудовете на историците от класическия период и на Канона на Птолемей.
▪ Gli storici basano le loro conclusioni principalmente sugli scritti di storici classici e sul canone di Tolomeo.

В този случай това е Птолемей Пети.
In questo caso quello di Tolomeo V.

А хората на Птолемей остави три дни назад, за да залавят онези, които се връщаха.
Gli uomini di Tolomeo li lasciò indietro di tre giorni perché catturassero coloro che, fuggendo, avessero ripiegato.

През IX век важни научни текстове били преведени на арабски, включително трудовете на гръцкия астроном Птолемей.
Successivamente, durante il IX secolo, vennero tradotti in arabo importanti testi scientifici, tra cui le opere dell’astronomo greco Tolomeo.

Какво донесъл Птолемей III обратно в Египет, и защо ‘няколко години той се въздържал да не напада северния цар’?
Cosa portò in Egitto Tolomeo III, e perché ‘per alcuni anni stette lontano dal re del nord’?

Светски източници, които съобщават за времето на неговото царуване, включват вавилонски глинени плочки и документи от Диодор, Секст Африкански, Евсевий и Птолемей.
Tra le fonti secolari che fanno riferimento al tempo del suo regno ci sono tavolette babilonesi e documenti di Diodoro Siculo, Sesto Giulio Africano, Eusebio e Tolomeo.

Тогава Птолемей каза: – Александър, не мисля, че войниците са щастливи.
Allora Tolomeo disse: «Alessandro, non credo che gli uomini siano contenti».

Но Птолемей доказва, че те не го нарушават.
Senza dubbio, Tolemeo ha dimostrato che essi vi sottostanno.

Но Птолемей доказва, че те не го нарушават
Senza dubbio, Tolemeo ha dimostrato che essi vi sottostanno

Не мисля, че вече се знае много за Птолемей като човек.
Non credo che si sappia granché a proposito di Tolomeo come persona.

Предполага се, че Птолемей ги споменава под името „ками“ или „камак“.
Si suppone che Claudio Tolomeo sia entrato in contatto con questa gente e li abbia denominati "Kami" o "Kamak".

Но накрая бил принуден да „предложи справедливи условия“ за примирие на Птолемей V, южния цар.
Ma finì per fare “accordi equi” di pace con Tolomeo V, il re del sud.