Трансилвания oor Italiaans

Трансилвания

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Transilvania

eienaam vroulike

Румънците от Трансилвания говорят много бавно.
I rumeni dalla Transilvania parlano molto lentamente.

трансилвания

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

transilvania

Румънците от Трансилвания говорят много бавно.
I rumeni dalla Transilvania parlano molto lentamente.

voorbeelde

От днес дохода от земите ми ще получава племенникът ми Габор от Трансилвания.
Da ora in poi, i profitti della nostra terra andranno a mio nipote Gabor, in Transilvania.

(RO) Г-жо председател, тази година сепаратистките демонстрации, организирани от унгарските екстремисти в Трансилвания по повод честването на националния ден на Унгария, бяха белязани от едни притеснителни прояви на радикализъм, провокирани особено от подкрепата и изявленията на висши представители на унгарската държава и един от заместник-председателите на Европейския парламент.
(RO) Signora Presidente, quest'anno le manifestazioni separatiste organizzate dagli estremisti ungheresi in Transilvania per celebrare la giornata nazionale ungherese sono state caratterizzate da preoccupanti segnali di estremismo, in particolare a causa del sostegno e delle dichiarazioni degli alti rappresentanti dello Stato ungherese e di uno dei Vicepresidenti del Parlamento europeo.

Скрие ли се слънцето, окръг Уестчестър ще стане като Трансилвания.
Al tramonto, la Westchester County sarà come la Transilvania.

Между 1544 и 1574 г. парламентът на Трансилвания, наречен Диета, приел двайсет и два закона, гарантиращи свободата на религията.
Tra il 1544 e il 1574 la dieta (parlamento) della Transilvania promulgò 22 leggi che garantivano la libertà di religione.

По време на Тридесетгодишната война, Хабсбургска Унгария се присъединява към католическата страна, докато Трансилвания се включва на страната на протестантите.
La guerra dei trent'anni vide schierarsi il Regno d'Ungheria con i cattolici, almeno fino a quando il Principato di Transilvania non supportò i paesi protestanti.

От 12 и 13 век до 1876 г. секейската земя има значителна, но променлива автономия, първо като част от Кралство Унгария, после като част от Княжество Трансилвания.
Dal XII - XIII secolo fino al 1876, la Terra dei Siculi ha goduto di una notevole, ma variabile, quantità di autonomia, prima come parte del Regno d'Ungheria, poi dentro il Principato di Transilvania, e infine come parte dell'Impero asburgico.

Защото и в собствената ми страна, там, където живея - в Székely Land в Трансилвания, сегашното румънско правителство все още се срамува от майчиния ни език и от нашите символи.
Dico questo perché anche nel mio paese, dove vivo, nello Székely in Transilvania, l'attuale governo romeno si vergogna ancora della nostra lingua e dei nostri simboli.

Съгласно изричните разпоредби на Европейската харта за местното самоуправление и Европейската харта за регионалните или малцинствените езици румънските евродепутати от унгарски етнически произход от Трансилвания категорично отхвърлят този антидемократичен и дискриминационен метод за регионална реорганизация на тяхната страна.
A norma delle disposizioni esplicite stabilite nella Carta europea dell'autonomia locale e nella Carta europea delle lingue regionali e minoritarie, i membri del Parlamento europeo ungheresi transilvanici dalla Romania si oppongono fermamente a questo metodo antidemocratico e discriminatorio di riorganizzazione regionale del paese.

„Всякакви търговци се събирали на търговския кръстопът, свързващ Добруджа с Брашов и Трансилвания.
«Mercanzie di ogni tipo giungevano all’intersezione delle rotte commerciali che collegavano la Dobrugia a Brașov e alla Transilvania.

Групата на унгарските членове на Парламента от Трансилвания също предложи за обсъждане въпроса.
Anche il gruppo degli eurodeputati ungheresi della Transilvania ne aveva proposta la discussione.

Битката за Трансилвания е първата мащабна операция по време на Румънската кампания от Първата световна война.
La battaglia di Transilvania fu la prima grande operazione compiuta sul fronte rumeno durante la prima guerra mondiale.

Кралицата на Трансилвания и Негово височество принц Грегор.
Sua Maestà, la regina di Transilvania e Sua Altezza Reale il principe Gregor.

— Ами като се върнем от Карибите, може да те отведе в Трансилвания, например.
«Sai che ti dico, quando torniamo dai Caraibi, Sophie ti può accompagnare in Transilvania.

