експресен влак
combóios rápidos
експресен oor Portugees
експресен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
expresso
Предмет: не е необходимо обозначаването с етикети на железопътен вагон, превозващ опасни товари като експресни товари.
Objeto: Os vagões que transportam mercadorias perigosas como encomendas expresso não precisam de levar etiquetas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изпратените по експресна куриерска служба кандидатури трябва да бъдат доставени на посочения по-горе адрес преди #:# ч. (брюкселско време) на #.#.# г
No Dia de Ação de Graças, há dois anosoj4 oj4
RMG има и други дъщерни дружества, по-специално General Logistics System BV („GLS“), което обслужва стопанската дейност на RMG с колетни пратки в Европа, предоставя услуги за колетни пратки, логистика и експресни услуги в цяла Европа.
Cuidado com os dentes, ou vai sair sem elesEurLex-2 EurLex-2
La Poste/DPD заяви също, че не възнамерява да придобива, взема на лизинг или под наем самолети след изтичане на споразумението с UPS въпреки предишното му отрицателно мнение относно възможността да се извършва ефективно дейност в международния въздушен сегмент на експресни услуги в рамките на ЕИП въз основа на аутсорсинг.
Se ela não quer descer com você, esqueça ela!EurLex-2 EurLex-2
v) експресна доставка (1) на пратките, посочени в подточки i)—iii) по-горе, vi) обработка на неадресирани пратки и vii) обмен на документи (2)
Estivemos casados muitos anosEurLex-2 EurLex-2
обработка на бюлетини по пощата (включително предоставяне, приемане, изпращане и доставка с препоръчана и експресна поща) в контекста на:
Presidente Palmer quer falar com você pessoalmente, assim que chegarEurlex2019 Eurlex2019
Насоки ЕЦБ/2007/2 от 26 април 2007 г. относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (2) бяха преработени наскоро, за да се инкорпорират правила, които по-рано бяха вътрешни за Евросистемата, и да се добавят необходимите определения, както и разпоредби по отношение на неприложимостта на санкции към банки извън Съюза, обмена на информация във връзка с временното спиране или прекратяване на достъп до операции на паричната политика, както и последиците от такова временно спиране или прекратяване.
E se todos nós a estamos praticando, talvez estejamos sendo estimulados a isso pelos vestígios de algum estímulo biológico ancestralEurLex-2 EurLex-2
Услуги за поща, товари и експресни услуги, а именно доставка на колети, пакетиране на стоки за транспортиране, даване под наем на пощенски кутии
ou [ a) esse território estava indemne há # meses de febre aftosa, há # meses de peste bovina, febre catarral, febre do vale do Rift, peripneumonia contagiosa bovina, dermatite nodular contagiosa e doença hemorrágica epizoótica, e há # meses de estomatite vesiculosa, e]tmClass tmClass
Пощенски и куриерски услуги (Услуги, свързани с обработка[30] на пощенски пратки[31] с вътрешно или международно местоназначение според следния списък на подсектори: i) обработка на адресирани писмени съобщения на всякакъв физически носител[32], включително хибридни и преки пощенски услуги, ii) обработка на адресирани пакети и колети[33], iii) обработка на адресирани печатни издания[34], iv) обработка на пратките, посочени в подточки i) — iii) по-горе, като препоръчани пратки или пратки с обявена стойност, v) експресна доставка[35] във връзка с пратките, посочени в подточки i) — iii) по-горе, vi) обработка на неадресирани пратки, vii) обмен на документи[36] || Няма[37].
Artigo #.o (ex artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
Експресни пратки — частичен набор от данни — минимален набор от данни, подаден преди натоварване, в съответствие с член 106, параграф 1, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446
É o mais legalEurlex2019 Eurlex2019
(Експресни пратки); както и
Tudo o que disse é verdadeEurLex-2 EurLex-2
(1) Насоки (ЕС) 2019/1849 от 4 октомври 2019 г. за изменение на Насоки ЕЦБ/2012/27 относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ЕЦБ/2019/30) (вж. страница 64 от настоящия брой на Официален вестник).
Temos caras legaisEuroParl2021 EuroParl2021
Набутах се за експресна доставка.
Quero ver o que se passaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
за предприятие La Poste: дейност в международен мащаб в сферите на поща, експресни пакети, банкиране, търговия на дребно и други,
A caneta emite um pequeno ruído quando detecta microondasEurLex-2 EurLex-2
(2) Насоки ЕЦБ/2012/27 от 5 декември 2012 г. относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ОВ L 30, 30.1.2013 г., стр.
