частична реплика oor Italiaans
частична реплика
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
replica parziale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
81 В подкрепа на твърденията си жалбоподателят се позовава на съображение 384 от обжалваното решение, което цитира частично в репликата си, като неправилно внушава, че в него Комисията твърди, че поради факта, че „(съвместно с неограничено отговорните съдружници [...]), Del Monte имало възможност да упражнява решаващо влияние върху начина, по който Weichert управлявало делата си“, Del Monte и Weichert представлявали едно-единствено предприятие, при положение, че този последен израз не фигурира в посоченото съображение.
Che crimine ha commesso, per meritare una vita di torture notturne?EurLex-2 EurLex-2
58 В настоящия случай в писмената си реплика жалбоподателите отхвърлят като частично неотносими и частично неоснователни възраженията на Комисията относно двата доклада, приложени към жалбата.
È pazzo, vado alla poliziaEurLex-2 EurLex-2
Отново противно на поддържаното от жалбоподателите в писмената реплика, тази частична отмяна не се отразява и на приложеното поради продължителността на нарушението увеличение с 50 % на началния размер на наложената на WWTE глоба (съображения 432 и 433 от обжалваното решение).
Tuttavia, le disposizioni del paragrafo # possono essere dichiarate inapplicabiliEurLex-2 EurLex-2
Притежателите на предмети от вида „реплики“ само частично съвпадат с класическите „ползватели“ на огнестрелни оръжия, които са основно ловците, практикуващите спортна стрелба и другите категории притежатели на огнестрелно оръжие, както и, разбира се, производителите и търговците на дребно на огнестрелни оръжия.
Autore della richiesta di cancellazione ...EurLex-2 EurLex-2
20 След частичното оттегляне на претенции, направено в писмената реплика и в отговора си на въпросите, представен на 31 януари 2014 г., и промяната на исканията вследствие от приемането на Регламент No 267/2012, жалбоподателят моли Общия съд:
L'analisi dalla fonte all'utilizzo ha dimostrato che le emissioni di gas a effetto serra di un veicolo a GNC (gas naturale compresso) sono inferiori a quelle di un veicolo a benzina e, con le tecnologie odierne, sono paragonabili a quelle di un dieselEurLex-2 EurLex-2
33 В репликата си то добавя, че членовете на управителните съвети на Portielje и Gosselin съвпадат само частично.
Oggetto: Organizzazione comune dei mercati (OCM) nel settore vitivinicoloEurLex-2 EurLex-2
Налага се действително да се отбележи, че тези доводи съставляват частично припомняне и частично разширяване на доводите, вече изтъкнати в жалбата и репликата, що се отнася до твърдяната недостатъчност на ангажиментите, поети от участниците в концентрацията.
Non sappiamo nemmeno cos' e ' e non possiamo dargliela, cosi ' iniziera ' a disintossicarsiEurLex-2 EurLex-2
В репликата си жалбоподателят иска да му бъде частично присъдена като обезщетение за претърпените от него имуществени и неимуществени вреди сумата от 1 EUR, която е неокончателна и за която е запазено правото да бъде отново предявена.
Cos' hai intenzione di fare?EurLex-2 EurLex-2
19 С молба, подадена в секретариата на Общия съд на 12 септември 2016 г. встъпилата страна оспорва частично молбата за поверително третиране на жалбата, на писмената защита и на репликата.
Va fuori a macellare donne, torna in tempo per una cioccolata calda e un film in seconda serataEurlex2019 Eurlex2019
213 Освен това жалбоподателят изтъква в репликата неспазването на разпоредбите на Директива 2003/87, слагащи край на частичната безплатност на квотите за емисии на парникови газове, считано от 2013 г.
Per assicurare appieno l'applicazione del regolamento (CE) n. #/#, si dovrebbe aggiungere al testo della decisione un paragrafo in cui si affermi che il regolamento (CE) n. #/# si applica al trattamento di dati personali relativi al personale di EuropolEurLex-2 EurLex-2
26 Общият съд следва да се произнесе по допустимостта на исканията, формулирани от Федерална република Германия в нейната реплика, а именно искането за частична отмяна на обжалваното решение, доколкото надвишава сумата от 1 602 814,31 EUR и доколкото се отнася до трите случая на нередности, за които се твърди, че тя трябва да понесе 50 % от финансовите последици, които случаи е пропуснала в своята жалба.
Per quanto riguarda i restanti investimenti nella cokeria, pari a #,# miliardi di lire (corrispondenti a circa #,# milioni di EUR), la Commissione ha concluso che essi sarebbero stati realizzati comunque per ragioni economiche o di durata di vita degli impiantiEurLex-2 EurLex-2
402 В подкрепа на искането си за намаляване на размера на глобата жалбоподателят, след като частично оттегля жалбата си с писмената реплика, излага пет правни основания, изведени, първото, от това, че твърдяното нарушение относно френския пазар на газ не е надлежно доказано и че обжалваното решение е опорочено поради липса на мотиви в това отношение, второто, от неправилна преценка на продължителността на нарушението, третото, от неправилна преценка на тежестта на нарушението, четвъртото, от неправилна преценка на необходимостта да се изиска заплащането на 15 % допълнителна сума и петото, от неправилна преценка на смекчаващите обстоятелства.
