Транскрибиране oor Italiaans

Транскрибиране

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

trascrizione

naamwoord

(14) Транскрибираните наименования в скобите са посочени само за информация.
(14) Le trascrizioni tra parentesi sono fornite unicamente a scopo informativo.

voorbeelde

б) всякаква злоупотреба, имитация или позоваване, дори ако е посочен истинският произход на продукта или услугата или ако защитеното наименование е преведено, транскрибирано, транслитерирано или придружено от израз като „стил“, „тип“, „метод“, „както е произведено в“, „имитация“, „с аромат на“, „като“ или друг подобен израз;
b) qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione, anche se l'origine vera del prodotto o servizio è indicata o se il nome protetto è una traduzione, una trascrizione o una traslitterazione o è accompagnato da espressioni quali "genere", "tipo", "metodo", "alla maniera", "imitazione", "gusto", "come" o espressioni simili;

(11) Заявките за марки, подадени на писменост или език, които не са четими в Съюза, не би трябвало да могат да се ползват със защита, ако регистрацията им би трябвало да бъде отказана на абсолютни основания, след като бъдат преведени или транскрибирани на някой от официалните езици на държавите членки.
(11) Occorre che i marchi depositati in scritture o lingue non comprensibili nell'Unione non possano beneficiare di protezione nei casi in cui la registrazione venga rifiutata per motivi assoluti una volta tradotti o trascritti in una delle lingue ufficiali degli Stati membri.

Записване, транскрибиране, компилиране и систематизиране на писмени съобщения и записи
Registrazione, trascrizione, compilazione e sistematizzazione di comunicazioni scritte e di registrazioni

всякаква злоупотреба, имитация или намек (1), дори ако е посочен истинският произход на продукта или ако защитеното наименование е преведено, транскрибирано, транслитерирано или придружено от израз като „стил“, „тип“, „метод“, „като произведено в“, „имитация“, „вкус“, „подобно“ или друг подобен израз;
qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione (1), anche se è indicata la vera origine del prodotto o se la denominazione protetta è una traduzione, una traslitterazione o è accompagnata da espressioni quali «genere», «tipo», «metodo», «come prodotto in», «imitazione», «gusto», «come» o espressioni simili;

Услуги за запис, транскрибиране, съставяне, компилиране, обработка и кодиране на данни, текстове
Servizi di registrazione, di trascrizione, di composizione, di compilazione, di elaborazione e di codifica di dati, di testi

(14) Транскрибираните наименования в скобите са посочени само за информация.
(14) Le trascrizioni tra parentesi sono fornite unicamente a scopo informativo.

Услуги за запис, транскрибиране, преобразуване, съставяне, компилиране на информация, използвана при електронно предаване, а именно обработка на данни
Servizi di registrazione, trascrizione, trasformazione, composizione, compilazione d'informazioni impiegate per l'invio elettronico, in particolare elaborazione di dati

Услуги за разчитане на съобщения, а именно транскрибиране на аудиозаписи за други
Trascrizione di messaggi, ovvero trascrizione di audio per terzi

Записване, транскрибиране, компилиране, систематизиране на статистически, математически данни
Registrazione, trascrizione, compilazione, sistematizzazione di dati statistici, matematici

Услуги за запис, транскрибиране, преобразуване, съставяне, компилиране на информация, използвана при електронен пренос
Servizi di registrazione, trascrizione, trasformazione, composizione, compilazione d'informazioni impiegate per l'invio elettronico

Общественост, рекламиране, услуги за съставяне на страници с рекламни цели, транскрибиране на съобщения, рекламни текстове, възпроизвеждане на документи, хелиографично фотокопиране, писмени работи, публикуване на рекламни текстове, копирайтинг, текстообработка, продажба на дребно, едро и чрез световната компютърна мрежа на хартия, картон и артикули от тези матери, които не са включени в други класове, на печатни продукти, продукти за подвързване, фотографски материали, канцеларски артикули, лепила (препарати за пречистване (избистряне)) за канцеларска или домакинска употреба, материали за художници, пинсети, машини за писане и писалки за офиси (с изключение на мебели), материали за инструктаж или дидактически материали (без уреди), пластмасови материали за опаковане (ако не са включени в други категории), печатни шаблони и клишета
Pubblicità, servizi di composizione di pagine per scopi pubblicitari, trascrizione di comunicazioni, pubblicità per posta, riproduzione di documenti, riproduzioni eliografiche, servizi di dattilografia, pubblicazione di testi pubblicitari, redazione di testi pubblicitari, trattamento di testi, vendita al dettaglio, all'ingrosso e tramite reti informatiche mondiali di carta, cartone e articoli in queste materie non compresi in altre classi, stampati, materiale per rilegature, fotografie, articoli di cartoleria, adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico, materiali per artisti, pennelli, macchine da scrivere e articoli da ufficio (eccetto i mobili), materiale per l'istruzione o materiale didattico (eccetto apparecchi), materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi), caratteri tipografici e cliché

Пазарни изследвания, Проучване на пазара, Експерти по производителност, Транскрибиране на съобщения (административна дейност)
Studi di mercato, Indagini di mercato, Perizie in materia d'affari, Trascrizioni di comunicazioni [lavori d'ufficio]

Промотиране и разпространение на обяви и рекламни текстове, транскрибиране на съобщения, публикуване на рекламни текстове
Promozione e diffusione di annunci pubblicitari e materiale pubblicitario, trascrizione, pubblicazione di testi pubblicitari

Архивиране, обработка, подготвяне, обработка, управление, възстановяване, компилиране, транскрибиране,боравене с данни
Archiviazione, elaborazione, preparazione, manipolazione, gestione, reperimento, compilazione, trascrizione, trattamento di dati

Събиране на информация в компютърни бази дани, Систематизиране на информация в компютърни бази данни, Осъществяване на търсене на данни в компютърни файлове за други, Административно-техническа обработка на поръчки, Услуги за размножаване на документи, Управление на компютърни файлове, Транскрибиране,Всички горепосочени услуги не в областите организиране, финансиране и резервиране на екскурзии
Compilazione d'informazioni in banche dati, Sistematizzazione d'informazioni in banche dati, Conduzione di ricerca di dati in file informatici per conto terzi, Elaborazione d'ordini a livello amministrativo, Riproduzione di documenti, Gestione di archivi informatici, Trascrizione di comunicazioni,Tutti i suddetti servizi non nell'ambito dell'organizzazione, finanziamento e prenotazione di viaggi

Реклама и управление на търговски сделки, търговска администрация, проучване на пазара, професионална бизнес консултация, телефонни секретари за отсъстващи абонати, транскрибиране на комуникации, статистическа информация, търговски и бизнес отчети, експертизи в сферата на сделките, гласуване, анкетиране
Servizi di pubblicità e di gestione di attività commerciali, amministrazione commerciale, studi di mercato, servizi di consulenza professionale in materia di affari, abbonamenti a servizi di telecomunicazione per terzi, servizi di segreteria telefonica per abbonati assenti, servizi di trascrizione di comunicazioni, servizi di informazioni commerciali e in materia di affari, perizie in materia di affari, sondaggi d'opinione

наименованието за произход или географското указание е преведено, транскрибирано или транслитерирано, или
la denominazione di origine o l’indicazione geografica sia tradotta o trascritta o traslitterata; oppure

Услуги, съдържащи записване, транскрибиране, съставяне, компилиране, предаване или систематизиране на писмени съобщения и записи, както и използването или компилирането на математически или статистически данни
Servizi di registrazione, trascrizione, composizione, compilazione, trasmissione o sistematizzazione di comunicazioni scritte e di registrazioni, nonché gestione o compilazione di dati matematici o statistici

Много добро транскрибиране.
E' davvero una buona trascrizione.

Запис, транскрибиране, композиране, компилиране или систематизиране на комуникации и записи, така както компилиране на математически или статистически данни
Registrazione, trascrizione, composizione, compilazione o sistematizzazione di comunicazioni scritte e registrazioni, nonché compilazione di dati matematici o statistici

Сама по себе си или чрез своите транскрибирани или транслирани продукти значителна опасност за здравето на хората, животните или растенията; или
in quanto tale o tramite i suoi prodotti trascritti o trasposti rappresenta un rischio significativo per la salute degli esseri umani, degli animali o delle piante; o

Записи, Транскрибиране, Събирането на едно място,Компилиране или систематизиране на писмена комуникация и записи, така както и използване или компилиране на математически или статистически данни
Registrazione, Trascrizione di comunicazioni, Compilazione,Compilazione o sistematizzazione di comunicazioni scritte e registrazioni, nonché compilazione di dati matematici o statistici