индустриално преструктуриране oor Portugees

индустриално преструктуриране

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

reestruturação industrial

voorbeelde

като взе предвид своите предишни резолюции относно индустриалните преструктурирания и сливания,
Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre reestruturações industriais e fusões,

В този период на индустриално преструктуриране политиката на държавните помощи ще има ключова роля в подкрепата на прехода към по-интелигентна и по-екологична икономика.
Num período de reestruturação industrial, a política em matéria de auxílios estatais desempenhará um papel fundamental no apoio à transição para uma economia mais inteligente e mais verde.

Основните предлагани мерки за преструктуриране са индустриално преструктуриране чрез реализиране на инвестиционна програма, предназначена за увеличаване на производителността, снижаване на разходите и съкращаване на производствения цикъл.
As principais medidas de reestruturação propostas prendem-se com a reestruturação industrial através da execução de um programa de investimento concebido para aumentar a produtividade, reduzir os custos e diminuir o ciclo de produção.

Основните предлагани мерки за преструктуриране са индустриално преструктуриране чрез реализиране на инвестиционна програма, предназначена за увеличаване на производителността, снижаване на разходите и съкращаване на производствения цикъл
As principais medidas de reestruturação propostas prendem-se com a reestruturação industrial através da execução de um programa de investimento concebido para aumentar a produtividade, reduzir os custos e diminuir o ciclo de produção

Испания подчертава също, че развитието на ITP в Страната на баските ще допринесе за регионалното развитие на район, засегнат от индустриално преструктуриране (закриване на тежка индустрия
A Espanha também sublinhou que o desenvolvimento da ITP no País Basco contribuiria para o desenvolvimento regional numa região afectada pela reestruturação industrial (encerramento da indústria pesada

Испания подчертава също, че развитието на ITP в Страната на баските ще допринесе за регионалното развитие на район, засегнат от индустриално преструктуриране (закриване на тежка индустрия).
A Espanha também sublinhou que o desenvolvimento da ITP no País Basco contribuiria para o desenvolvimento regional numa região afectada pela reestruturação industrial (encerramento da indústria pesada).

плановете за преструктуриране ще доведат до възстановяване на дългосрочната жизнеспособност на получателя, тъй като засягат основно финансовото преструктуриране и изглежда в недостатъчна степен предвиждат задълбочено индустриално преструктуриране
os planos de reestruturação conduzam a um restabelecimento da viabilidade a longo prazo do beneficiário, uma vez que a reestruturação diz principalmente respeito a aspectos financeiros e não parece prever uma reestruturação industrial aprofundada

плановете за преструктуриране ще доведат до възстановяване на дългосрочната жизнеспособност на получателя, тъй като засягат основно финансовото преструктуриране и изглежда в недостатъчна степен предвиждат задълбочено индустриално преструктуриране,
os planos de reestruturação conduzam a um restabelecimento da viabilidade a longo prazo do beneficiário, uma vez que a reestruturação diz principalmente respeito a aspectos financeiros e não parece prever uma reestruturação industrial aprofundada,

новото международно разделение на труда с неизбежните рационализации и индустриални преструктурирания, наложени от новия световен пазар, в който влязоха пълноправно, но с по-малко затруднения новоиндустриализиращите се континенти;
a nova repartição internacional do trabalho, com as inevitáveis racionalizações e reestruturações industriais impostas pelo novo mercado mundial, em que os continentes recentemente industrializados entraram de pleno direito, mas com menos obrigações;

новото международно разделение на труда с неизбежните рационализации и индустриални преструктурирания, наложени от новия световен пазар, в който влязоха пълноправно, но с по-малко затруднения новоиндустриализиращите се континенти
a nova repartição internacional do trabalho, com as inevitáveis racionalizações e reestruturações industriais impostas pelo novo mercado mundial, em que os continentes recentemente industrializados entraram de pleno direito, mas com menos obrigações

плановете за преструктуриране ще доведат до възстановяване на дългосрочната жизнеспособност на бенефициента, тъй като засягат основно финансовото преструктуриране и изглежда, че в недостатъчна степен предвиждат задълбочено индустриално преструктуриране
os planos de reestruturação conduzam a um restabelecimento da viabilidade a longo prazo do beneficiário, uma vez que a reestruturação diz principalmente respeito a aspectos financeiros e não parece prever uma reestruturação industrial aprofundada

плановете за преструктуриране ще доведат до възстановяване на дългосрочната жизнеспособност на бенефициента, тъй като засягат основно финансовото преструктуриране и изглежда, че в недостатъчна степен предвиждат задълбочено индустриално преструктуриране;
os planos de reestruturação conduzam a um restabelecimento da viabilidade a longo prazo do beneficiário, uma vez que a reestruturação diz principalmente respeito a aspectos financeiros e não parece prever uma reestruturação industrial aprofundada;

При определени обстоятелства продажбата на късо може да засили иначе краткосрочни затруднения на финансово стабилни предприятия и в резултат от това предприятието може да бъде принудено да предприеме индустриално преструктуриране.
Em algumas situações, é possível que a venda a descoberto acentue as dificuldades, que poderiam ter sido passageiras, das empresas sãs e leve posteriormente a reestruturações industriais.