Vou entrar, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Обобщени декларации за въвеждане за експресни пратки — пощенски пратки: предоставянето на тази информация не е необходимо, когато тя може да бъде извлечена автоматично и недвусмислено от останалите данни, предоставени от търговеца.
Olha como ela está, coitadinha. Deveria chamá- la para que se sente aqui com a genteEurLex-2 EurLex-2
Подробно е представен обаче договорът с дружеството за експресни доставки TNT (наричано по-нататък „TNT“) от 26 февруари 1996 г. (наричан по-нататък „договорът“).
Não respondo a issoEurLex-2 EurLex-2
по-нататъшно разработване на своевременни социални показатели, включително усъвършенствани техники за свръхкраткосрочни прогнози и експресни оценки;
Todas estas limitações devem ser automaticamente suprimidas a partir do momento em que o respectivoproprietário as divulgue sem quaisquer restriçõeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съдържание на националното законодателство Не е необходимо обозначаването с етикети на железопътен вагон, превозващ опасни товари като експресни товари
A primeira destas condições é que a empresa beneficiária foi efectivamente encarregada do cumprimento de obrigações de serviço público e estas obrigações foram claramente definidasoj4 oj4
услуги за експресна доставка на колетни пратки, състоящи се в събиране, сортиране, превоз и доставка на колетни пратки с добавена стойност в рамките на международния пазар;
Considerando que os # milhões de pequenas e médias empresas (PME) da UE, que representam cerca de # % de todas as empresas e criam mais de # milhões de postos de trabalho, desempenham um papel fundamental ao contribuírem para o crescimento económico, a coesão social e a criação de emprego, são factores de inovação e são vitais para manter e aumentar os postos de trabalhoEurlex2019 Eurlex2019
Повишаване на обществената осведоменост и на видимостта Експресното проучване на Евробарометър „Трансграничното сътрудничество в ЕС“ (2015 г.)(14) установи, че повечето хора, които живеят в граничните региони на ЕС, не са запознати с финансираните от ЕС дейности по трансгранично сътрудничество в техния регион.
O animal não deverá ser hiperhidratado antes da administração do medicamentonot-set not-set
Колоните „Обобщена декларация за напускане — пощенски и експресни пратки“ и „Обобщена декларация за въвеждане — пощенски и експресни пратки“ от таблица 2 обхващат изискваните данни, които могат да се представят по електронен път на митническите органи за целите на анализа на риска преди напускането или пристигането на пощенски и експресни пратки.
Temos uma disputa desde que nos conhecemosEurLex-2 EurLex-2
Обобщени декларации за извеждане за експресни пратки- пощенски пратки: предоставянето на тази информация не е необходимо, когато тя може да бъде извлечена автоматично и недвусмислено от останалите данни, предоставени от търговеца
Isso mesmo, cretinosoj4 oj4
Строителство на автомагистрали, експресни пътища [1] и линии за железопътен трафик на големи разстояния и на летища [2] с дължина на основната писта за излитане и кацане 2100 метра или повече.
Negra.A dizer que era da CIA.- Que queria ela?EurLex-2 EurLex-2
Държавите членки следва да насърчат товарните и експресните авиокомпании по изключение да резервират капацитет за доставка на основни стоки, по-специално медицински и аварийни доставки, и да прилагат разумни тарифи за такива доставки.
Com excepção das vacinações e dos antiparasitários, assim como de planos de erradicação obrigatórios, se forem administrados a um animal ou grupo de animais mais de três tratamentos com medicamentos veterinários alopáticos de síntese química ou antibióticos no prazo de doze meses, ou mais de um tratamento se o seu ciclo de vida produtivo for inferior a um ano, os animais em questão, ou os produtos deles derivados, não podem ser vendidos sob a designação de produtos biológicos, devendo os animais ser submetidos aos períodos de conversão estabelecidos no artigo #.oEuroParl2021 EuroParl2021
Освен това беше договорено сътрудничество с митниците за проучване относно т.нар. „изпреварваща информация за товарите (PRECISE)“, която обхваща спедиторите и традиционните въздушни превозвачи с товарни операции, въз основа на модел, разработен с отрасъла на експресните куриерски услуги.
Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directivaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.