изпъкналост oor Portugees

изпъкналост

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

saliência

naamwoord vroulike

„типово одобрение на превозно средство“ е одобрението на тип превозно средство по отношение на неговите външни изпъкналости;
«Recepção do veículo» a recepção de um modelo no que diz respeito às suas saliências exteriores.

protuberância

naamwoord vroulike

Аз ще локализирам аневризмата, която е като изпъкналост на артерията.
Vou localizar o aneurisma, que é a protuberância na parede da sua artéria.

bojo

naamwoord manlike

voorbeelde

МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ИЗПЪКНАЛОСТТА НА КОЗИРКИТЕ И ОБРЪЧИТЕ НА ФАРОВЕТЕ
MÉTODO PARA DETERMINAR A SALIÊNCIA DAS VISEIRAS E AROS DOS FARÓIS

Болтовете на колелата, капачките на главините и предпазните устройства не трябва да имат реброобразни изпъкналости.
As porcas, tampas dos cubos e tampões das rodas não devem ter saliências em forma de barbatana.

Държавите-членки не могат да отказват одобрението на ЕИО или националното одобрение на превозно средство на основания, свързани с външните изпъкналости, ако същите отговарят на предписанията на приложение I и
Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com às saliências exteriores se estas corresponderem às prescrições dos Anexos I e

— контурът му да няма изпъкналости или остри ръбове;
— O contorno não apresente nem saliências nem arestas cortantes,

Във всеки случай тези изпъкналости трябва да удовлетворяват разпоредбите на точка 5.2.
Em qualquer caso, estas saliências devem corresponder às disposições do ponto 5.2..

Неметални разделители за поставяне на плочи, изпъкналост на стъпала и стъпала за метални стълби (строителство)
Cruzetas não metálicas para a colocação de azulejos, nariz de degraus e degraus de escadas não metálicos (construção)

Записва се стойността на тази изпъкналост
Anotar o valor desta saliência

Постелки от текстил или покрит текстил с игли (шипове) или пластмасови изпъкналости (например от ABS, найлон) или гума с и без пълнеж от пеннобразни материали или други пълнежи
Esteiras em matérias têxteis ou matérias têxteis revestidas com agulhas ("spiker") ou elevações em matérias plásticas (por exemplo, ABS, nylon) ou borracha com ou sem enchimento em espuma ou outro material de enchimento

Задният ръб на капачката за резервоара за горивото или например устройствата със сходна форма, разположени върху горната повърхност на резервоара за гориво, които е вероятно да влязат в съприкосновение с водача при удар, не трябва да образуват изпъкналост, по-голяма от 15 mm, от повърхността под тях и преходът от същата повърхност е гладък или сферичен.
Os tampões ou dispositivos semelhantes situados na superfície superior do reservatório de combustível, por exemplo, suscetíveis de serem atingidos pelo condutor em movimento para a frente durante uma colisão, não devem apresentar no bordo traseiro uma saliência em relação à superfície subjacente maior que 15 mm e a transição da superfície subjacente deve ser nivelada ou sensivelmente esférica.

За изчислението на случаите на натоварване, центърът на тежестта на човека се приема като 1 m над най-ниската точка на палубата при 0,5 LWL, като се игнорират евентуални изпъкналости или вдлъбнатини на палубата и се приема средна маса на лице от 0,075 t.
Para o cálculo das situações de carga, o centro de gravidade de uma pessoa deve ser tomado à altura de 1m acima do ponto mais baixo do convés em 0,5 LWL sem ter em conta a curvatura do convés e admitindo uma massa de 75 kg por pessoa.

Колелата, гайките за закрепване на колелата, капачките на главините и тасовете не трябва да имат заострени и режещи изпъкналости, които се простират извън външната равнина на джантата на колелото.
As rodas, porcas das rodas, capas de cubos e tampões de rodas não devem possuir saliências pontiagudas ou cortantes que se prolonguem para além do plano exterior da jante.

Изпъкналостите и пролуките трябва да се измерват според изискванията, посочени в допълнението.
As saliências e as distâncias devem ser medidas de acordo com as disposições referidas no Apêndice.

Радиусът на кривина на огънатите участъци на обшивката на каросерията може да бъде под 2,5 мм, при условие да не бъде под една десета от височината "Н" на изпъкналостта, измерена в съответствие с описания в приложение II метод.
O raio de curvatura dos vincos dos painéis de carroçaria pode ter menos de 2,5 mm desde que não seja inferior a um décimo da altura «H» da saliência, medida em conformidade com o método exposto no Anexo II.

