екологична информационна мрежа oor Portugees

екологична информационна мрежа

Система от взаимно свързани лица и устройства с цел да стане възможен обменът на данни или познания за природните ресурси, човешкото здраве и други екологични въпроси.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

redes de informação ambiental

Система от взаимно свързани лица и устройства с цел да стане възможен обменът на данни или познания за природните ресурси, човешкото здраве и други екологични въпроси.

voorbeelde

- интелигентни екологични информационни системи: използването на сензорни мрежи за събиране на данни за околната среда в реално или почти реално време намира растящо приложение.
· Sistemas inteligentes de informação ambiental: a utilização de redes de sensores para recolher, em tempo real ou quase real, dados sobre o ambiente é um domínio de aplicação em crescimento.

Реклама, внос, износ и презентации, продажба на дребно в търговксата мрежа и чрез световната информационна мрежа на всички видове екологични земеделски продукти
Serviços de publicidade, serviços de importação, exportação e representação, venda a retalho em estabelecimentos comerciais e através de redes informáticas mundiais de todo o tipo de produtos agrícolas ecológicos

Услуги за продажба чрез световни информационни мрежи на хранителни продукти, екологични хранителни продукти, продукти за бебета, напитки със/без алкохол, козметични, диетични продукти
Serviços de venda através de redes informáticas mundiais de produtos alimentares, produtos alimentares ecológicos, produtos para bebés, bebidas com e sem álcool, cosméticos, produtos dietéticos

Внос, износ, рекламиране на стоки и продажба на дребно в търговската мрежа или чрез световната информационна мрежа на ароматни растения, съставки и медикаменти и производни продукти екологично култивирани
Serviços de importação, exportação, promoção e venda a retalho, em estabelecimentos comerciais ou através de redes informáticas mundiais, de ervas aromáticas, especiarias e ervas medicinais, bem como de produtos de cultura biológica

Внос, износ, рекламиране на стоки и продажба на дребно в търговската мрежа или чрез световната информационна мрежа на ароматни растения, съставки и медикаменти и производни продукти екологично култивирани
Serviços de importação, exportação, promoção e venda a retalho em lojas ou através de redes informáticas mundiais de caviar e produtos derivados do caviar, independentemente da sua apresentação (fresco, em conserva ou congelado)

По-силното взаимодействие между транспорта, енергетиката и информационните и комуникационни технологии и мрежи ще доведе в бъдеще до подобрения в екологичните показатели и ефективността на използване на ресурсите.
No futuro, a maior interação entre os transportes, a energia e as tecnologias da informação e comunicação (TIC) possibilitará avanços concretos no desempenho ambiental e na eficiência da utilização dos recursos.

129 В този смисъл на първо място е безспорно, че в съдържащия общо 1575 страници окончателен общ бюджет за финансовата 1992 г. в едно-единствено изречение от последната алинея на стр. 659 се посочва, че „сума в размер на не по-малко от 530 000 ECU [щяла да се използва] в подкрепа за създаването на информационна мрежа за проектите за екологичен туризъм в Европа“.
129 Assim, em primeiro lugar, é pacífico que o orçamento geral definitivo para o exercício de 1992, que continha um total de 1575 páginas, enunciava numa única frase, no último parágrafo da página 659, que «[u]m montante de, no mínimo 530 000 ecus [seria utilizado] como apoio da rede de informação sobre os projectos de turismo ‘ecológico’ na Europa».

10 С окончателното приемане на общия бюджет на Европейските общности за финансовата 1992 г. Европейският парламент решава, че „сума в размер на не по-малко от 530 000 ECU [щяла да се използва] в подкрепа за създаването на информационна мрежа за проектите за екологичен туризъм в Европа“ (глава Б2, статия 7100 (туризъм) (ОВ L 26, стр. 1, 659, наричан по-нататък „окончателен общ бюджет за финансовата 1992 г.“).
10 Na aprovação definitiva do orçamento geral das Comunidades Europeias para o exercício de 1992, o Parlamento Europeu decidiu que «Um montante de, no mínimo 530 000 ecus, [seria] utilizado como apoio da rede de informação sobre os projectos de turismo ecológico na Europa» (capítulo B2‐71 – Turismo) (JO L 26, p. 1, 659, a seguir «orçamento geral definitivo para o exercício de 1992»).

