добия oor Portugees

добия

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

obter

werkwoord

Едно от нещата, направени с технология добита през Старгейт.
Este e apenas um dos vários avanços resultantes da tecnologia obtida atraves da porta astral.

adquirir

werkwoord

Да отлагате полагането на усилието, необходимо да добиете тази убеденост, може да е опасно за душата ви.
Adiar o empenho exigido para adquirir esse tipo de convicção pode ser muito perigoso para sua alma.

arranjar

werkwoord

Освен ако не могат да добият триниум толкова лесно, колкото претендират
A não ser que os Tollan não consigam arranjar trinium

atingir

werkwoord

comprar

werkwoord

voorbeelde

Статистическата служба на Швеция е изчислявала регионалните баланси за осем производствени области от 1995 г., но методът ѝ се различава от ръководството на Евростат/ОИСР, специално при оценката на добитата и изконсумирана от животните трева.
O serviço de estatística da Suécia calculou os balanços regionais para oito regiões de produção desde 1995, mas o método difere do manual Eurostat/OCDE, especialmente na estimativa das áreas de erva cultivadas e de pasto.

е добито от животни, на които е извършен предкланичен преглед в съответствие с член 18, параграф 2, буква а) или буква б) от Регламент (ЕС) 2017/625, с изключение на дивеч и северни елени, които са се отделили от стадото и са посочени в член 12, параграф 1, буква б) от Делегиран регламент (ЕС) 2019/624;
For proveniente de animais que não foram submetidos a inspeção ante mortem em conformidade com o artigo 18.o, n.o 2, alínea a) ou b), do Regulamento (UE) 2017/625, exceto no caso da caça selvagem e das renas extraviadas referidas no artigo 12.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento Delegado (UE) 2019/624;

След осоляването пастърмата се потапя в чиста студена вода, докато добие приятно солен вкус.
Após a salga, a «Pastarma govezhda» é mergulhada em água limpa fria até a carne desenvolver um sabor salgado agradável.

От самото начало, когато се е произвеждало в стопанствата, и посредством производството му в местни заводи, сиренето „Edam Holland“ се е развило като национален продукт, който се ползва със световна известност, и е важен, траен фактор за оптимизирането на стойността на млякото, добито в млекопроизводителни стопанства.
Desde a origem da sua produção em quintas, passando pelas fábricas locais, o «Edam Holland» desenvolveu-se e atingiu uma produção a nível nacional com reputação mundial, constituindo um factor importante e estável de valorização do leite das quintas.

Годината на реколтата, посочена в член 60, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 479/2008, може да фигурира върху етикетите на продукти, както е посочено в член 49, при условие че най-малко 85 % от гроздето, използвано за производството на продуктите, е добито през въпросната година.
O ano de colheita referido na alínea a) do n.o 1 do artigo 60.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 pode figurar nos rótulos dos produtos referidos no artigo 49.o se pelo menos 85 % das uvas utilizadas na elaboração dos mesmos tiverem sido vindimados no ano em causa.

думите „вино от Европейската общност“ или еквивалентни изрази, или „вино, получено в (...) на основата на грозде, добито в (...)“ допълнени от наименованията на съответните държави-членки в случай на вина, произведени в държава-членка, от грозде, добито в друга държава-членка, или
Pela menção «vinho da Comunidade Europeia» ou equivalente ou, completada pelos nomes dos Estados-Membros em causa, pela menção «vinho obtido em (...) a partir de uvas vindimadas em (...)», no caso dos vinhos produzidos num Estado-Membro a partir de uvas vindimadas noutro Estado-Membro, ou

Оператор го направлява докато добие визуален контакт с мишената си, в който момент може да получи заповед да елиминира тази мишена без по-нататъшно вкарване на данни.
Um operador pilota até conseguir uma mira visual do alvo em questão, e então ele pode receber ordens para eliminar o alvo sem mais nenhum comando.

Внесените продукти от добита дървесина не се отчитат от внасящата държава членка, независимо от произхода им.
Os produtos de madeira abatida importados, independentemente da sua origem, não podem ser contabilizados pelo Estado-Membro importador.

Тези проучвания показаха, че виното от грозде, добито в Santanyi, отговаря на качествените изисквания (физико-химични и органолептични), определени за наименованието за произход „Pla i Llevant“.
Estes estudos demonstraram que o vinho produzido com uvas obtidas em Santanyi cumprem os requisitos (físicos, químicos e organoléticos) de qualidade previstos para a denominação de origem protegida «Pla i Llevant».

Месото от домашни птици следва да е добито от домашни птици за клане, които:
A carne de aves de capoeira deve provir de aves para abate que:

Казвам това, защото... искам всички вие да добиете представа за мен... кой и какво съм аз...
Quero que saibam todos, da minha boca, o que sou e como sou.