Призовава Комисията да приеме по-решителна стратегия, за да отговори на индустриалното преструктуриране и да се справи с неговото социално отражение, с оглед намаляване на страха от глобализацията у европейските граждани;
Insta a Comissão a adoptar uma estratégia mais decisiva na antecipação da reestruturação industrial e no controlo do seu impacto social, a fim de diminuir os receios dos cidadãos europeus face à globalização;

В контекста на един глобален подход тенденцията е тези региони да вземат лъвския дял от суровините и финансовите ресурси, като резултатът от това е индустриално преструктуриране и делокализация на инвестициите в международен мащаб
No contexto de uma abordagem global, aquelas regiões tendem a captar a fatia maior das matérias-primas e dos recursos financeiros, facto que tem por consequência a reestruturação das indústrias e deslocalizações de investimentos à escala internacional

В контекста на един глобален подход тенденцията е тези региони да вземат лъвския дял от суровините и финансовите ресурси, като резултатът от това е индустриално преструктуриране и делокализация на инвестициите в международен мащаб.
No contexto de uma abordagem global, aquelas regiões tendem a captar a fatia maior das matérias-primas e dos recursos financeiros, facto que tem por consequência a reestruturação das indústrias e deslocalizações de investimentos à escala internacional.

плановете за преструктуриране ще доведат до възстановяване на дългосрочната жизнеспособност на получателя, тъй като засягат основно финансовото преструктуриране, зависими са от успешната приватизация на PZL Wroclaw и изглежда, че в недостатъчна степен предвиждат задълбочено индустриално преструктуриране
os planos de reestruturação conduzam a um restabelecimento da viabilidade a longo prazo do beneficiário, uma vez que a reestruturação diz principalmente respeito a aspectos financeiros, depende do êxito da privatização da PZL Wroclaw e não parece prever uma reestruturação industrial aprofundada

плановете за преструктуриране ще доведат до възстановяване на дългосрочната жизнеспособност на получателя, тъй като засягат основно финансовото преструктуриране, зависими са от успешната приватизация на PZL Wroclaw и изглежда, че в недостатъчна степен предвиждат задълбочено индустриално преструктуриране,
os planos de reestruturação conduzam a um restabelecimento da viabilidade a longo prazo do beneficiário, uma vez que a reestruturação diz principalmente respeito a aspectos financeiros, depende do êxito da privatização da PZL Wroclaw e não parece prever uma reestruturação industrial aprofundada,

Комитетът подчертава важната роля по отношение на индустриалните преструктурирания, която Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) е изпълнявала и продължава да изпълнява като място за конструктивен диалог и разработване на идеи и предложения към Комисията, Съвета и Европейския парламент.
O Comité salienta a importância do papel que a Comissão Consultiva das Mutações Industriais desempenhou e continua a desempenhar, em matéria de reestruturações industriais, como palco de diálogo construtivo e de elaboração de ideias e de propostas dirigidas à Comissão, ao Conselho e ao Parlamento Europeu.

Това сътрудничество става все по-належащо поради предстоящото разширяване на Европейския съюз, задълбочаването на транснационализацията на индустриалните отношения, на процеса на транснационално индустриално преструктуриране и мерките за модернизиране на трудовото право, които правят пазара на заетостта по-динамичен и изискват по-голяма прозрачност.
Esta cooperação torna-se premente devido ao alargamento iminente da União, à transnacionalização das relações laborais, ao processo de reestruturação industrial transnacional e às medidas de modernização do direito do trabalho que imprimem maior dinamismo ao mercado do emprego e implicam maior transparência,

Това сътрудничество става все по-належащо поради предстоящото разширяване на Европейския съюз, задълбочаването на транснационализацията на индустриалните отношения, на процеса на транснационално индустриално преструктуриране и мерките за модернизиране на трудовото право, които правят пазара на заетостта по-динамичен и изискват по-голяма прозрачност
Esta cooperação torna-se premente devido ao alargamento iminente da União, à transnacionalização das relações laborais, ao processo de reestruturação industrial transnacional e às medidas de modernização do direito do trabalho que imprimem maior dinamismo ao mercado do emprego e implicam maior transparência

В областта на индустриалното преструктуриране Комисията прие решение, с което изисква от Румъния да възстанови 27 млн. EUR незаконна помощ във връзка с приватизацията на дружеството Automobile Craiova, което бе продадено при условия, целящи гарантиране на определено равнище на производство и заетост, като в замяна бе приета по-ниска продажна цена[50].
No domínio da reestruturação industrial, a Comissão adoptou uma decisão que exige a recuperação por parte da Roménia de 27 milhões de euros de auxílios ilegais relacionados com a privatização da Automobile Craiova, que tinha sido vendida em condições que visavam garantir um determinado nível de produção e emprego contra um preço de venda mais baixo[50].

Индустриално и оперативно преструктуриране
Reestruturação industrial e operacional

В случая обаче на предприятие, което търпи сериозна задлъжнялост, какъвто е настоящият случай с Austrian Airlines, най-съществената част на помощта ще бъде логично предназначена за намаляване на дълговете, докато мерките за индустриално преструктуриране ще бъдат поети от получателя на помощта от собствените му средства, както и от евентуално външно финансиране, получено при пазарни условия.
Ora, no caso de uma empresa que tem que fazer face a um grande endividamento, como no caso da Austrian Airlines, o essencial do auxílio será logicamente afetado ao desendividamento, apesar de as medidas de reestruturação industrial serem assumidas pelo beneficiário do auxílio com fundos próprios e por meio de um eventual financiamento externo obtido em condições de mercado.