Поканата за представяне на предложения с оглед подпомагането на проекти в областта на туризма и околната среда обаче не се отнася конкретно до създаването на информационна мрежа за проектите за екологичен туризъм в Европа, а в нея само общо се посочва, че „Комисията предвижда да отпусне 2 милиона екю за тази програма“, както и че „[о]коло 25 проекта [щели] да бъдат подбрани от получените предложения“, които отговарят на изискванията за финансова помощ от Общността до 60 % от разходите.
O convite para apresentação de propostas com o objectivo de apoiar projectos no domínio do turismo e do ambiente não visava, todavia, concretamente, o estabelecimento de uma rede de informação sobre os projectos de turismo ecológico na Europa, limitando‐se antes a constatar, em termos gerais, que «[a] Comissão prev[ia] destinar 2 milhões de ecus a este programa» e que «[c]erca de 25 projectos serão seleccionados entre as propostas recebidas» e elegíveis para um apoio financeiro da Comunidade até um máximo de 60% dos custos.

Що се отнася до довода на IPK, че в окончателния общ бюджет за финансовата 1992 г. се предвижда сума от 530 000 ECU, за да се финансира създаването на информационна мрежа за проекти за екологичен туризъм в Европа, чиято връзка с поканата за представяне на предложения била „очевидна“, Комисията възразява, че „обикновеният“ заявител нямало как да си даде сметка, че поканата за представяне на предложения се отнася и за финансова помощ, посочена в едно-единствено изречение на страница 659 от въпросния общ бюджет.
Quanto ao argumento da IPK segundo o qual o orçamento geral definitivo para o exercício de 1992 previa uma importância de 530 000 ecus para financiar a criação de uma rede de informação sobre projectos de turismo ecológico na Europa, cuja relação com o convite para apresentação de propostas era «evidente», a Comissão contrapõe que teria sido impossível a um requerente «normal» aperceber‐se de que o convite para apresentação de propostas tinha igualmente por objecto um apoio financeiro mencionado uma única vez numa frase constante da página 659 do referido orçamento geral.

Впрочем за IPK било неясно защо решението за отпускане на финансовата помощ е нередовно, като се има предвид, от една страна, че предложението за проект „Ecodata“ било напълно съобразено с посочената в окончателния общ бюджет за финансовата 1992 г. необходимост от информационна мрежа на проектите за екологичен туризъм в Европа, и от друга, както самата Комисия признала, изменяйки текста на обжалваното решение в сравнение с този на писмото от 30 септември 2004 г., изборът не трябвало непременно да се извърши само въз основа на примерно посочените в поканата за представяне на предложения критерии.
A IPK não compreendia, aliás, por que razão a decisão de atribuição era irregular, dado que, por um lado, a proposta do projecto Ecodata era perfeitamente adaptada à necessidade de uma rede de informação sobre os projectos de turismo ecológico na Europa, nos termos enunciados no orçamento geral definitivo para o exercício de 1992, e, por outro, como a própria Comissão reconheceu ao alterar a redacção da decisão impugnada em relação à que constava da sua carta de 30 de Setembro de 2004, a selecção não tinha de ser obrigatoriamente efectuada exclusivamente com base nos critérios enunciados, a título de exemplo, no convite para apresentação de propostas.

Услуги за търговия на дребно или на едро в търговската мрежа и чрез световни информационни мрежи на всякакъв тип сапуни, парфюмерия, етерични масла, козметични средства, лосиони за коса и пасти за зъби, всички екологични
Serviços de venda a retalho ou por grosso, em lojas e através de redes informáticas mundiais, de todos os tipos de sabões, produtos de perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções capilares e dentífricos, sendo todos biológicos

Развитието на селските райони също така ще подкрепи инвестициите в информационните технологии, като например мрежи в обществени сгради, обучение и информация относно екологични проблеми във връзка с Натура 2000, в съчетание с интернет форуми за обмяна на мнения, данни и електронни каталози за опазването на биоразнообразието, предоставяне на консултантски услуги, насърчаване на производителски групи, повишаване на уменията на селското население за работа с електронни продукти и т.н.
Os programas de desenvolvimento rural apoiarão igualmente investimentos em informática, como redes em edifícios públicos, formação e informação sobre questões ambientais no âmbito da rede Natura 2000, em articulação com fóruns na Internet para troca de opiniões, bases de dados e catálogos electrónicos para a preservação da biodiversidade, prestação de serviços de consultoria, promoção de grupos de produtores, melhoria das competências digitais da população rural, etc.