Имайки предвид гарантираните в страните от ЕС различни форми на автономия, на 8 февруари 2009 г. в Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe) няколкохилядно множество решително настоя президентът да оттегли обидните си изказвания по адрес на унгарците в Трансилвания, да гарантира на това етническо население пропорционално представителство в държавните институции, да преустанови целенасоченото преселение в областта, да престане умишлено да вреди на икономиката в областта Székely, да ускори връщането на църковните и обществените имоти, да прекрати експанзията на военните части, да основе финансирани от държавата независими унгарски университети, да признае унгарския за официален език в региона и да признае колективните права и регионалната автономия на област Székely.
Considerando le diverse forme di autonomia concesse negli Stati dell'Unione europea, l'8 febbraio 2009, a Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe), una folla costituita da diverse migliaia di persone ha chiesto a gran voce che il presidente ritirasse le affermazioni offensive rivolte agli ungheresi in Transilvania, garantisse una rappresentanza in seno alle istituzioni nazionali proporzionata alle popolazioni etniche, cessasse i trasferimenti mirati nell'area, smettesse di affossare deliberatamente l'economia del land di Székely, accelerasse la restituzione del patrimonio ecclesiastico e pubblico, arrestasse l'espansione delle unità militari, istituisse università ungheresi indipendenti finanziate dallo Stato, riconoscesse l'ungherese come lingua ufficiale della regione e riconoscesse i diritti collettivi e l'autonomia regionale del land di Székely.

Това е някъде близо до Трансилвания.
Viene da un paese vicino alla Transilvania.

сортовете Fetească и Fetească regala, култивирани по южните и източни хълмове на Закарпатието и Трансилвания в Румъния.
b) dalle varietà « Feteasca negra » e « Feteasca regala » coltivate, in Romania, nelle regioni subcarpazi meridionali ed orientali ed in Transilvania.

През 1977 г. се жени за Лигия Подореан-Екстрьом, архитект и художник от Трансилвания, Румъния, която емигрира, за да живее в Швеция.
Era sposato con Ligia Podorean-Ekström, un architetto e artista rumena, ora residente in Svezia.

Познавам Бая Маре много добре и знам, че не е в бивша Чехословакия, а в северната част на Трансилвания.
L'onorevole collega ha forse frainteso per un problema di traduzione: conosco Baia Mare molto bene e so che non si trova nell'ex Cecoslovacchia, bensì nella Transilvania settentrionale.

През 1563 г. той бил назначен за лекар и съветник на Сигизмунд и се преместил в Трансилвания.
* Nel 1563 fu nominato medico e consigliere di Giovanni Sigismondo e si trasferì in Transilvania.

Вампири от началното училище в Трансилвания?
" I gemelli vampiri della Transylvania School "?

Ние призоваваме за вашата ефективна помощ в името на общите демократични ценности на управляващите народни партии в Румъния и Унгария и също така за активна подкрепа на Европейския парламент в защита на унгарската общност в Трансилвания.
Chiediamo di accordarci il vostro efficace aiuto in nome dei comuni valori democratici condivisi dai partiti popolari al potere rumeni e ungheresi e chiediamo anche il sostegno attivo del Parlamento per la protezione della comunità ungherese transilvanica.

След като прекосихме цяла Трансилвания, за да намерим Милан?
Dopo che abbiamo attraversato tutta la Transilvania per cercare Milan?

Тази нощ, напускайки Трансилвания, Професор Абронсиус не осъзнаваше че със себе си носи голямото зло, което искаше да унищожи.
Fuggendo dalla Transilvania, il professore Abronsius non immaginava che stava portando via con sé quel male che sperava di distruggere.

В трудовете си, в които описва Трансилвания, Молдова и Влашко („Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti“), унгарският хроникьор Anton Verancsiscs (1504—1573 г.) посочва следното: „навсякъде се виждат хълмове, покрити с лозя, а вината, независимо дали ги предпочитате силни или меки, тръпчиви или сладки, бели или червени, имат толкова добър вкус и са от такива благородни сортове, че ще ви накарат да се откажете от фалернианските вина от Кампания и ако ги сравните с тях, ще ги харесате повече“.
Nella sua opera «Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti» (Descrizione della Transilvania, della Moldavia e della Valacchia), lo storiografo ungherese Anton Verancsiscs (1504-1573) racconta: «si scorgono ovunque colline coperte di viti e i vini - che si amino forti o leggeri, aspri o dolci, bianchi o rossi - sono così buoni e così nobili d’origine da far dimenticare il vino Falerno (in Campania) e, facendo un confronto, sono migliori i primi».

Мисля, че в Трансилвания ще откриеш отговорите, които търсиш.
Io credo che in Transilvania potrai trovare la risposta che cerchi.