договор за социална политика oor Portugees

договор за социална политика

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Acordo Social CE

voorbeelde

По смисъла на член #, параграф # от Споразумението за социалната политика на Договора за създаване на Европейската общност
Na acepção do no # do artigo #o do Acordo relativo à Política Social do Tratado que institui a Comunidade Europeia

(1) По смисъла на член 2, параграф 4 от Споразумението за социалната политика към Договора за създаване на Европейската общност.
(1) Na acepção do no 4 do artigo 2o do Acordo relativo à Política Social do Tratado que institui a Comunidade Europeia.

След влизането в сила на Договора от Амстердам, разпоредбите на Споразумението за социалната политика, приложено към Протокола за социалната политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, са включени в членове # от Договора за създаване на Европейската общност
Após a entrada em vigor do Tratado de Amesterdão, as disposições do acordo sobre política social anexo ao protocolo relativo à política social, anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, passaram a integrar os artigos #.o a #.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia

3 Директива 96/34 е приета в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 2 от споразумението за социалната политика, приложено към протокол No 14 за социалната политика, на свой ред приложен към Договора за създаване на Европейската общност с Договора за Европейския съюз (наричано по-нататък „споразумението за социалната политика“).
3 A Directiva 96/34 foi aprovada mediante o processo previsto no artigo 4.°, n.° 2, do acordo sobre a política social, anexo ao protocolo n.° 14 relativo à política social, por sua vez anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia pelo Tratado da União Europeia (a seguir «acordo sobre a política social»).

След влизането в сила на Договора от Амстердам, разпоредбите на Споразумението за социалната политика, приложено към Протокола за социалната политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, са включени в членове 136 - 139 от Договора за създаване на Европейската общност;
(1) Após a entrada em vigor do Tratado de Amesterdão, as disposições do acordo sobre política social anexo ao protocolo relativo à política social, anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, passaram a integrar os artigos 136.o a 139.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia;

На последно място, EDF твърди също, че разглежданият договор за заем е част от социалната политика на дружеството.
Por último, a EDF alegou ainda que o contrato de mútuo em causa é parte da política social da empresa.

като взе предвид Споразумението за социална политика, приложено към Протокол # за социална политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член #, параграф # от него
Tendo em conta o Acordo relativo à política social anexo ao protocolo no #, relativo à política social, anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no # do seu artigo #o

Тази директива е приета на основание член 4, параграф 2 от Споразумението за социалната политика, приложено към Договора за ЕО, впоследствие включено в главата от същия, посветена на социалните разпоредби (член 139, параграф 2 ЕО).
A referida diretiva foi adotada com base no artigo 4.°, n.° 2, do acordo sobre a política social, anexo ao Tratado CE, o qual foi em seguida integrado no capítulo social do Tratado CE (artigo 139.°, n. ° 2, CE).

като взе предвид Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол No # за социалната политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член #, параграф # от него
Tendo em conta o acordo relativo à política social, anexo ao protocolo no # relativo à política social, anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, designadamente o no # do artigo #o desse acordo

като взе предвид Споразумението за социалната политика, приложено към Протокола (No #) за социална политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и в частност член #, параграф # от него
Tendo em conta o Acordo relativo à Política Social, anexo ao Protocolo (no #) relativo à Política Social, anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no # do seu artigo #o

като взе предвид Споразумението за социална политика, приложено към Протокола (No#) за социална политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член #, параграф # от него
Tendo em conta o Acordo relativo à Política Social, anexo ao Protocolo (no #) relativo à Política Social anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no # do seu artigo #o

В контекста на новата цел в Договора за социално пазарно стопанство (11) политиката, свързана с единния пазар, следва да бъде допълнена със социално-политически елементи (12).
Em prol do novo objetivo de economia social de mercado (11) dos Tratados, há que complementar a política do mercado único com elementos de política social (12).