„селскостопанска биомаса“ означава биомаса, добита в селското стопанство;
«Biomassa agrícola»: a biomassa proveniente da agricultura;

страничният животински продукт или производен продукт не съдържа и не е добит от специфичен рисков материал или механично отделено месо, добито от кости от едър рогат добитък, овце или кози, и животните, от които е добит този страничен животински продукт или производен продукт, не са заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия начин, или заклани чрез разкъсване на тъкан на централната нервна система посредством удължен прътовиден инструмент, вкарван в черепната кухина; или
Os subprodutos animais e os produtos derivados não contêm e não derivam de matérias de risco especificadas nem de carne separada mecanicamente obtida a partir de ossos de bovinos, ovinos ou caprinos e os animais de onde provêm os subprodutos animais ou os produtos derivados não foram abatidos após atordoamento através da injecção de gás na cavidade craniana, nem mortos pelo mesmo método, e não foram abatidos por laceração do tecido do sistema nervoso central através de um instrumento comprido de forma cilíndrica introduzido na cavidade craniana; ou

— изчисляване на общото потребление на вода от различните източници (питейна вода, добита прясна вода, възстановена вода ( 8 ) и др.) на хектар, животинска единица или тон продукция и използването на тези данни за извършването на сравнителен анализ,
— cálculo do consumo total de água proveniente de diferentes fontes (água potável, água doce captada, água recuperada ( 8 ), etc.), por hectare, por cabeça normal ou por tonelada de produto, e utilização destes critérios de medição para uma análise comparativa;

Ако в дадена схема за сертифициране не се съдържа специално изискване цялото количество първичен материал да бъде добито от видове, които не са генетично модифицирани, трябва да се предоставят допълнителни доказателства за това.
Se o regime de certificação não exigir expressamente que todas as matérias-primas virgens provenham de espécies não modificadas geneticamente, devem apresentar-se provas complementares que o demonstrem.

— slamové víno, добито от добре узряло грозде, съхранявано преди обработката върху слама или тръстика, евентуално престояло окачено в продължение на най-малко три месеца, а естественото съдържание на захар в получената мъст е най-малко 27° NM.
— slamové víno, obtido a partir de uvas bem maduras armazenadas antes da elaboração em esteiras de palha ou de caniços ou eventualmente suspensas em cordas durante pelo menos três meses, sendo o teor natural de açúcares do mosto obtido igual ou superior a 27° NM.

Queso de Flor de Guía: пълномаслено или полумаслено. Приготвя се основно от овче мляко, добито от местна порода овце от Канарските острови, въпреки че се допуска смес от овче мляко с мляко на други видове животни, при условие че се спазват следните съотношения:
«Queso de Flor de Guía»: Queijo gordo ou meio-gordo fabricado com leite de ovelha das Ilhas Canárias, embora seja autorizada a mistura de queijo de ovelha com outros tipos de leite, na condição de serem respeitadas as seguintes proporções:

Максималното количество, което може да бъде добито като прилов, е ограничено до 10 % от квотата на целевите запаси, посочени в разрешението за риболов за всички риболовни дейности с изключение на тези, насочени към улова на северна скарида, за които този процент се намалява на 5 %.
As quantidades máximas de capturas acessórias são limitadas a 10 % da quota da unidade populacional alvo indicada na autorização de pesca em relação a todas as atividades de pesca, exceto a pesca dirigida ao camarão-ártico, em que esta percentagem é reduzida para 5 %.

Продукти от добита дървесина; от които: продукти от добита дървесина от залесена площ (2)
Produtos de madeira abatida, nomeadamente: produtos de madeira abatida provenientes de solos florestados (2)

Но ти си най- добият ми приятел, който някога съм имала
Mas tu és o melhor amigo que ja tive

ЕИСК смята, че принципът на прилагане е правилен, като се има предвид, че максимално устойчив добив на една рибна популация е количеството биомаса (количество риба), което може да се добие, така че бъдещото производство на тази популация да не бъде засегнато.
O CESE considera que o princípio de aplicação é correcto, dado o rendimento máximo sustentável de uma população de peixes ser a quantidade de biomassa (quantidade de peixes) que se pode extrair de forma que a produção futura dessa população não seja afectada.

— желатинът не съдържа и не е получен от специфичен рисков материал, така както е определен в точка 1 от приложение V към Регламент (ЕО) No 999/2001, или механично отделено месо, добито от кости от говеда, овце или кози.]
— a gelatina não contém e não deriva de matérias de risco especificadas, tal como definidas no anexo V, ponto 1, do Regulamento (CE) n.o 999/2001, nem de carne separada mecanicamente obtida a partir dos ossos de bovinos, ovinos ou caprinos.]

Що се отнася до задължителното указване на името или на фирмата на бутилиращото предприятие или на изпращача и факултативното указване на името, адреса и занятието на лицето или лицата, участвали в търговията, за осигуряване на доброто функциониране на вътрешния пазар и за да бъде гарантирано, че потребителят няма да бъде заблуден, е необходимо да се въведат като задължителни определени указания за дейността на тези лица посредством използването на термини като „винопроизводител“, „добито от“, „търговец“, „дистрибутор“, „вносител“, „внесено от“ или други сходни термини.
(16) No que diz respeito à indicação obrigatória do nome ou da firma do engarrafador ou do expedidor e à indicação facultativa do nome, endereço e qualidade de uma ou das pessoas que tenham participado na comercialização, e a fim de assegurar o bom funcionamento do mercado interno e garantir que o consumidor não seja induzido em erro, convém tornar obrigatória a utilização de indicações que se refiram à actividade dessas pessoas através de termos como "viticultor", "colhido por", "negociante", "distribuído por", "importador", "importado por" ou outros termos análogos.

Освен това тези данни не позволяват да се добие пълна представа, тъй като не включват мобилността на пациенти по паралелни схеми (например двустранни споразумения между държави членки или региони, с които се планира и организира трансфер на пациенти).
Além disso, não fornecem uma panorâmica completa, uma vez que estes números não incluem a mobilidade dos doentes ao abrigo de regimes paralelos (por exemplo, acordos bilaterais entre Estados-Membros ou regiões para planeamento e organização de transferências de doentes).

Вина, произведени от грозде, добито в лозя, принадлежащи на манастир.
Vinhos produzidos com uvas vindimadas em vinhas pertencentes a um mosteiro.