Акушерство oor Portugees

Акушерство

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

obstetrícia

adjective noun

А аз ви дадох отделение по акушерство от световна класа.
E dei a você um departamento de obstetrícia excelente.

obstetriz

акушерство

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

obstetrícia

naamwoord vroulike

А аз ви дадох отделение по акушерство от световна класа.
E dei a você um departamento de obstetrícia excelente.

voorbeelde

За гражданите на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения или други документи, удостоверяващи че професионалната им квалификация за сестра акушер-гинеколог (asistent medical obstetrică-ginecologie), са придобити в Румъния преди датата на присъединяване и не отговарят на минималните образователни изисквания, постановени в член 1 от Директива 80/155/ЕИО, държавите-членки следва да признаят следните дипломи, удостоверения или други документи, удостоверяващи професионална квалификация за акушерство като достатъчно доказателство, ако са придружени от документ, удостоверяващ, че тези граждани на държава-членка действително и легално са изпълнявали отговорностите на акушерка в Румъния поне пет последователни години през седемте години преди издаването на удостоверението.“
No que respeita aos nacionais dos Estados-Membros cujos diplomas, certificados e outros títulos de enfermeira-parteira (asistent medical obstetrică-ginecologie) tenham sido concedidos pela Roménia antes da data da adesão, e que não satisfaçam os requisitos mínimos de formação estabelecidos no artigo 1.o da Directiva 77/453/CEE, os Estados-Membros devem reconhecer esses diplomas, certificados ou outros títulos como prova suficiente para o exercício da actividade de parteira, se forem acompanhados de um atestado comprovativo de que os nacionais daquele Estado-Membro se dedicaram efectiva e licitamente à actividade de parteira na Roménia durante, pelo menos, cinco anos consecutivos no decurso dos sete anos anteriores à emissão do atestado.»

Следователно изискванията за прием за обучение в специалността „акушерство“ следва да бъдат увеличени на 12- годишен общообразователен курс или успешно издържан изпит на равностойно ниво, освен за специалисти, които вече имат квалификация „медицинска сестра с общ профил“.
Por conseguinte, a admissão à formação de parteira deverá pressupor uma formação escolar geral de 12 anos ou a aprovação num exame de nível equivalente, exceto no caso de profissionais que já disponham da qualificação de enfermeiros responsáveis por cuidados gerais.

По отношение на румънската квалификация за акушерство се прилагат само следните разпоредби за придобити права:
No que diz respeito aos títulos romenos de parteira, apenas são aplicáveis as seguintes disposições em matéria de direitos adquiridos:

За гражданите на държавите-членки, чиито официални документи, удостоверяващи професионалната им квалификация за акушерство (asistent medical obstetrică-ginecologie/obstetrics-gynecology nurse), са придобити в Румъния преди датата на присъединяване и не отговаря на минималните образователни изисквания, постановени в член 40, държавите-членки следва да признаят посочените официални документи за достатъчно доказателство, ако са придружени от документ, удостоверяващ, че тези граждани на държава-членка действително и легално са изпълнявали отговорностите на акушерка в Румъния поне пет последователни години през седемте години преди издаването на удостоверението.“.
No que respeita aos nacionais dos Estados-Membros cujos diplomas, certificados e outros títulos de enfermeira-parteira (“asistent medical obstetrică-ginecologie”) tenham sido concedidos pela Roménia antes da data da adesão, e que não satisfaçam os requisitos mínimos de formação estabelecidos no artigo 40.o, os Estados-Membros devem reconhecer esses diplomas, certificados ou outros títulos como prova suficiente para o exercício da actividade de parteira, se forem acompanhados de um certificado comprovativo de que os nacionais daquele Estado-Membro se dedicaram efectiva e licitamente à actividade de parteira na Roménia durante, pelo menos, cinco anos consecutivos no decurso dos sete anos anteriores à emissão do certificado.»

