Съдебна власт oor Japannees

Съдебна власт

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

司法

naamwoord

съдебна власт

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

司法

naamwoord

voorbeelde

Друга държавна структура занимаваща се охрана е „Охрана на съдебната власт“.
公警 正式名称は「公共警備防衛機構」。

От 1991 година работи в съдебната власт.
同年から2002年には司法相を務めた。

62 от Закона за съдебната власт).
(司法書士法第60条)。

Закон за съдебната власт (глава 17)
行政事件訴訟法 第17条(共同訴訟)

Подобно на апостол Павел през първи век, ищците решили да се обърнат към по–висшите съдебни власти.
1世紀の使徒パウロと同様,原告たちはより高い法的権威に上訴することにしました。(

Много държави не са признали задължителната съдебна власт на този орган по отношение на решавания в международни процеси.
多くの国は,紛争の解決にあたって同裁判所の司法権を強制力のあるものとは認めていません。

КАТО върховен Съдия, Йехова е дал съдебна власт на своя Син.
エホバは至高の裁き主として,裁く権威をみ子に委任しておられます。(

Като член на Международната асоциация по биоетика, с радост наблюдавам как медицинските екипи и съдебните власти променят нагласата си спрямо правата на пациентите.
国際生命倫理協会の一員である私は,患者の権利に対する医療関係者や法曹界の権威者たちの態度が変化していることを喜んでいます。

(Псалм 122:5) Ясно е, че ‘да седнеш на престол’ може да означава и да упражняваш съдебна власт. — Изход 18:13; Притчи 20:8.
詩編 122:5)ですから,『座に座る』という表現が,司法上の権威を行使することを意味する場合もあることは明らかです。 ―出エジプト記 18:13。 箴言 20:8。

За раздаването на правосъдие всеки ден се грижели юдейските съдилища, а случаите, които изисквали смъртно наказание, явно били предавани на управителя, който изпълнявал висшата съдебна власт.
日常レベルの事件はユダヤ人の法廷で裁かれましたが,死刑判決を求める場合は司法上の最高の権限を有していた総督のもとに提出されたようです。

В това писмо ѝ разказах как разпространявах брошурата The Kingdom, the Hope of the World [„Царството — надеждата на света“] сред свещениците и съдебните власти в назначения ми район.
私はその手紙の中で,「神の国 ― 全地の希望」という題の小冊子を,割り当てられた伝道区域内の僧職者や司法当局者たちに配布した様子をヘレンに知らせました。

(Деяния 24:15) Тогава, за нейна голяма изненада, съдебните власти — вероятно подведени от неверни съобщения, разпространени от средствата за информация, — я обвинили, че е причинила смъртта на съпруга си, тъй като отказала да му бъде направена операция, която лекарите смятали за наложителна.
使徒 24:15)その後,全く思いがけないことに,行政官たちは,医師団がどうしても必要とみなした手術を拒否して夫を死なせたとして,カテナを訴えました。 おそらく,マスコミによる不正確な報道のために誤解したのでしょう。

(Откровение 4:11) Щом един човешки съдия има законна власт да взима съдебни решения, то Бог има много повече власт да прави това.
啓示 4:11)人間の裁判官が司法上の決定を下す法的権威を有しているのであれば,神はなおのこと,そうする権威を有しておられます。

Съдържайки отделни сгради за законодателната, съдебната и изпълнителната власт, свързани чрез централен отворен площад, комплексът струва над 45 милиона щатски долара и е официално открит на 7 октомври 2006 г., като на церемонията присъстват над 5000 души.
結局、立法、司法、行政の各部門の建物を広場を経由して繋ぐ形式で4500万米ドル以上の費用をかけ、2006年10月7日に公式に完成し、5000人以上の人がその式典に出席した。

Когато се състоял съдебният процес срещу Исус, Палестина била под властта на Рим.
イエスが裁判にかけられた当時,パレスチナはローマの統治下にありました。

„Той ме лъжеше и мамеше“ — казала тя на представителите на властта, които след това предприели съдебни мерки. — „Торонто Стар“.
彼女は司法当局者たちに向かい,「あの人はうそをつき,私をだましたのです」と述べました。 当局者はその後,処罰を加えました。 ―トロント・スター紙。

Например Република Южна Африка има 3 столици – парламентът заседава в Кейптаун, изпълнителната власт е съсредоточена в Претория, висшите съдебни органи се намират в Блумфонтейн.
南アフリカ共和国では、国会はケープタウン(ケープタウン都市圏)、行政府はプレトリア(ツワネ都市圏)、最高裁判所はブルームフォンテーン(マンガウング地方自治体)に所在する。

Когато гледаме съдебни сериали, се идентифицираме по-скоро с добросърдечния адвокат на защитата. Дайте ни власт обаче и се превръщаме в жестоки съдии.
そう 法廷ドラマを見る時 私たちは 心温かい弁護士に 自分を重ね合わせますが 実際に権力を得ると 「首つり判事」みたいに なってしまうのです

След това съдебно решение Свидетелите в Дания вече могат да извършват спокойно дейността си без намеса от страна на властите.
この判決以来,デンマークの兄弟たちは政府からの干渉を受けずに宣教奉仕を行なうことができています。

Съдът отбелязва, че според досегашната съдебна практика на Върховния съд на Русия, за религиозни събирания не е нужно властите да бъдат уведомявани предварително или да се иска тяхното разрешение.
「[当裁判所は,]宗教的集会は当局による事前の認可,又は当局に対する事前の届け出を必要としないという趣旨の,ロシア連邦最高裁判所による一貫した判例法に注目する」。

Когато станах на 16 години, властите ме заточиха в Пуерто Рико за пет години, като това беше част от съдебното споразумение по моя случай.
16歳のころ,当局は司法取引の一環として私を5年間,プエルトリコに追放し,私は祖父の家族のもとに送られました。

Ако един християнин е положил много енергични усилия, за да избегне нарушаването на божия закон за кръвта, властите могат да го сметнат за закононарушител или да го направят съдебно отговорен.
クリスチャンが血に関する神の律法を破らないようにするために必死に努力した場合,当局はその人を法律違反者とみなしたり,起訴しようとしたりするかもしれません。

Но властите все по–настоятелно премахват възможностите за освобождаване от това задължение, така че всички са длъжни да се явяват като съдебни заседатели, може би многократно с течение на годините.
しかし,当局が免除を認めない例が多くなっているため,だれもが陪審義務のために出頭せざるを得なくなっており,何年かのうちに繰り返し求められる場合もあるでしょう。

В крайна сметка именно правителството, независимо чрез какви средства е дошло на власт, може да подкрепя или да възпрепятства гражданските права, като свободата на печата, събиранията, вероизповеданията и словото, свободата от незаконен арест или тормоз и правото на справедлив съдебен процес.
結局のところ,出版報道の自由,集会の自由,信教の自由,はばかることなく発言する自由,不法な逮捕や嫌がらせからの自由,公正な裁判を受ける自由などの市民権を広げるか狭めるかは,どんな手段で政治の権力を得たにせよ,その国の統治者たちにかかっています。