„Размери на изпъкналостта“ на разположен върху панел елемент означава размерите, определени по метода, описан в приложение II, точка 2.
«Dimensão da saliência» de um elemento instalado num painel, a dimensão determinada pelo método descrito no ponto 2 do Anexo II.

60 Следователно използването на думите „лесно забелязана“ в точка 83 от обжалваното съдебно решение трябва да се разбира в по-широк контекст, в смисъл на конкретно уточнение относно по-голямата степен на изпъкналост при спорния дизайн.
60 Assim, a utilização dos termos «facilmente perceptível», no n.° 83 do acórdão recorrido, deve ser entendida num contexto mais lato como sendo apenas uma mera precisão pontual relativa a um maior grau de convexidade no caso do desenho ou modelo impugnado.

Силата 37,8 daN се прилага дори ако началната изпъкналост е под 35 mm или 25 mm в зависимост от случая.
A força de 37,8 daN é aplicada ainda que a saliência inicial seja inferior a 35 ou 25 mm, conforme o caso.

„Размери на изпъкналостта“ на разположен върху панел елемент означава размерите, определени по метода, описан в приложение II, точка 2;
«Dimensão da saliência» de um elemento instalado num painel, a dimensão determinada pelo método descrito no ponto 2 do Anexo II.

Изпъкналостите по външната повърхност, чиято твърдост по Shore не надвишава 60 единици по скала А, могат да имат радиус на закръгление, по-малък от стойностите, предписани в точка 4.
As saliências da superfície exterior cuja dureza não excede 60 Shore (A) podem ter um raio de curvatura inferior aos valores prescritos na secção 4.

чертежи на някои външни изпъкналости и, ако е необходимо, чертежи на някои участъци на външната повърхност, посочени в точка 6.9.1.
desenhos de determinadas saliências exteriores e, se for caso disso, desenhos de determinadas partes da superfície exterior referida no ponto 6.9.1.

Дъгите на свода или твърдите ребра с изключение на горните подсилващи елементи на рамките на остъклените повърхности и на вратите не трябва да имат в долната си част изпъкналост, надвишаваща # mm (вж. приложение X, обяснителни бележки, точка
No que respeita mais particularmente aos arcos ou às nervuras rígidas, com excepção dos reforços superiores das molduras das superfícies vidradas e das portas, não devem apresentar para baixo uma saliência superior a # mm (ver anexo X, notas explicativas, ponto

като има предвид, че техническите изисквания, на които моторните превозни средства трябва да отговарят в съответствие с националното законодателство, се отнасят inter alia за външните изпъкналости;
Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, às saliências exteriores;

72 Трябва да се отбележи, че в точка 83 от обжалваното съдебно решение Общият съд изтъква, че преценката му относно степента на изпъкналост на разглежданите промишлени дизайни „се потвърждава от реално пуснатите в продажба продукти като посочените в предоставената на Общия съд преписка на СХВП“.
72 Cabe sublinhar que, no n.° 83 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral afirmou que a sua apreciação relativa ao grau de convexidade dos modelos em causa é «confirmad[a] pelos produtos realmente comercializados, tal como figuram no processo do IHMI remetido ao Tribunal».

Крепежните елементи като болтове, които могат да се затягат или разхлабват без помощта на инструменти, не трябва да излизат на повече от 40 мм извън границите на повърхността, посочени в точка 6.16.2, при което изпъкналостите се определят по предвидения в точка 2 от приложение II метод, но с използване на сфера с диаметър от 165 мм в случаите, ако се прилага предвидения в точка 2.2 от посоченото приложение метод.
Os elementos de ligação tais como parafusos que possam ser apertados ou desapertados sem a ajuda de ferramenta, não devem fazer, acima das superfícies mencionadas no ponto 6.16.2., uma saliência de mais de 40 mm; a saliência é determinada de acordo com o método descrito no ponto 2 do Anexo II, mas com uma esfera de 165 mm de diâmetro se for utilizado o método do ponto 2.2..

„типово одобрение на превозно средство“ е одобрението на тип превозно средство по отношение на неговите външни изпъкналости;
«Recepção do veículo» a recepção de um modelo no que diz respeito às suas saliências exteriores.