Медицинска апаратура и инструменти, използвани в онкологията, радиотерапията, гинекологията, акушерството и сексуалната терапия
Aparelhos e instrumentos médicos para oncologia, radioterapia, ginecologia, obstetrícia e terapia sexual

по отношение на Люксембург и единствено за издадените от Люксембург дипломи, посочени в закона от 1939 г. за обединяване на академичните и университетски степени, за издаване на свидетелство за „лекар специалист“ се изисква само притежаване на диплома за доктор по медицина, хирургия и акушерство, издадена от държавната изпитна комисия на Люксембург;
a) No que diz respeito ao Luxemburgo e apenas quanto aos diplomas luxemburgueses referidos na Lei de 1939 relativa ao reconhecimento de graus académicos e universitários, a concessão do certificado de médico especialista fica unicamente dependente da posse do diploma de doutor em medicina, cirurgia e partos pelo Júri de Exame de Estado luxemburguês;

Той е специалист в паранормално акушерство.
Ele é um especialista em obstetricia paranormal.

За гражданите на държавите-членки, чиито официални документи, удостоверяващи професионалната им квалификация за акушерство (asistent medical obstetrică-ginecologie/obstetrics-gynecology nurse), са придобити в Румъния преди датата на присъединяване и не отговаря на минималните образователни изисквания, постановени в член 40, държавите-членки следва да признаят посочените официални документи за достатъчно доказателство, ако са придружени от документ, удостоверяващ, че тези граждани на държава-членка действително и легално са изпълнявали отговорностите на акушерка в Румъния поне пет последователни години през седемте години преди издаването на удостоверението.
No que respeita aos nacionais dos Estados-Membros cujos diplomas, certificados e outros títulos de enfermeira-parteira («asistent medical obstetrică-ginecologie») tenham sido concedidos pela Roménia antes da data da adesão, e que não satisfaçam os requisitos mínimos de formação estabelecidos no artigo 40.o, os Estados-Membros devem reconhecer esses diplomas, certificados ou outros títulos como prova suficiente para o exercício da actividade de parteira, se forem acompanhados de um certificado comprovativo de que os nacionais daquele Estado-Membro se dedicaram efectiva e licitamente à actividade de parteira na Roménia durante, pelo menos, cinco anos consecutivos no decurso dos sete anos anteriores à emissão do certificado.

С цел акушерките да бъдат подготвени да посрещнат сложните потребности в областта на здравеопазването, свързани с техните дейности, обучаващите се в специалността „акушерство“ следва да притежават добра общообразователна подготовка, преди да започнат обучението по акушерство.
A fim de preparar as parteiras para satisfazer necessidades complexas no domínio dos cuidados de saúde relacionadas com as suas atividades, as candidatas a parteiras deverão receber uma base sólida de formação escolar geral antes de iniciarem a formação de parteira.

Изделия за медицински цели в областта на акушерството и гинекологията като фармацевтични изделия, санитарни, дезинфекциращи или превързочни материали
Produtos para uso médico nos domínios da ginecologia e obstetrícia, nomeadamente produtos farmacêuticos, higiénicos e desinfectantes ou material para pensos

MED.B.045 Акушерство и гинекология
MED.B.045 Obstetrícia e ginecologia

Учил съм акушерство в мед. лагер.
Eu estudei Obstetrícia no acampamento de medicina.

Акушерство?
Obstetrícia?

