смел oor Italiaans

смел

/smɛl/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

coraggioso

adjektief manlike

Не съм толкова смел.
Non sono così coraggioso.

valoroso

adjektief manlike

My министър на финансите, идентифицират тези смели воини.
Mio ministro della finanza... Identifica questi guerrieri valorosi.

audace

adjektief manlike

Това е смел и амбициозен план и следва да бъде обсъден.
E' un piano audace e ambizioso, che deve essere discusso.

ardito · prode · sfrontato · valente · baldo · bravo · intraprendente · animoso · strenuo

voorbeelde

— Бил съм се в двайсет такива двубоя и съм изпратил двайсет смели мъже към погребалните им клади.
«Ho combattuto una ventina di duelli e disposto venti uomini coraggiosi nei loro tumuli.

Защото като на повечето хора му липсва смело сърце и разум, за да понесе последствията.
Perche', come molti uomini, gli manca la forza, nel cuore e nella mente, per sopportare le conseguenze.

Смело момиче.
Coraggiosa.

Беше много смел.
Sei stato molto coraggioso.

Смел избор на шапка, хлапе.
Scelta coraggiosa per un cappello, figliolo.

Ако не греша, смелият офицер беше баща ви.
Se non sbaglio l'ufficiale che combattevo era...

Ще разбера, колко е смела утре вечер.
Scopri se domani sera andrà al ballo.

Знаеш ли, много е смело да го признаеш.
Sai, sei molto coraggioso a confessarlo.

38:4) Пророкът смело известявал присъдите на Йехова повече от шейсет и пет години.
38:4) Per oltre 65 anni proclamò intrepidamente i giudizi di Geova.

Амоний, който със смъртта си смело защити своята вяра в Христа,
Ammonio, morto per difendere la tua fede in Cristo,

Много смело
Decisamente... audace

И смело ще пристъпя там, където са пристъпвали много мъже преди мен.
E sto per spingermi coraggiosamente dove molti altri sono stati prima di me.

Там той щял да има необичайната възможност да даде смело свидетелство на властите.
Lì Paolo ebbe straordinarie opportunità di dare un’intrepida testimonianza di fronte alle autorità.

След това ме насърчи с думите: „Бъди смел — справяш се добре и след време всичко ще бъде наред.“
E con gentilezza aggiunse: “Stai tranquillo, te la stai cavando bene, e col tempo andrai ancora meglio”.

11 През последните десетилетия на 19–и век помазаните християни започнаха смело да търсят достойни хора.
11 Negli ultimi decenni del XIX secolo, i cristiani unti intrapresero coraggiosamente la ricerca dei meritevoli.

В Украйна рамката „По-силни заедно“ помогна за формулирането на смело и последователно послание относно помощта на ЕС за Украйна.
In Ucraina, il quadro “Più forti insieme” ha contribuito a produrre un messaggio forte e coerente sugli aiuti dell’UE al paese.

Искам да съм смел като татко и Хал.
Voglio essere coraggioso.

Сега той ще ни демонстрира това, което смело мога да нарека вълнуващ подарък.
Ci presentera'qualcosa che sicuramente puo'essere considerato un eccitante regalo di compleanno.

Исус Навиев, който щеше да заеме неговото място, както и всички други израилтяни сигурно са се развълнували слушайки тази пламенна реч, в която още веднъж им изложи закона на Йехова и усилено ги призова да бъдат смели, когато тръгнат да завладяват онази земя (Второзаконие 1:1–5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).
Giosuè, che stava per succedergli, e tutti gli israeliti avranno provato una grande emozione nell’udire Mosè che spiegava con vigore la legge di Geova e li esortava energicamente a mostrarsi coraggiosi quando sarebbero entrati nel paese per prenderne possesso. — Deuteronomio 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

И смело сърце.
E un cuore intrepido.

Чосуа смело потвърдил това, че той и неговото семейство вече са направили своя избор и са твърдо решени да се покланят на Йехова Бог „с дух и истина“.
Coraggiosamente Josua ribadì che lui e la sua famiglia avevano fatto la loro scelta ed erano decisi ad adorare Geova Dio “con spirito e verità”.

Това са смели деца.
Sono dei bambini coraggiosi.

Баща ми ми го рисуваше, за да ми напомни да съм смела.
Mio padre lo disegnava per me, per ricordarmi di essere coraggiosa.

Мисля си как ставате смело, за да споделите свидетелството си и да защитите своите стандарти.
Penso che vi alzate per condividere la vostra testimonianza e per difendere le vostre norme.

По-смело, Алберт!
Non essere timido, Albert.