разпит oor Italiaans

разпит

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

interrogatorio

naamwoord manlike

Открих стая за разпити с две чаши чай.
Ho trovato una sala interrogatori con del te'per due.

voorbeelde

Има журналистически интервюта, които са очакваният разпит.
Ci sono le interviste giornalistiche, che sono le interrogazioni che ci aspettiamo.

Разпитът приключи.
Questo interrogatorio e'finito.

Същият принцип се прилага спрямо други лица, различни от заподозрените лица и обвиняемите, в случай че те станат обвиняеми или заподозрени лица по време на разпит от страна на полицейски или правоприлагащ орган.
Lo stesso principio si applica alle persone che non sono indagate o imputate ma che lo diventano una volta ascoltate dalla polizia o dalle autorità di contrasto.

Открих стая за разпити с две чаши чай.
Ho trovato una sala interrogatori con del te'per due.

Дани проверяваше в системата хората, които са викани на разпит.
Danny ha setacciato tutti i riscontri dell'IBIS e ha redatto una lista di persone che sono state interrogate.

Ще водят специалисти по разпитите.
Lo faranno interrogare da specialisti.

Какво е това, разпит ли?
Cos'e'questo, un terzo grado?

не се е явил в някое от тези съдебни заседания поради независеща от него причина, ако след това заседание е уведомен за извършените в негово отсъствие действия и е взел информирано решение, с което е заявил било че не оспорва законността им на основание своето неявяване, било че желае да вземе участие в тези действия, вследствие на което сезираният национален съд е преповторил посочените действия, и по-специално е извършил допълнителен разпит на свидетел, в който обвиняемият е имал възможност да участва пълноценно.
non sia comparso a una di tali udienze per un motivo a lui non imputabile ove, in seguito a tale udienza, sia stato informato delle attività svolte in sua assenza e, consapevolmente, abbia deciso e dichiarato di non contestare la legittimità di tali attività invocando la sua mancata comparizione o di voler partecipare a tali attività, di modo che il giudice nazionale adito ripeta tali attività, in particolare procedendo a una nuova assunzione testimoniale, alla quale l’imputato abbia avuto la possibilità di partecipare adeguatamente.

Ще прекратя всеки разпит който се отклонява от темата.
Impedirò domande che deviano dall'argomento principale.

Можеш да го уволниш, да му дадеш административна работа за няколко години, да го съсипеш от разпити.
Licenziarlo, imbrigliarlo in inchieste interne per almeno dieci anni, farlo interrogare con metodi meno ortodossi...

Сега-засега разпитът изглежда бе приключен.
Per il momento, l’interrogatorio sembrava sospeso.

Трябва да се явите за разпит в участъка.
Siete tutti convocati in commissariato.

Временната правна помощ се предоставя без ненужно забавяне след задържането и във всички случаи преди провеждането на разпит.
L'ammissione provvisoria al patrocinio a spese dello Stato è concessa senza indebito ritardo dopo la privazione della libertà personale e, in ogni caso, prima dell'interrogatorio.

Шокиран, видях как Хорст Вернер — като свободен човек — напусна помещението за разпити заедно със своя адвокат.
Guardai, in preda allo choc, Horst Werner che se ne usciva dalla saletta insieme all'avvocato.

Искате ли да знаете как се прави кръстосан разпит?
Sapete come si fa un controinterrogatorio?

Разпит?
Interrogare?

За да се даде възможност за практическо и ефективно упражняване на тези права, информацията следва да бъде предоставена незабавно в хода на производството и не по-късно от първия разпит на заподозряното лице или обвиняемия в рамките на производството от полицията или от друг компетентен орган.
Per l’esercizio pratico ed effettivo di questi diritti, le informazioni dovrebbero essere fornite tempestivamente nel corso del procedimento e al più tardi anteriormente al primo interrogatorio degli indagati o imputati da parte della polizia o di un’altra autorità competente.

Може ли да го закараш в стаята за разпити.
Potresti portarlo nella stanza degli interrogatori?

В последвалия разпит са били идентифицирани като Дмитрий и Илияна Табакови, заподозряни като чеченски наемници.
Il successivo interrogatorio ha rivelato che sono Dimitry e Ilyana Tabakov, sospettati mercenari ceceni.

За пръв път се сблъсквах с такава техника за разпит.
Era la prima volta che assistevo a quelle tecniche di interrogatorio.

Той - добър ли е в разпитите?
E'... e'bravo ad interrogare?

Разпитът се провежда само със съгласието на обвиняемия.
Le audizioni sono effettuate soltanto con il consenso dell'imputato.

да разгледат или да поискат разглеждането на всички представени срещу тях доказателства, включително показанията под клетва на свидетелите, извършили ареста, и да изискат призоваването и разпитът на свидетелите на защитата да се извършват при същите условия, както на свидетелите на обвинението;
esaminare, o far esaminare, tutte le prove a loro carico, incluse le dichiarazioni giurate dei testimoni a carico, ed ottenere la convocazione e l'esame dei testimoni a discarico alle stesse condizioni dei testimoni a carico;

Попаднах на досие на задържан, който починал по време на разпит, докато бил задушаван с вряла вода".
Ho letto un dossier di un detenuto morto durante un interrogatorio a causa di un annegamento simulato in acqua bollente”.

Айхман на кръстосан разпит от евреин в сърцето на еврейската държава.
Eichmann interrogato da un ebreo nel cuore dello Stato ebraico.