трансепт oor Italiaans

трансепт

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

transetto

naamwoord

Мъртвите в южния трансепт.
I morti nel transetto sud.

Трансепт

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

transetto

naamwoord

Мъртвите в южния трансепт.
I morti nel transetto sud.

voorbeelde

По дяволите, ще трябва да разпитаме дори и инструкторите от „Трансепт“.
Diavolo, bisognerebbe farlo anche con i loro istruttori.

Капела Сасети е последната в десния трансепт на църквата „Санта Тринита“ във Флоренция.
La cappella Guglielma è l'ultima cappella del transetto destro della chiesa di Santa Trinita a Firenze.

— Искам да проверя онова, което Салям ни каза, в личните досиета на „Трансепт“
— Voglio controllare negli archivi della Transept tutto ciò che ci ha detto Salam

Мъртвите в южния трансепт.
I morti nel transetto sud.

— Ако беше агент от „Трансепт“, третият полицай също щеше да е мъртъв — каза Озбек
— Se fosse stato un agente della Transept il terzo non se la sarebbe cavata — osservò Ozbek

На пода на храма, около олтара и в южния трансепт, горяха няколко огромни парчета дърво.
Sul pavimento, intorno all’altare e lì nel transetto sud c’erano enormi pezzi di legno che bruciavano.

Отляво и отдясно, в трансептите, има изповедални, гробници и допълнителни седалки.
A sinistra e a destra dell'altare, il transetto ospita confessionali, tombe e altri posti a sedere.

Нефът и трансептът, където се намираше обикновено олтарът, тънеха в сенки.
La navata e il transetto, dove si trovava di solito l’altare, erano completamente avvolti nell’ombra.

Нещо повече, можете да го използвате докато строя трансептите и нефа според новия план.
Inoltre, potrete continuare a servirvene mentre costruirò i transetti e la navata centrale secondo il nuovo progetto.

След това бяха двете напречни части, които Том наричаше трансепти или нефове, издадени на север и юг.
Poi c'erano i due bracci, che Tom chiamava transetti e chesporgevano a nord e a sud.

Ще трябва да говорим с всеки, който е бил в същото помещение, когато е била произнесена думата „Трансепт“
Chiunque si sia mai trovato in una stanza in cui è stato pronunciato il nome Transept riceverà una visita

Разделителната линия бе издаващият се навън северен трансепт на църквата, вече в развалини.
La linea divisoria era la sporgenza del transetto della chiesa, ormai in rovina.

Джак тръгна след Джонатан по стъпалата и го последва през църквата до вратата в южния трансепт, извеждаща на портиците.
Jack seguì Jonathan attraverso la chiesa, fino alla porta nel transetto sud che conduceva al chiostro.

Когато стигнаха до южния трансепт, Том извика: — Чакайте.
Quando arrivarono al transetto sud, Tom disse: «Aspettate».

Без да мисли, изкачи се по стълбището в северния трансепт чак до върха и излезе на покрива.
Senza riflettere, salì la scala del transetto nord fino in cima e uscì sul tetto.

Това отговаряше на въпроса: можеше да чете план съвършено добре. — Защо трансептите не са с крила?
Era chiaro che sapeva leggere un progetto. « Perché il transetto non è diviso in navate?

— Какво общо има това с ЦРУ и „Трансепт“?
— Che c’entra con la CIA e il programma Transept?

Торвалдсен видя как Каролайн Дод запраща столовете към Лайън, а после изчезва в мрака към западния трансепт.
Thorvaldsen vide Caroline Dodd scagliare due sedie contro Lyon e poi sparire nel buio del transetto.

Беше в северния трансепт, изриваше парчета камъни в една количка, целият посивял от прахта.
Era nel transetto nord, e spalava i frammenti di pietra in una carriola, ed era coperto di polvere.