страхлив oor Japannees

страхлив

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

へたれ

naamwoord

Аз не съм единственият, страхлив задник на този свят.
この世 で 臆病 な くそっ たれ は 私 だけ じゃ な い

voorbeelde

Нима не постъпил неправилно, дори страхливо?“
これはあってはならないことで,まさに憶病な行動だったのではないか』と考えるのです。

(б) Какво показва, че Лот не постъпил страхливо?
ロ)ロトが憶病ではなかったことは,どんな点から分かりますか。

Истински овце се нуждаят от любвеобилна грижа, защото са страхливи и не могат да се справят без защитата на техния пастир.
文字通りの羊は優しい世話を必要としています。 羊は羊飼いの保護に依存している内気な動物だからです。

Студено и мрачно място, където живеят страхливи пацифисти.
そこ は 寒 く 暗 い 辺境 だ 情けな い 臆病 者 たち だけ で あ っ て

Свидетелите там не са страхливи нито пък сплашени.
同国の証人たちはおびえたり,おじ気づいたりしていません。

(3 Царе 19:2–18) Когато бил под натиск, апостол Петър страхливо отрекъл, че познава Исус Христос, а години по–късно допуснал страхът да го накара да се държи по начин, който противоречал на вярата.
列王第一 19:2‐18)使徒ペテロは圧力に直面して恐れを感じ,イエス・キリストを知っていることを否認しただけでなく,その何年か後には,人への恐れに負けて信仰とは相いれない行動を取りました。(

Когато десетимата страхливи съгледвачи донесли лошо сведение за Обетованата земя, той, заедно с Исус Навиев, отказал да бъде сплашен и да върви с множеството.
10人の臆病な斥候が約束の地についての良くない報告を持ち帰ったとき,カレブはヨシュア共々,おじけづいたりせず,大勢の人の言いなりになったりもしませんでした。

Позволяващият твърде много родител, угаждащият приятел и страхливият църковен ръководител всъщност са по-загрижени за себе си, отколкото за благосъстоянието и щастието на онези, на които могат да помогнат.
子供が罪を犯すのを黙認する親,罪に甘い友達,おじけづいている教会の指導者は,援助できる相手の福祉と幸福よりも実は自分のことを優先させているのです。

Но и не отстъпвал страхливо назад.
かといって,妥協して縮こまることもありませんでした。

Недейте да подражавате на слабите, страхливите, които следват тълпата.
大勢に従う弱い,臆病な人に倣わないようにしましょう。

Това било време на изпитания по цялата земя и страхливите отпаднали.
当時は世界中で試みの時となり,恐れた人たちはふるい分けられました。

Що се отнася до Вашите страхливи капитани, изоставени от Бог – да ги обесят, те го заслужават!
かの臆病な、貴殿の職務を怠った艦長たちは吊るされるべきでしょう、神に誓って、彼らにはそれがふさわしいと存じます。

Седекия бил страхлив и нерешителен цар, ръководен от князете си и от собствените си страхове.
ゼデキヤは意気地のない優柔不断な支配者で,君たちの言いなりになり,自らの恐怖心に流されました。

(Матей 26:47–55, 69–75; Йоан 18:10, 11) Някой може да каже, че Петър бил страхлива, неуравновесена личност, недостойна да се радва на специални привилегии.
マタイ 26:47‐55,69‐75。 ヨハネ 18:10,11)それを考えると,ペテロは臆病で,平衡が欠けており,格別の特権を受けるにはふさわしくない人だった,と言う人もいるかもしれません。

И другото, което някакси се случи по това време е, че нас ни смятаха за страхливи компютърни специалисти.
もう一つ あの時代に 特徴的なことは 我々は「なんちゃってコンピューター科学者」だと 考えられていたことです

Когато Моисей и Аарон преброили мъжете при Синай, малко преди те страхливо да откажат да влязат в Ханаанската земя, бойците на Израел били 603 550 души.
民が恐れをなしてカナンの地に入ることを拒んだ少し前に,モーセとアロンがシナイで民の人数を数えた時,イスラエルには60万3,550人の男子戦闘員がいました。

Обаче ако направим компромис, когато се намираме в изпитание, ние се проявяваме като страхливи и слаби личности, на които липсва силна любов към Йехова и към праведността, или на които липсва самоконтрол.
しかし,試みを受けて妥協するなら,わたしたちは自分がおくびょうで弱く,エホバや義に対する強い愛,また自制が欠けていることを露呈します。

В сведенията четем: „След няколко дни повечето [от пазачите] станали груби и започнали да тормозят другите, като често им налагали наказания, докато затворниците станали страхливи и започнали да раболепничат.“
報告は次のとおりです。「 数日の間に,[看守役になった人]のほとんどは厳しい態度で威張りちらして,何かと罰を与えるようになり,囚人役のほうはおどおどと卑屈になっていた」。

Макар че пророк Илия имал зад гърба си години на смела служба, той страхливо избягал, когато Йезавел заплашила, че ще го убие.
預言者エリヤは勇敢な奉仕の立派な記録を持っていたものの,イゼベルから死の脅しを受けた時は恐れをなして逃げました。(

Навремето обаче, бях твърде страхлив за да убия ченге.
その 当時 警官 を 殺 す に は あまり に も 恐ろし かっ た

(Притчи 6:16–19) „Всичките лъжци“ са споменати между страхливите, убийците и блудните, за които няма да има място в божия нов свят.
箴言 6:16‐19)「すべての偽り者」は,神の新しい世において占める場のない憶病な者,殺人をする者,淫行の者などと同列に置かれています。(

Трябвало да работи със сборове, които имали сериозни проблеми, но не се въздържал страхливо от това да дава строги наставления, когато било необходимо.
深刻な問題を抱えた会衆に対して行動しなければならず,強い助言が必要なときにそれを与えるのを恐れて差し控えるようなことはありませんでした。(

Пилат страхливо се поддава на настоятелните искания на юдеите и предава Исус да бъде екзекутиран.
ピラトはユダヤ人たちのしつこさに耐え切れなくなり,要求通りイエスを処刑するために引き渡します。

Той е бил непоколебим относно справедливостта, но никога не се е показвал суров спрямо учениците си, когато са изказвали погрешни мнения или пък да е бил груб, избухлив и страхлив в действията си /Мат.
義に関しては毅然としておられましたが,弟子たちが間違った考えを述べたり,ごう慢になったり,血気にはやったり,憶病になったりした時にも,決して苛酷な態度を取られませんでした。( マタイ 18:1‐3。