Като взе предвид Споразумението за социалната политика, приложено към Протокола за социалната политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член #, параграф # и член #, параграф # от него
Tendo em conta o Acordo relativo à política social anexo ao protocolo relativo à política social anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o no # do artigo #o e o no # do artigo #o

Като взе предвид Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол (No #) за социалната политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и в частност член #, параграф # и член #, параграф
Tendo em conta o Acordo relativo à Política Social anexo ao Protocolo relativo à Política Social, anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, os seus artigos #o, no # e #o, no

като взе предвид Споразумението за социална политика, приложено към Протокол 14 за социална политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Tendo em conta o Acordo relativo à política social anexo ao protocolo no 14, relativo à política social, anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 2o,

като взе предвид Споразумението за социална политика, приложено към Протокол 14 за социална политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Tendo em conta o Acordo relativo à política social anexo ao protocolo no 14, relativo à política social, anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 2.o,

след влизането в сила на Договора от Амстердам, разпоредбите на Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол # за социалната политика, който е приложен към Договора за създаването на Европейската общност, изменен с Договора от Маастрихт, са включени в членове # от Договора за създаването на Европейската общност
Na sequência da entrada em vigor do Tratado de Amesterdão, as disposições do acordo relativo à política social, anexo ao Protocolo n.o # relativo à política social, anexo ao Tratado que institui a, Comunidade Europeia com as alterações nele introduzidas pelo Tratado de Maastricht, foram incorporadas nos artigos #.o a #.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia

Като взе предвид Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол (No #) за социалната политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и в частност член #, параграф # и член #, параграф # от него
Tendo em conta o acordo sobre política social, anexo ao Protocolo (n.o #) relativo à política social, anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e, designadamente o n.o # do artigo #.o e o n.o # do, artigo #.o do referido acordo

като взе предвид Споразумението за социалната политика, приложено към Протокола (No 14) за социална политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 4, параграф 2 от него,
Tendo em conta o Acordo relativo à Política Social, anexo ao Protocolo (no 14) relativo à Política Social, anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 4o,

като взе предвид Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол No 14 за социалната политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 4, параграф 2 от него,
Tendo em conta o acordo relativo à política social, anexo ao protocolo no 14 relativo à política social, anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, designadamente o no 2 do artigo 4o desse acordo,

След влизането в сила на Договора от Амстердам, разпоредбите на Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол 14 за социалната политика, който е приложен към Договора за създаването на Европейската общност, изменен с Договора от Маастрихт, са включени в членове 136 - 139 от Договора за създаването на Европейската общност;
Na sequência da entrada em vigor do Tratado de Amesterdão, as disposições do acordo relativo à política social, anexo ao Protocolo n.o 14 relativo à política social, anexo ao Tratado que institui a, Comunidade Europeia com as alterações nele introduzidas pelo Tratado de Maastricht, foram incorporadas nos artigos 136.o a 139.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia;

След влизането в сила на Договора от Амстердам, разпоредбите на Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол 14 за социалната политика, който е приложен към Договора за създаването на Европейската общност, изменен с Договора от Маастрихт, са включени в членове 136 - 139 от Договора за създаването на Европейската общност;
(1) Na sequência da entrada em vigor do Tratado de Amesterdão, as disposições do acordo relativo à política social, anexo ao Protocolo n.o 14 relativo à política social, anexo ao Tratado que institui a, Comunidade Europeia com as alterações nele introduzidas pelo Tratado de Maastricht, foram incorporadas nos artigos 136.o a 139.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia;

като има предвид, че съгласно протокол 14 относно социалната политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, е сключено Споразумение относно социалната политика между държавите-членки на Европейската общност, с изключение на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия;
Considerando que, em conformidade com o protocolo no 14 relativo à política social, que se encontra em anexo no Tratado que institui a Comunidade Europeia, foi celebrado um acordo relativo à política social entre os Estados membros da Comunidade Europeia, com excepção do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte;