трудово заплащане oor Italiaans

трудово заплащане

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

remunerazione

naamwoord vroulike

Compenso in denaro per un lavoro svolto.

retribuzione

naamwoord

Compenso in denaro per un lavoro svolto.

rimunerazione

naamwoord

Compenso in denaro per un lavoro svolto.

voorbeelde

в борбата срещу разликата в трудовото заплащане
nella lotta contro le disuguaglianze dei salari

в борбата срещу разликата в трудовото заплащане (17).
nella lotta contro le disuguaglianze dei salari» (17).

Това увеличава риска от поляризация на пазара на труда, което води до все по-голяма разлика в трудовото заплащане и до обричане на хората с малко умения на нискоквалифицирана работа, която предоставя твърде малко перспективи за професионално издигане.
Ne consegue un maggior rischio di polarizzazione del mercato del lavoro, caratterizzato da crescenti disuguaglianze salariali e dal pericolo che persone poco qualificate restino intrappolate in impieghi modesti con scarse prospettive di avanzamento.

подчертава, че в основата на трудовото законодателство трябва да бъде заложено равното заплащане на труда на лица от различни полове; вярва, че разликите в трудовото заплащане в различните сектори отразяват липсата на уважение към работата, извършена от жените;
sottolinea che il diritto del lavoro deve prendere come punto di partenza l'eliminazione del divario salariale di genere; è convinto che i divari salariali di genere nei diversi settori lavorativi riflettano la mancanza di rispetto per il lavoro svolto dalle donne;

При назначенията за работа и стажове трудовият договор, заплащането, писмените споразумения и възнаграждението за стажа се определят съгласно националното законодателство.
Per i collocamenti di lavoro e tirocinio, il contratto di lavoro, i salari e i contratti scritti di tirocinio e le remunerazioni sono stabiliti in conformità della legislazione nazionale.

Много хора смятат, че тя е насочена само към жените в преследване на еднаква с мъжете трудова заетост, заплащане, свободно време.
Molte persone ritengono che questa politica sia rivolta soltanto alle donne che mirano a godere delle stesse opportunità di cui godono gli uomini in termini di occupazione, salario e tempo libero.

С оглед създаването на максимален брой работни места, запазването на конкурентоспособността и допринасяне за успеха на общата икономическа рамка, общото развитие на трудовото заплащане следва да бъде съгласувано с нарастването на производителността през икономическия цикъл и следва да отразява състоянието на пазара на труда.
Per massimizzare la creazione di posti di lavoro, preservare la competitività e contribuire al quadro economico generale, l’evoluzione salariale dovrà andare di pari passo con la crescita della produttività nell’arco del ciclo economico e dovrà riflettere la situazione del mercato del lavoro.

С оглед създаването на максимален брой работни места, запазването на конкурентоспособността и допринасяне за успеха на общата икономическа рамка, общото развитие на трудовото заплащане следва да бъде съгласувано с нарастването на производителността през икономическия цикъл и следва да отразява състоянието на пазара на труда.
Per massimizzare la creazione di posti di lavoro, preservare la competitività e contribuire al quadro economico generale, l'evoluzione salariale dovrà andare di pari passo con la crescita della produttività nell'arco del ciclo economico e dovrà riflettere la situazione del mercato del lavoro.

С оглед създаването на максимален брой работни места, запазването на конкурентоспособността и допринасяне за успеха на общата икономическа рамка, общото развитие на трудовото заплащане следва да бъде съгласувано с нарастването на производителността през икономическия цикъл и следва да отразява състоянието на пазара на труда.
Al fine di massimizzare la creazione di sbocchi occupazionali, preservare la competitività e contribuire al quadro economico generale, è opportuno che l’evoluzione salariale rispecchi la crescita della produttività sull’arco del ciclo economico e la situazione del mercato del lavoro.

Настоящата директива не засяга националното законодателство по отношение на определението за заплащане, трудов договор, трудово правоотношение или работник.
La presente direttiva lascia impregiudicate le definizioni di retribuzione, contratto o rapporto di lavoro, o di lavoratore, contenute nella legislazione nazionale.

Настоящата директива не засяга националното законодателство по отношение на определението за заплащане, трудов договор, трудово правоотношение или работник
La presente direttiva lascia impregiudicate le definizioni di retribuzione, contratto o rapporto di lavoro, o di lavoratore, contenute nella legislazione nazionale

Настоящата директива не засяга националното законодателство по отношение на определението за заплащане, трудов договор, трудово правоотношение или работник.
La presente direttiva lascia impregiudicate le definizioni di retribuzione, contratto di lavoro, rapporto di lavoro o lavoratore, contenute nella legislazione nazionale.

Настоящата директива не засяга националното законодателство по отношение на определението за заплащане, трудов договор, трудово правоотношение или работник
La presente direttiva lascia impregiudicate le definizioni di retribuzione, contratto di lavoro, rapporto di lavoro o lavoratore, contenute nella legislazione nazionale

Моля да опишете ситуацията на националния/регионалния пазар на труда (напр. равнища на безработица и заетост, равнища на заплащане, трудово законодателство и т.н.).
Descrivere la situazione del mercato del lavoro nazionale/regionale (ad esempio tassi di disoccupazione e di occupazione, livelli delle retribuzioni, diritto del lavoro ecc.).

Моля да опишете ситуацията на националния/регионалния пазар на труда (напр. равнища на безработица и заетост, равнища на заплащане, трудово законодателство и т.н
Descrivere la situazione del mercato del lavoro nazionale/regionale (ad esempio tassi di disoccupazione e di occupazione, livelli delle retribuzioni, diritto del lavoro ecc

Все още има съществени различия в сферите на образованието и здравеопазването, в моделите на трудова заетост, в заплащането, доходите и системите за социална закрила.
Le differenze sono ancora molto accentuate in termini di istruzione e sanità, modelli occupazionali, retribuzioni, reddito e sistemi di protezione sociale.

От представената на Съда преписка се установява, че става дума за „minijob“ (трудова заетост с минимално заплащане).
Risulta dal fascicolo presentato alla Corte che si trattava di un «minijob» (attività di lavoro dipendente di minima entità).

В нея се разяснява как заплащането и трудовите условия на служителите в дружеството са отчетени при определянето на политиката.
Essa spiega come è stato tenuto conto delle retribuzioni e delle condizioni di lavoro dei dipendenti della società nella determinazione della politica stessa o della remunerazione degli amministratori.

Освен това жените по-често са назначавани на несигурни работни места, характеризиращи се със срочни трудови договори и ниско заплащане.
Con maggiore frequenza le donne lavorano con contratti precari, a tempo determinato o con basse retribuzioni.

В общи линии е вероятно с напредването на възрастта на работника(45) да се увеличават продължителността на трудовия стаж и заплащането, увеличавайки по този начин дължимото обезщетение.
In generale, è probabile che tanto l’anzianità di servizio quanto la retribuzione aumentino con l’età del lavoratore (45), contribuendo anch’essi ad aumentare l’importo dell’indennità.