Posso aiutarvi a trovare un postoEurLex-2 EurLex-2
169 Освен това в своята реплика по повод доводите на Комисията жалбоподателите уточняват, че и според тях дори частичното прилагане на споразумение може да представлява признак за наличието на действително отражение на такова споразумение върху пазара, както е налице известно отражение на разглеждания картел върху пазара на ПММК.
Dio, che sta succedendo?EurLex-2 EurLex-2
93 В репликата си на въпрос на Комисията Кралство Швеция заявява, че съгласно член 263 ДФЕС Общият съд е компетентен да отмени частично решение на Комисията, което задължително би наложило изменението на подобно решение.
Hanno trovato questi nel congelatoreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В писмената си реплика Комисията счита, че за да се вземе предвид частичното изпълнение на Решение на Съда по дело C‐419/03, осъществено на 21 март 2007 г.( 35), Съдът следва да намали размера на предложената от Комисията еднократно платима сума, считано от посочената дата до деня, в който Решение по дело C‐419/03 бъде напълно изпълнено(36), или до постановяване на решението по настоящото производство(37).
invita gli Stati membri ad affrontare con efficacia ogni forma di violenza a danno delle donne immigrate, fornendo un adeguato sostegno medico, giuridico e sociale alle vittime della violenza, applicando i programmi di reinserimento sociale delle vittime, offrendo alle vittime della prostituzione la possibilità di accedere a case di cura, tenendo debitamente conto delle esigenze di sicurezza e tutela di queste vittime nonché informando preventivamente le donne immigrate sui loro diritti nel paese di accoglienzaEurLex-2 EurLex-2
Когато с писмен отговор се иска отмяна, изцяло или частично, на решението на Общия съд на определено правно основание, което не се съдържа в жалбата, жалбоподателят или всяка друга страна може да представи реплика, ограничена само до това основание, в двумесечен срок от връчване на посочения писмен отговор.
Giovedì # aprile #Coscienza europea e totalitarismoEurLex-2 EurLex-2
22 Предвид частичния отказ на жалбоподателите от искането за поверително третиране на жалбата (вж. точка 18 по-горе) направените от жалбоподателите искания за поверително третиране на жалбата, писмената защита и репликата по отношение на всички встъпили страни се отнасят до следните елементи:
Sono i bambini a uccidere i bambini.EurLex-2 EurLex-2
В това отношение в писмените реплики жалбоподателят добавя, че във всички случаи, дори ако исканите документи съдържат чувствителна информация, на основание член 4, параграф 6 от Регламент No 1049/2001 е могъл да се предостави частичен достъп.
Accordo di associazione CEE-TurchiaEurLex-2 EurLex-2
30 С решение от 8 март 2018 г. председателят на четвърти състав приканва жалбоподателя да представи писмена реплика, като се съсредоточи по-специално върху твърдението на EUIPO в точка 121 от писмената защита, че основанието, изведено от явна грешка в преценката, е частично недопустимо.
E ' questo che hai sempre pensato tuEurlex2019 Eurlex2019
Когато с писмен отговор се иска отмяна, изцяло или частично, на решението на Съда на публичната служба на определено правно основание, което не се съдържа в жалбата, жалбоподателят или всяка друга страна може да представи писмена реплика, ограничена само до това основание, в двумесечен срок от връчване на посочения писмен отговор.
Il che e ' abbastanza giusto, se ci pensiEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до твърдението на жалбоподателя в писмената му реплика, че сравнението на препродажните цени на етапа „доставено, мито платено“ също би дало резултат, който ще доведе до частично възстановяване на мита, следва да се отбележи, че при всички положения, това твърдение не е обосновано в достатъчна степен, за да може да бъде взето предвид в рамките на проверката за законосъобразност на обжалваните решения (вж. в този смисъл решение от 17 март 2015 г., RFA International/Комисия, T‐466/12, EU:T:2015:151, т. 44 и цитираната съдебна практика).
Comunico a Vostra Grazia l' Imperatore che non piove ormai da piu ' di due mesiEuroParl2021 EuroParl2021
В писмената си реплика Комисията посочва, че член 6 от Директива 2001/14 се обяснява с начина на изчисляване на таксите, който обикновено се прилага съобразно преките разходи, и с хроничния дефицит, пред който са изправени управителите на инфраструктурата, ако публичните органи не поемат, поне частично, разходите за железопътната инфраструктура.
Van Houten Industriepark # MZ Weespeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В репликата си Комисията посочва, че член 6 от Директива 2001/14 се обяснява с начина за изчисляване на таксите, който обикновено се определя от преките разходи (член 7, параграф 3), и с хроничния дефицит, пред който са изправени управителите на инфраструктурата, ако публичните органи не поемат, поне частично, разходите за инфраструктурата.
Ascolta, non sei di alcun aiuto, GayleEurLex-2 EurLex-2
Освен това според Парламента и Съвета не можел да бъде успешен закъснелият опит на жалбоподателя във фазата на репликата и следователно в противоречие с изискванията на член 48, параграф 2 от Процедурния правилник, да промени исканията си в смисъл, че жалбата му от този момент нататък следвало да се тълкува „като включваща искане за пълна отмяна на [обжалваната] директива, ако частичната отмяна не била възможна“.
Perfavore, lasciami andareEurLex-2 EurLex-2
24 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.