Могат да се подкрепят такива дейности като създаването на координационни органи на клъстъри за регистрация в EMAS, регионални програми за съдействие за спазване на законодателството, които да предлагат на МСП безплатен или облекчен екологичен одит и насоки, специфични за сектора информационни инициативи, обучение в областта на околната среда за МСП на мрежи за подпомагане на бизнеса и т.н.
As actividades a apoiar poderiam ser, por exemplo, a criação de órgãos de coordenação de agregados para o registo EMAS, programas regionais de apoio ao cumprimento destinados a oferecer às PME auditorias e orientações ambientais gratuitas ou facilitadas, iniciativas de informação específicas para cada sector, formação ambiental orientada para as PME fornecida por redes de apoio às empresas, etc.

Създаването на европейска мрежа на националните форуми за обучение в областта на екологично чистата енергия, изградена на базата на съществуващите инициативи и организации в областта на екологично чистата енергия, може да осигури национален информационен канал за подходящи програми и материали и да улесни включването на въпросите за екологично чистата енергия в училищните програми
A criação de uma rede europeia de fóruns nacionais de educação sobre a energia limpa, com base nas iniciativas existentes e nas organizações que apoiam as energias limpas e que actuam como canais nacionais de disseminação através de programas e materiais adequados, poderá facilitar a integração das energias limpas nos currículos escolares

Създаването на европейска мрежа на националните форуми за обучение в областта на екологично чистата енергия, изградена на базата на съществуващите инициативи и организации в областта на екологично чистата енергия, може да осигури национален информационен канал за подходящи програми и материали и да улесни включването на въпросите за екологично чистата енергия в училищните програми.
A criação de uma rede europeia de fóruns nacionais de educação sobre a energia limpa, com base nas iniciativas existentes e nas organizações que apoiam as energias limpas e que actuam como canais nacionais de disseminação através de programas e materiais adequados, poderá facilitar a integração das energias limpas nos currículos escolares.

Държавите-членки осигуряват, че на обществеността е осигурен достъп до актуална информация за концентрациите на серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни оксиди, прахови частици и олово във въздуха, както и на съответни организации, като екологични организации, потребителски организации, организации, представляващи интересите на уязвимите части от населението, и на други заинтересовани органи по здравеопазване посредством организации за радиоразпръскване, преса, информационни екрани или услуги по компютърните мрежи.
Os Estados-membros garantirão que sejam regularmente facultadas ao público bem como às organizações competentes neste domínio, como as organizações de defesa do ambiente, as organizações de defesa do consumidor, as organizações que representam os interesses das populações mais vulneráveis e outros organismos competentes em matéria de protecção da saúde, informações actualizadas sobre os níveis ambientais de dióxido de enxofre, dióxido de azoto e óxidos de azoto, partículas em suspensão e chumbo, através, por exemplo, da rádio, da imprensa, de painéis de informação ou dos serviços das redes informáticas.

Създаването на Европейска мрежа на националните форуми за образование в областта на екологично чистата енергия на базата на вече съществуващите организации и инициативи в областта на екологично чистата енергия, която да функционира като национален информационен канал за достъп на преподавателите до подходящи програми и материали, би могло да улесни включването на въпросите за екологично чистата енергия и околната среда в националните учебни програми
A criação de uma rede europeia de fóruns nacionais para a educação em energias limpas, com base nas organizações e iniciativas sobre a energia limpa já existentes, que actuam como canal de disseminação nacional para interligar os educadores com programas e materiais adaptados, poderá facilitar a integração da energia limpa e do ambiente nos currículos escolares nacionais

Създаването на Европейска мрежа на националните форуми за образование в областта на екологично чистата енергия на базата на вече съществуващите организации и инициативи в областта на екологично чистата енергия, която да функционира като национален информационен канал за достъп на преподавателите до подходящи програми и материали, би могло да улесни включването на въпросите за екологично чистата енергия и околната среда в националните учебни програми.
A criação de uma rede europeia de fóruns nacionais para a educação em energias limpas, com base nas organizações e iniciativas sobre a energia limpa já existentes, que actuam como canal de disseminação nacional para interligar os educadores com programas e materiais adaptados, poderá facilitar a integração da energia limpa e do ambiente nos currículos escolares nacionais.

