полагане на труд oor Pools

полагане на труд

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Pools

działalność

naamwoord

Следователно полагането на труд в рамките на платформи като основна дейност все още е незначително, но бележи ръст.
Praca w ramach platform jako główny przedmiot działalności jest zatem wciąż zjawiskiem marginalnym, lecz jej udział wzrasta.

voorbeelde

Заинтересованият работник има право на обезщетение за вредите, произтичащи от полагането на труд в нарушение на императивни разпоредби.
Zainteresowany pracownik jest uprawniony do dochodzenia szkody wynikającej ze świadczenia pracy z naruszeniem przepisów bezwzględnie obowiązujących.

2) полагането на труд и при обучение;
2) w pracy i w trakcie pobierania nauki;

„При полагане на труд при непълно работно време възнаграждението и работното време се намаляват в еднакви пропорции.“
„W przypadku pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy wynagrodzenie i czas pracy ulegają proporcjonalnie zmniejszeniu”.

По принцип за полагането на труд следва да се заплаща възнаграждение, което да е договорено от социалните партньори.
Za pracę zazwyczaj otrzymuje się zwykłe wynagrodzenie, które powinno zostać wynegocjowane przez partnerów społecznych.

на принципа на справедливо заплащане като икономически стимул за полагане на,труд
podejmowania pracy

– се провежда между органите на публичната администрация, които отговарят за контрола на условията за полагане на труд,
– ma następować pomiędzy urzędami, które są odpowiedzialne za nadzorowanie warunków pracy i zatrudnienia;

Ако нивото на доходите зависи от продължителността на трудовия стаж, възниква задължение наред с полагането на труда
Jeśli poziom renty zależy od stażu pracy, zobowiązanie powstaje w miarę wykonywania pracy

Този общ подход обхваща и професионалните практики и стажове, които се стичат за полагане на труд.
To wspólne podejście obejmuje również przyuczanie do zawodu i praktykę zawodową uznawane za zatrudnienie.

Подобна забрана за полагане на труд спира всички срокове, изброени в параграфи 1—6.“
Taki zakaz pracy zawiesza bieg wszystkich terminów określonych w ust. 1–6”.

Ако нивото на доходите зависи от продължителността на трудовия стаж, възниква задължение наред с полагането на труда.
Jeśli poziom renty zależy od stażu pracy, zobowiązanie powstaje w miarę wykonywania pracy.

Следователно полагането на труд в рамките на платформи като основна дейност все още е незначително, но бележи ръст.
Praca w ramach platform jako główny przedmiot działalności jest zatem wciąż zjawiskiem marginalnym, lecz jej udział wzrasta.

Така правните уредби на държавите относно транснационалното полагане на труд могат да нарушат първичното и вторичното право.
A zatem regulacje krajowe dotyczące wykonywania pracy poza granicami kraju mogą naruszyć zarówno prawo pierwotne, jak i prawo wtórne.

Полагането на труд е надлежно обявено в Office national de la sécurité sociale (Национална служба за социално осигуряване).
Zatrudnienie zostało należycie zgłoszone do Office national de la sécurité sociale (zakładu ubezpieczeń społecznych).

Впрочем при капиталовите дружества обикновено се изключва възможността за принос в натура като например полагане на труд.
Wkład do spółki w formie świadczeń w naturze, takich jak świadczenie pracy, jest ponadto zazwyczaj wykluczony w przypadku spółek kapitałowych.

Заинтересованият работник има право на обезщетение на вредите, произтичащи от полагането на труд в нарушение на задължителни разпоредби.
Zainteresowany pracownik ma prawo do uzyskania naprawienia szkody wynikającej ze świadczenia pracy wykonanego z naruszeniem przepisów bezwzględnie obowiązujących.

Заинтересованият работник има право на обезщетение на вредите, произтичащи от полагането на труд в нарушение на задължителни разпоредби [...]“.
Zainteresowanemu pracownikowi przysługuje roszczenie o naprawienie szkody wynikającej ze świadczenia pracy wykonanego z naruszeniem przepisów bezwzględnie wiążących [...]”.

11 Член 5, параграф 1от MSchG, озаглавен „Забрана за полагане на труд след раждане“, предвижда:
11 Paragraf 5 MSchG, zatytułowany „Zakaz pracy po porodzie”, w ust. 1 przewiduje:

Б – Полагането на труд при непълно работно време
B – Praca w niepełnym wymiarze czasu pracy

3. място на полагане на труда (строителен обект);
3. miejsce pracy (plac budowy),