Услуги в областта: кръвни банки, пластична хирургия, дентална медицина и стоматология, физиотерапия и физикална терапия, болници, клиники, консултации, кабинети и поликлиники, акушерство, сестрински медицински грижи, медицивски грижи и помощ, включително посещения,съвети в областта на фармакологията, психологически съвети, изкуствено оплождане (инсеминация), ин витро оплождане, здравни грижи, хосписи
Serviços relacionados com bancos de sangue, cirurgia plástica, medicina dentária e estomatologia, fisioterapia, hospitais, clínicas, serviço de aconselhamento médico, gabinetes e centros de saúde, obstetrícia, cuidados de enfermagem, cuidados e serviços médicos, incluindo durante viagens, aconselhamento em matéria de farmacologia, aconselhamento psicológico, inseminação artificial, fertilização in vitro, cuidados de saúde, centros de cuidados paliativos

За да намалят рисковете за майката и нероденото ѝ дете, здравните специалисти, най–вече в областта на акушерството, вземат следните мерки:
A fim de melhorar as perspectivas das mães e de seus bebês, os profissionais da área médica, principalmente os obstetras, seguem os seguintes procedimentos:

в) подходящи знания по обща медицина (биологични функции, анатомия и физиология), както и фармакологията в областта на акушерството и неонатологията, както и знания за връзката между здравословното състояние и физическата и социална среда на човека, и неговото поведение;
c) Conhecimentos adequados dos conhecimentos médicos gerais (funções biológicas, anatomia e fisiologia) e da farmacologia no domínio da obstetrícia e dos recém-nascidos, bem como conhecimentos da relação entre o estado de saúde e o ambiente físico e social do ser humano e do seu comportamento;

" А " за акушерство.
" O " para obstetra...

— Грижа за жени с патологични случаи в областта на гинекологията и акушерството.
— Cuidados a mulheres que apresentem patologias no domínio da ginecologia e da obstetrícia

като има предвид, че свързаните с пола стереотипи на пазара на труда все още ограничават достъпа на жените до някои сектори, като например инженерството, огнеборството, производството, строителството, дърводелството, механиката, техническите и научните сектори и новите технологии, но също така ограничават достъпа на мъжете до секторите, свързани с грижите за децата (акушерство, предучилищно образование и т.н.)
Considerando que os estereótipos de género no mercado de trabalho ainda limitam o acesso das mulheres a determinados setores, como a engenharia, o combate a incêndios, a indústria, a construção, a carpintaria, a mecânica, os setores técnico-científicos e as novas tecnologias, mas também limitam o acesso dos homens às profissões associadas à prestação de cuidados às crianças (parteira, puericultora, etc.)

Правила ли си го и преди?Двама братя, които винаги се биеха и... и неизползвана диплома по акушерство
Dois irmãos que sempre lutou e... um grau utilizadas em enfermagem

Медицински услуги, особнео медицински услуги в областта на женските болести и акушерството, включително фертилогията, пластичните операции, както и медицински услуги в рамките на профилактиката на раковите заболявания, особено профилактиката и лечениеето на раковите заболявания на гърдата
Serviços médicos, em especial serviços médicos na área das doenças ginecológicas e da obstetrícia, incluindo na área da fertilidade, operações plásticas, bem como serviços médicos no âmbito da despistagem do cancro, em especial despistagem e tratamento do cancro da mama

в) задълбочени познания върху биологичните функции, анатомията и физиологията в сферата на акушерството и на новороденото, както и познания върху отношението между здравното състояние и физическата и социална среда на човешкия индивид, и неговото поведение
c) Conhecimentos aprofundados das funções biológicas, da anatomia e da fisiologia no domínio da obstetrícia do recém-nascido, bem como conhecimentos das relações existentes entre o estado de saúde e o ambiente físico e social do ser humano e do seu comportamento;

Зарязваш акушерството, за да станеш ветеринар ли?
Parou com a obstetrícia para ser veterinária?

Медицински уреди и инструменти, медицински изделия и пособия в областта на акушерството и гинекологията като медицински инструменти и апарати
Aparelhos e instrumentos médicos, artigos e dispositivos de cuidados de saúde nos domínios da ginecologia e obstetrícia, nomeadamente instrumentos e aparelhos de cuidados de saúde

задълбочени знания за науката, на която се основават дейностите на акушерките, по-специално на акушерството и гинекологията;
Conhecimentos pormenorizados das ciências em que assentam as atividades de parteira, nomeadamente obstetrícia e ginecologia;