Държавите-членки гарантират, че на обществеността, както и на подходящи организации, като екологични организации, потребителски организации, организации, представляващи интересите на чувствителни части от населението и други съответни органи в областта на здравеопазването, редовно се предоставя актуална информация за атмосферните концентрации на бензен и въглероден оксид, например чрез радиотелевизионни средства, печат, информационни табла или компютърни мрежи, телетекст, телефон или факс.
Os Estados-Membros devem zelar por que sejam regularmente facultadas ao público e às organizações competentes, como as organizações de defesa do ambiente, organizações de defesa do consumidor, organizações que representam os interesses das populações mais vulneráveis e outros organismos competentes em matéria de protecção da saúde, informações actualizadas sobre os níveis ambientais de benzeno e de monóxido de carbono, através, por exemplo, da rádio e da televisão, da imprensa, de painéis de informação, dos serviços das redes informáticas, de teletexto, telefone ou fax.

Всички проверени от Палатата проекти за възстановяване на изоставени промишлени терени имат някои основни характеристики, които се считат за най-добри практики за гарантиране на устойчивостта на терените и резултатите в дългосрочен план: ο всички терени са разработени в съответствие с предназначението на земята в документите за устройството на територията и са адекватно обслужвани от транспортна и канализационна инфраструктура, както и от инфраструктура за информационни и комуникационни технологии; ο някои са стратегически разположени и се обслужват от тримодални транспортни мрежи ( за автомобилен, железопътен и воден транспорт ); ο новите сгради отговарят на екологичните стандарти.
Todos os projetos de recuperação de espaços abandonados examinados pelo Tribunal possuíam algumas das características essenciais consideradas como melhores práticas para garantir a sustentabilidade dos espaços e dos resultados a longo prazo: ο todos os espaços foram objeto de desenvolvimento urbanístico de acordo com a utilização do terreno prevista nos documentos de ordenamento do território e são devidamente servidos por infraestruturas de transportes, saneamento e tecnologias da informação e comunicação; ο alguns estão estrategicamente localizados, sendo servidos por redes de transportes multimodais ( rodoviário, ferroviário e marítimo ); ο os novos edifícios respeitam as normas ambientais.

Счита, че селският туризъм и агротуризмът следва да бъдат подходящо подкрепени, тъй като са сектори, които подобряват качеството на живота, придават икономическо и представляващо източник на приходи многообразие на селските райони, създават работни мести в тези райони, задържат хората на място и по този начин предотвратяват обезлюдяването и установяват пряка връзка с популяризирането на традиционни, екологични и естествени храни; в тази връзка отбелязва значението на обезпечаването на пълен достъп до транспортната мрежа и до интернет и инфраструктура за информационни технологии в тези райони; счита, че това ще помогне за постигане на целта за насърчаване на нови форми на туризъм, като се удължат туристическите сезони и туристическите дейности се разпределят между зони на високо съсредоточаване на туристи и зони със силен, но недостатъчно оползотворен туристически потенциал;
Entende que o turismo rural e o agroturismo devem ser adequadamente apoiados, por serem sectores que melhoram a qualidade de vida, diversificam a economia e as fontes de rendimento das zonas rurais, criam empregos nessas regiões, fixam a população no território evitando a despovoação do mesmo e estão directamente ligados à promoção de produtos alimentares tradicionais, ecológicos e naturais; observa que, para esse efeito, é importante garantir a plena acessibilidade da rede de transporte, bem como da Internet e da infra-estrutura informática nessas zonas; considera que tudo isto se inscreve no objectivo da promoção de novas formas de turismo, da extensão das épocas turísticas e do reequilíbrio das actividades neste domínio entre as zonas de forte concentração turística e as zonas que têm elevado potencial turístico, embora insuficientemente explorado;