сменям
alternare · barattare · cambiare · mutare · rimpiazzare · scambiare · sostituire
сменя oor Italiaans
сменя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
cambiare
Видите ли по телевизията селянин с пушка, сменяте канала.
Vedete un peòn con un mitra al telegiornale e cambiate canale.
sostituire
Има и покачване в броя на хората, които сменят пломбите си.
Quindi c'è un incremento di persone che devono sostituire le otturazioni.
rimpiazzare
Но ти ме смени с Габриел толкова бързо.
Ma mi hai rimpiazzata con Gabriel in un attimo.
mutare
Никой от видовете на Ентърпрайз не си сменя кожата.
Nessuna razza sull'Enterprise muta la pelle in questo modo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трябва да тръгнем докато се сменят часовите.
dalle convenzioni e dagli accordi internazionali multilaterali di riammissione dei cittadini stranieriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смени ли заключалките?
Non voglio citare cifre, mi limiterò a ricordarne una a livello mondiale: il valore dell'impollinazione per le coltivazioni che alimentano l'umanità è stimato intorno ai 153 miliardi di euro.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Членовете на екипажа не бива да позволяват изпълнението на задълженията им и вземането на решения да се влошават до такава степен, че да заплашват сигурността на полета поради влияние на умора, натрупване на умора, лишаване от сън, брой пролетен и сектори, нощни смени и т.н
Le tariffe, in conformità a quanto indicato al punto #.#, lettere b) e c), dell'imposizione, sono così modificateoj4 oj4
Освен това запитващата юрисдикция не изтъква нищо, което да сочи, че португалското право предвижда дерогации от член 5 от Директива 2003/88 при работа на смени като разрешените от член 17, параграф 4, буква a) от тази Директива(17).
Sai,lei non è al mio livelloeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Смени платното.
I bagagli dentro, per favoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички ние ще взимаме смени, обикаляйки улиците през нощта, и ще се обаждаме на полицията, ако видим нещо подозрително.
Dammi quella bottigliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Европейските граждани ще престанат да недоволстват, ще се почувстват европейци и ще се ангажират със Съюза, само ако той смени посоката и се позиционира като застъпник на сигурността, свободата и просперитета на Съюза, като защитник на равенството в Европа и останалата част от света.
Troppo nazionalismo è guerra”.EurLex-2 EurLex-2
Може би, за да се спести на читателя стресът от внезапните пространствени смени и да го запази благовъзпитан?
prima parteLiterature Literature
Щом Били бе започнал да опитва да промени позицията си в екипа, вероятно и тя щеше да може да смени своята.
PrefinanziamentoLiterature Literature
Видите ли по телевизията селянин с пушка, сменяте канала.
INVESTIMENTI IMMOBILIARI, LOCAZIONE DI IMMOBILI E SPESE ACCESSORIEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Леон видял две момчета от Лука 4:5 на „Мейн Стрийт“ снощи, пред старата „Фермерска банка“ — смени темата Мейкън
Il punto e ' che ho promesso... alla sua vedova cheLiterature Literature
Законодателството съдържа множество нови мерки за защита на потребителите, включително такива, които да гарантират, че потребителите могат да сменят доставчиците в рамките на три седмици, осигуряването във всяка държава-членка на независима и надеждна система за жалби и правото на компенсации, ако нивата на услугата не са постигнати.
Pertanto, il mercato delle bilance elettroniche è esposto a pressioni sui prezzi sotto forma di offerte a basso costo il cui obiettivo è alimentare la corsa al ribassoEuroparl8 Europarl8
Алиша ме помоли да я сменя и да поискам отлагане.
In sostanza, il regime delle quote latte di cui al presente regolamento dovrebbe essere configurato secondo il regolamento (CE) nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Планетите изместват орбитите си, сменят курса.
Va bene, Dennis.Andrà tutto...... beneLiterature Literature
б) „предварително опакована храна“ означава всяка единична бройка за продажба, предназначена да бъде представяна като такава на крайния потребител и на заведенията за обществено хранене, състояща се от храна и опаковка, в която тя е поставена преди да се предложи за продажба, независимо дали опаковката обвива храната изцяло или отчасти, но във всеки случай по такъв начин, че съдържанието да не може да се променя, без да се отваря или без да се сменя опаковката“.
Baraclude si è dimostrato più efficace della lamivudina anche nei pazienti refrattari (resistenti) a questo medicinale: si è osservato un miglioramento della condizione del fegato nel # % dei soggetti trattati con Baraclude rispetto al # % dei soggetti trattati con lamivudinaEurLex-2 EurLex-2
персоналът, работещ на инсталацията, трябва да сменя своето горно облекло и обувки преди боравене с добитъка или с неговия фураж.
siano adottate misure di gestione adeguate per prevenire, ridurre o eliminare le cause di inquinamento; eEuroParl2021 EuroParl2021
По-чести смени трябва да се извършват само при изрично искане на гостите.
Quanre ne vuoi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
–ставка 2: работа на две смени, включително през нощта, в събота и неделя и през официалните празници: 595,40 EUR;
Le modalità del lavoro a orario ridotto e la procedura di concessione delleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Само да си сменя обувките.
GG-Il giorno, usando # cifre (da # aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Занапред си смени номера.
Tuffano i loro becchi nei fioriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свобода да се избира за кратко време и да се сменя безплатно доставчикът, както и определянето на граница на минималния срок на договорите са права, свързани с доизграждането на пазара.
Credo che sara ' in grado di creare un contatto con AbelEurLex-2 EurLex-2
Смени темата.
Assunzione delle prove in materia civile e commercialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще ви я сменят.
Regola # Pubblicazione della domandaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смените на смазочното масло трябва да се извършват на препоръчаните периоди от време.
constatare che, avendo omesso di adottare tutte le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # maggio #, #/#/CE, che prevede la partecipazione del pubblico nell'elaborazione di taluni piani e programmi in materia ambientale e modifica le direttive del Consiglio #/#/CEE e #/#/CE relativamente alla partecipazione del pubblico e all'accesso alla giustizia, e, comunque, avendo omesso di comunicarle alla Commissione, il Regno del Belgio è venuto meno agli obblighi che gli incombono in forza della detta direttivaEurLex-2 EurLex-2
Смените на настроенията са чести покрай лекарствата против отхвърляне.
Va bene.- Ma il tuo compagno di cella dice che invece sei stato tuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.